Soldato tartaruga

by Melinda Nadj Abonji, Roberta Gado (Translator)

Zoltán Kertész, un ragazzo con occhi azzurri che non si dimenticano, vive al confine tra Serbia e Ungheria. Da quando è caduto dalla motocicletta del padre non è più lo stesso: sposta sacchi di farina in un retrobottega, cura teneramente i fiori del suo giardino e per il resto passa il tempo riempiendo di parole inventate le caselle del cruciverba. Il suo mondo è tutto lì. Quando, nei primi anni Novanta, la Iugoslavia si dissolve e scoppia la guerra, i militari si presentano a casa per arruolarlo a forza nell’Armata popolare, ma Zoltán non è fatto per il mondo cieco e cinico dell’esercito, non ne comprende il senso e finisce sempre per fare le domande sbagliate nei momenti sbagliati…
Melinda Nadj Abonji ci regala un personaggio indimenticabile e un romanzo toccante che sfida la durezza della guerra con la poesia della lingua. Ci porta a tu per tu con le storie dei semplici e rinnova, nello scenario della più drammatica guerra europea del passato recente, una tradizione letteraria che affonda le sue radici in opere come Il buon soldato Sc’vèik di Jaroslav Hašek o Le botteghe color cannella di Bruno Schulz.
L’innocenza dello sguardo di Zoltán e la sensibilità di sua cugina, tornata nei Balcani per ricostruirne il destino, restituiscono tutta l’assurdità della
guerra.

Genres: German Literature

200 pages, Paperback

First published January 1, 2017

About the author

Die in der Provinz Bečej geborene Melinda Nadj Abonji kam mit fünf Jahren aus dem damaligen Jugoslawien in die Schweiz. Ihre Familie hatte zur ungarischen Minderheit in Jugoslawien gehört. 1973 mit ihren Eltern in der deutschsprachigen Schweiz angekommen, lernte sie Deutsch als Sprache ihrer neuen Umgebung viel schneller als ihre Eltern, für die sie oft dolmetschen musste. Nadj Abonji beendete ihr Studium an der Universität Zürich 1997 mit dem Lizenziatsgrad. Sie hat inzwischen das Schweizer Bürgerrecht erhalten und lebt seit vielen Jahren in Zürich.

Als Verfasserin literarischer Texte nahm sie 2004 am Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb in Klagenfurt teil. Sie tritt auch als Solo-Performerin auf, und gemeinsam mit dem Rapper Jurczok 1001 als Musikerin mit Gesang und Geige.

Nadj Abonji ist Mitglied des Verbandes Autorinnen und Autoren der Schweiz. Sie gestaltete schon zahlreiche Auftritte als Textperformerin (Solothurner Literaturtage, Internationales Literaturfestival Berlin, Internationales Literaturfestival Leukerbad, Theater La Fourmi Luzern u. a.). Sie verfasste zahlreiche Beiträge für Literaturzeitschriften (u. a. drehpunkt bei Lenos; manuskripte und entwürfe) und Anthologien.

2010 wurde ihr Roman Tauben fliegen auf veröffentlicht, der auch autobiographische Elemente enthält. In diesem Buch berichtet sie von der Familie Kocsis, Angehörige der ungarischen Minderheit im Norden Serbiens, die nach Zürich übersiedelt. Der Roman wurde mit dem Deutschen Buchpreis 2010 ausgezeichnet. Erstmals ging diese Auszeichnung an eine Buchautorin aus der Schweiz. Für denselben Titel erhielt Nadj Abonji auch den Schweizer Buchpreis 2010.

2017 erschien ihr Roman Schildkrötensoldat, für den sie 2018 den Schillerpreis der Zürcher Kantonalbank erhielt.

Reviews

[Mohamed Samy · Rating 2 out of 5]

زولتان بطل الرواية والذى يعانى من ضعف فى الادراك ويعايره الناس بالبلاهة
والضعف ،يتمنى ان يعيش حياته كما يروق له ولاحلامه البسيطة ،لا يفكر كثيرا ،يحاول ولكن بقلبه وعقله فقط ان يسير ضد مسار اجبر عليه وضد حرب اجبر عليها بدون ايدولوجيا واضحة.

سرد غير ممتع ولم اتعلق بالشخصيات كثيرا.

[Conny · Rating 4 out of 5]

"Schildkrötensoldat" erzählt auf einfühlsame Art vom unschuldigen Widerstand gegen ein System, das auf Gehorsam und Unterwerfung basiert – vom Widerstand eines jungen Mannes, der das System nicht versteht und nicht verstehen kann. Mit leichtfüssiger, humorvoller Sprache führt Melina Nadj Abonji durch Graumsamkeit und Irrsinn, der mit den Balkankriegen leider noch lange kein Ende gefunden hat. Ein berührender Roman.

[Fadia Tarek · Rating 3 out of 5]

اللعنة على قساة القلوب من البشر... يسحقون كل جميل يحيا حولهم... دون مبالاة...

[Jaroslav Zanon · Rating 2 out of 5]

Il vero voto sarebbe 1 stella e mezza. Un libro inconcludente, in cui succedono cose a caso. Non è che se scrivi senza alcuni elementi di punteggiatura, allora sei sperimentale. Un libro confuso. La vita è troppo breve per leggere ciofeche del genere.

[Peter Martha · Rating 2 out of 5]

Uff. Viele wird das, was mir das Lesen streckenweise regelrecht zur Qual gemacht hat, sicher begeistern. Eine von zwei Erzählperspektiven, die leider etwa zwei Drittel des Buches ausmacht, kommt von dem Protagonisten Zoltan, der nach einem Unfall ein in sich zurückgezogener Stotterer ist und die in Literatur und Film etwas überstrapazierte Rolle des „Idioten“ einnimmt, dessen von Kalkül und Zynismus unverstellte, naive Weltsicht hier das moralische Fundament des Romans bildet. Das Ganze spielt vor dem Hintergrund des jugoslawischen Bürgerkriegs 1991. Nun leben wir durchaus in Zeiten, in denen schlichte Botschaften wieder eine starke Bedeutung haben können, aber den bisweilen an Forrest Gump gemahnenden Helden in einer überbordend poetisierten Prosa sprechen zu lassen, war m. E. keine dem Buch dienliche Entscheidung der Autorin. Der kindlich-verzweifelte stream of consciousness Zoltans hakt sich hier einer unpassenden (wenn auch durchaus manchmal beeindruckenden) Sprachkunst unter; ein ungleiches Paar, das letztlich in zu oft bemühten Bildern strauchelt. Für mich viel schöner die zweite Erzählperspektive: Zoltans Cousine, die sich auf dessen Spuren begibt. Hier darf der Blick auf die Welt ein erwachsener und trotzdem fragiler sein. Die Milieubetrachtung von Zoltans bettelarmer Familie ist präzise und bei aller Distanz empathisch. (»Bei uns bekommt die Moral Keuchhusten oder weiche Knie.«) Für diese sehr schön (und immer noch ausreichend poetisch) erzählten Kapitelchen zwei stolze Sterne.

[Larissa · Rating 5 out of 5]

Aussergewöhnlich konstruiert Melinda Nadj Aboni mit ihrer Affinität für Sprache diese Geschichte, in einem rasenden Tempo, sodass man es kaum wagt, das Buch beiseite zu legen.

[Islam Ahmed · Rating 4 out of 5]

الأنظمة الغشيمة المتهالكة لا يعنيها أي شئ إلا السمع والطاعة... هنا البطل إنسان مختلف يرى الدنيا بقلبه... تلك رواية إنسانية ترصد الأقلية المهمشة في كل زمان ومكان.

[leggere.con.leggerezza · Rating 5 out of 5]

Per leggere questo libro dovete essere pronti ad entrare in un'altra dimensione,  in un mondo fantastico fatto di guerra e fiori.

Lontanissimo da tutte le letture "tradizionali".

Io AMO la lettura CREATIVA e VISIONARIA. Ho una predilezione per queste letture.
Invece è stato il mio approccio con la letteratura balcanica.

Soldato tartaruga è un romanzo intenso e poetico che graffia il cuore. Lo stile è molto particolare e corre tra le pagine come un flusso di coscienza, un alternarsi di pensieri, ricordi e dialoghi.
Ha la forza di un grido urlato a voce alta.
Profuma di lievito fresco, di sangue e fiori freschi e colorati, luccica e risplende come polvere dorata.  Ha il colore blu degli occhi di Zoli.

Zoli è un bambino che è intrappolato nei suoi sogni, che non si è mai risvegliato completamente dopo un incidente in moto con il padre.
Zoli ci racconta il suo mondo immaginario con una delicatezza che fa stringere il cuore.

Ho trovato molte similitudini con  Uomini e Topi, uno dei capolavori di Steinbeck .
Zoli e Lennie (di Uomini e topi) sono due  personaggi che rimangono attaccati alla pelle e si assomigliano molto.
Inoltre entrambi i libri sono piuttosto corti eppure in così poche pagine riescono a lasciare al lettore tanto mondo.

Zoli mi ha ricordato moltissimo anche il personaggio di Forrest Gump.
Tra l'altro uno dei miei film preferiti.

Vi do solo un piccolo consiglio. Se doveste decidere di leggere questo libro vi invito a lasciarvi trasportare dal flusso narrativo. A volte è inutile cercare di capire una scrittura visionaria ma bisogna adattarsi ad essa. Bisogna lasciarsi trasportare dal suo stile narrativo evocativo e illusorio.
Se riuscirete a fare questo vi troverete intrappolati nella sua sua forza ipnotica e catalizzante.

Melinda Nadj Abonji è una scrittrice che una volta conosciuta non si scorda più.
Ha ottenuto riconoscimenti prestigiosi come il German Book Prize, lo Swiss Book Prize e il Premio Schiller ZBK.

[Azzurra Sichera · Rating 4 out of 5]

Non è la prima volta che rimango sorpresa, spiazzata, da un romanzo pubblicato da Keller. Mi è già capitato più di una volta in passato, forse ormai dovrei averci fatto l’abitudine, e invece avere tra le mani un romanzo inatteso mi continua a riempire di meraviglia.

Chi legge molto ha, secondo me, spesso bisogno di stimoli nuovi. Che sia una trama particolarmente avvincente, uno stile narrativo originale o profondamente emozionante.

In “Soldato tartaruga” quello che succede è imbattersi in un personaggio fuori dal comune, raccontato con una potenza narrativa che stupisce, una piena comprensione dell’Altro che si manifesta attraverso uno stile serrato, continuo, distorto, faticoso, ma del tutto coerente.

Chi è Zoli? Nei suoi occhi “confluiva qualsiasi cosa, senza ostacoli, senza filtri. Assorbivano tutto quel che c’era, inclusa la parte nascosta e che nascosta doveva restare. Il suo sguardo conosceva segreti che noialtri non conoscevamo”.

Questo già ci dà la misura di quanto sia speciale. Un’unicità che, il più delle volte, cammina a fianco dell’incomprensione. Della mancata volontà di accedere a una visione del mondo differente.

Il suo sguardo sulle cose piccole, su quelle dimenticate, è così luminoso e limpido da essere spiazzante, oltre che profondamente commovente. Immerge le dita nel fango, guarda le formiche, si prende cura dei suoi fiori, cataloga, raccoglie, presta attenzione alle parole.

Ma per chi gli sta intorno queste sono cose da “strambo”, sono cose che non dovrebbero interessargli.

Per la recensione completa: https://www.silenziostoleggendo.com/2...

[Omnia · Rating 1 out of 5]

I couldn't relate to any of the characters in this book. I felt bored by it.

[aiyanaurora · Rating 4 out of 5]

zum Weinen schön

[Asser elnokaly · Rating 5 out of 5]

مؤلمة و سوداوية و حزينة بدرجة كبيرة...

[Marco · Rating 3 out of 5]

soffice e gentile. esplora temi e personaggi enormi

[Marco · Rating 4 out of 5]

Uno stile di scrittura a cui ci si deve abituare, all'inizio spiazzante diventa quasi naturale nel corso della storia.

Il protagonista, il giovane Zoltàn, viene arruolato per far parte dell'esercito dell'Armata Popolare quando negli anni Novanta la Jugoslavia si dissolve e scoppia la guerra.
Ma lui non è un ragazzo come gli altri.

"mia madre è andata in bestia - così ha detto lei - gli uomini della tua età non parlano di fiorellini ma di potenza a trecentosessanta gradi, te ne rendi conto?
Motociclette, macchine, soldi, muscoli, tette, perché a te non interessano 'ste cose?
molto alla lontana mi interessano anche, ho risposto, è così probabilmente ho gettato benzina sul fuoco"

Nell'esercito viene messo a pulir patate e incontra Jenő, che poi diventerà una figura cruciale per lui.

"quando la vite silvestre si avvinghia a un ramo del mio prugno, ecco, io mi metto a piangere Jenő!,
ma non ti so dire esattamente perché piango, bisognerebbe chiedersi davvero perché piangiamo per cose che non sono necessariamente tristi,
e allo stesso modo non smetto di chiedermi perché il mio rosmarino cresce tra le rose, oh Jenő, il mio rosrosmarino, così lo chiamo, t'immagini come profuma?"

Un libro drammatico ma pieno di gioia che ci fa immergere nel mondo di questo ragazzo che curava i fiori del suo giardino e passava il resto del tempo a riempire con parole inventate i cruciverba.

"Perché nessuno mi ha mai spiegato come mai questo blu resti blu nonostante il tramonto e faccia del mondo un quadro di bellezza irreale dipinto per l'eternità, custodito per sempre nella calotta blu intenso del cielo celestiale - mentre a pochi chilometri si spara, si uccide, si eseguono ordini, e a quanto pare niente e nessuno, nemmeno la bellezza, può impedire anche un solo sparo."

[Sonia · Rating 4 out of 5]

“Nei suoi occhi confluiva qualsiasi cosa, senza ostacoli, senza filtri. Assorbivano tutto quel che c’era, inclusa la parte nascosta e che nascosta doveva restare. Il suo sguardo conosceva segreti che noialtri non conoscevamo”.

Zoli è un ragazzo molto speciale, la cui specialità, come spesso accade, risulta incompresa ai più.
A comprendere il giovane sono davvero in pochi: Hanna, Jeno e la natura, i suoi fiori, le erbe, gli alberi.
La sua breve vita si svolge in un periodo storico duro e cupo, in una Jugoslavia allo sfascio tra guerre fratricide. E più ancora dell’essere incompreso è proprio questa violenza verso il prossimo, che segna la fine del giovane, allorquando viene chiamato alle armi.
Con una grande potenza narrativa, con uno stile sincopato e volutamente distorto, per più avvicinare il lettore all’anima di Zoli, l’autrice Melinda Nadj Abonji ci consegna un piccolo quanto intenso romanzo, potente quanto triste e malinconico.

[روان يوسف]

"بسسسس، روان، أنا هنا، أشبهك، احمليني معكِ إلى المنزل، بنا من الحزن ما سيجعلنا صديقتين مقربتين."
هذا ما سمعته لحظة وصولي إلى المكتبة وأدركت أن الصوت قد وصلني من هذه الرواية فسارعت إلى شرائها دون أن أدري عما تتحدث؛ لكنني كنت أدرك أن هناك بعض الروايات تنادينا وهذه منهن، اشتريتها ثم قرأت ما كُتب على ظهر الغلاف فعلمت أن الرواية كانت على حق فيما قالته عندما همست إليّ،هذا البطل زولتان "زولي" يشبهني، وعندما شرعت في قرائتها تيقنت من هذا
كل ما كنت أرغب به أن اتمكن من البكاء؛ لكنني كالعادة فشلت...

[Ahmed Abd El Wahab · Rating 2 out of 5]

من وجهة نظري الرواية ليست سيئة وليست جيدة ايضا

معاناة البطل الذي ينظر للعالم بنظرة مختلفة وسط المنظومة الروتينية القاسية، لم تضف لي شيء.

[Ghufran_jawad · Rating 4 out of 5]

رقيقة و قاسية في نفس الوقت.

[Marwa Ibrahim · Rating 5 out of 5]

ابداع ... قصيدة مكتملة الأركان ❤️

[Marwa Mohamed · Rating 5 out of 5]

لما نحاسب البشر على ذنب خارج عن إراداتهم، ربما يكون هذا الذنب ابتلاءا من الله عز وجل لاختبار قوة تحملهم ، و مدى صبرهم على هذا الإبتلاء ، أو تجربة ما فرضتها عليهم الحياة.
هل تبدلت الرحمة فى قلوب البشر؟ ، وتولد بدلا منها قسوة مريعة تدمر كل من حولها. أم هل تبلدت مشاعرهم ؟!
غربت شمس الحرية ، و تلبدت السماء بغيوم العبودية.
"زولى" أو جندى السلحفاة كما لقبوه ، بطلا ربما قابلناه يوما ما ، أو ربما سنقابله قريبا. كل ما تعرض له من قهر ، ظلم ، مرضه الذى أصبح وصمة عار عليه و على أهله.
تمتاز الرواية بسلاسة إسلوبها، ابراز الفكرة بوضوح عن طريق الجمل الحوارية ، أو بمعنى أدق عن طريق المحادثات بين أبطال الرواية، بدلا من سرد الاحداث على لسان الرواى فقط.
حيث تم تجسيد الفكرة ، و إيصالها بشكل سلس للقارئ من خلال هذه الجمل الحوارية.
بطل الرواية هو "زولى" ، إنسانا حساسا ، له بصمته الخاصة ، لغته المميزة التى لا يفهمها من يتحدث معه ، إسلوبه الذى يبدو غريبا لمن حوله.
كلماته المتقاطعة، المعبرة عن هويته التى افتقدها ، ولازال يبحث عنها وسط صخب الحياة المزعجة التى يعيشها.
أدرك "زولى" أو "كيرتيس زولتان" أنه فى متاهة، لا يستطيع الخروج منها ، متأرجحا بين هويته ، وصراعه مع نفسه من أجل البقاء ، بل الصراع مع اشباه البشر الذى يحيا بينهم.
تعامل البشر مع زولى ، مريض الصرع ، على أنه شخص معاق ذهنيا ، وينقصه الكثير، بل إنه متأخر فى نموه العقلى.
ولكن فى واقع الأمر ، زولى شخص حالم، شديد الحساسية ، يملك خيالا استثنائيا يميزه عن غيره.
يتميز زولى ببراعته، يملك قدرات هائلة، لم يتم استغلالها بالشكل الصحيح.
تمثل الحديقة ملاذه الآمن، بل إنها من أكثر الأماكن التى يحب التواجد فيها باستمرار ، حيث يقيم حوارا مع الأشجار ، و الأزهار ، التى تتفهم طبيعته الخاصة، و تفهم لغته المميزة.
يتشارك الحديث مع كلبه تانجو ، الذى يفهمه من عينيه ما لا يستطيع التعبير عنه بلسانه.
باءت محاولات زولى بالفشل فى التحرر من قيود قريته، بنا فيها من جفاف و فجاجة ، بالإضافة إلى بيت أهله الملئ بالحزن ، مع شعوره المستمر بانعدام فرصه فى المستقبل.
لم يجد "زولى" من يفهمه فى هذه الحياة ، أو من يتفهم طبيعته الخاصة ، فهرب مت عالم البشر القاسى الذى يرفضه، فاخترع كلمات متقاطعة ، و فككها إلى أجزاء ، اعتقادا منه أنه سيضفى على هذا العالم صعب الإدراك شيئا من التنظيم.
لحظة تجنيده ، و دخوله الجيش، على الرغم من حالته. لم يستوعبه أحدا من زملائه سواء "فيكتور" أو "ميلوس".
وقتها فقط أدرك "زولى" حقيقة مساوئ البشر ، و ما تحمله طيات نفوسهم من ضغائن، حيث فقدوا سيطرة التحكم على رغباتهم و أنفسهم.
أيقن "زولى" أن الحروب هى أسوأ بكثير من مرض الصرع الذى عانى منه طيلة حياته ، و أنه يصارع فى جبهة خاسرة.
يحارب فى الجيش ، بالرغم من اعتراف الملازم الطائر الجارح، و زملائه ، بأنه لا يصلح للحرب ، و ذلك بسبب تأخر نموه العقلى ، و طبيعته الاستثنائية الخارجة عن العادة.
فقد رأى الموت ، القهر ، موت زميله "يينو" أمام عينيه ،فلم تتحمل نفسه أكثر من ذلك ، فمات أكثر من مرة.
كان لقانون الحياة الكلمة العليا فى تحديد مصير زولى ، فعاش بائسا ، وحيدا ، مرفوضا ، ومات مقهورا.
رواية "جندى السلحفاة"، هى من قلب الحياة ، امتزجت فيها معاناة إنسان ، ذنبه الوحيد أنه شخص استثنائى، فى مجتمع لا يعترف بالاختلاف و التميز بين سائر البشر ، بل يحكمه فقط أوجه التشابه فيما بينهم.

[Valentina · Rating 3 out of 5]

"Soldato Tartaruga" è senza alcun dubbio un libro molto peculiare, che in diversi passaggi crea confusione nel lettore. Ma si tratta di una confusione voluta, cercata, che possa in qualche modo farlo entrare in empatia con il protagonista e con il suo particolare modo di pensare e vedere il mondo.
Sebbene sia un romanzo pervaso sin dall'inizio dalla tristezza, dalla rassegnazione, dalla miseria, dal gretto, sono numerosi gli spiragli di luce, di bellezza, simili a fiori che sbocciano in un terreno brullo e martoriato.
Le tematiche relative agli orrori della guerra o alla crudeltà verso chi è diverso, seppur contestualizzati nella Iugoslavia degli anni Novanta, sono universali e - ahimé - tristemente attuali.
Senza dubbio non è un libro canonico, la trama viene sacrificata a favore spesso di un flusso di coscienza arzigogolato al quale è alle volte difficile stare dietro; un romanzo toccante, intenso, a tratti straziante, ma comunque capace di strapparti qualche sorriso.

[Roksolana Sviato · Rating 3 out of 5]

часом виникає підозра, що автори, які потрапили в іншу літературу з "проблемних" зон, приречені так чи так повертатися до тем, із яких приїхали. Це і очікування публіки (мовляв, якщо ти з колишньої Югославії, то й розповідай нам про неї), і сила тяжіння самих авторів.
Мелінда пише свій третій роман знову з відсиланням до югославських воєн, хоч тепер і зовсім в іншому ключі. Але цілком можна припустити, що головний її персонаж - один із родини Кочишів, тих, які лишилися у Воєводині, коли оповідачка Ілдіко (як і авторка) виїхала до Швейцарії.
Війни тут немає. Є лише армія, яка руйнує людське життя ще до того, як сама війна почнеться. Є особливий хлопець, який в дитинстві впав із мотоцикла і тепер має певні проблеми у взаємодії зі світом. і який росте і живе в не дуже благополучній родині. Є оповідачка, яка була близькою подругою цього хлопця, заразом її далекого кузена, яка приїздить по його смерті, щоб відчути і знайти якісь його сліди. І є війна, на яку хлопця, попри здоров"я, відправляє мама, схильна до алкоголізму і в перманентному конфлікті з чоловіком, якому вона наставляє роги: "бо війна зробить із нього людину". Натомість, вона перетворює його спершу на зовсім хвору людину, яку демобілізують додому. А потім, за якийсь час, і на мертву людину (через епілептичні приступи хлопець одного разу просто вдавився шматком хліба, який застрягнув у горлі).
Мелінда вміє писати тонко і проникливо. Але все одно є враження, що все це вже десь було.

[Noora · Rating 4 out of 5]

رأيتك آخر مرة منذ سنوات
أو ربما أمس
عندما ظهرتَ لي مرة أخري ليلاً
لم أكن أحلم بك
فالأحلام يمكن أن ننحيها جانباً
أن ننهيها كما ننهي الأحلام عادة.
أتحدث معك، ولكنك لا تعطيني جواباً.
أعرف أن من هم مكانك يفضلون الصمت
أو لعلي مخطئة! هل يمكن ألا أسمعك؟
أنا لستُ أحلم، ولكني أراك، تظهر أمامي.
تظهر...يالها من كلمة! تتأملني،
بالنظرة نفسها التي كنت تتأملني بها فيما مضي،
كنت أشعر بخوف منك دائماً،
ومع ذلك سمحت لشفتيك المليئتين بالسكر الناعم أن تلمسا شفتَّي.
سألتك لماذا لا تغلق عينيك أثناء التقبيل. قلت"هل تعرفين انني كثيراً ما أنام وعيني مفتوحتان؟ "
إنتابني هذا الشعور مجدداً، الشعور بالخوف الخافت منك،
والرغبة في تقبيلك مرة اخري.
لم نتبادل القبل بعد ذلك قط، ولا حتي علي الوجنتين.
كثيراً ما كنا ننظر لبعضنا وقد اصابنا الخرس،
وكنتَ دائما اول من يستسلم.

جندي السلحفاة/مليندا نادچ أبونچي

[Mandy · Rating 2 out of 5]

Der Grundgedanke in “Schildkrötensoldat” ist ganz sicher lesenswert, doch H-I-M-M-E-L!, was hat sich die Autorin nur dabei gedacht, als Stilmittel so konsequent die Regeln der Rechtschreibung zu missachten und so alles zu überlagern? Ellenlange Sätze, Kommas en masse, Kleinschreibung zu Beginn und fehlende Satzzeichen am Ende haben mir hier leider komplett das Vergnügen an der Lesezeit geraubt. Sehr schade, denn damit blieben mir Zoltán, Jenő und auch Anna unheimlich fremd.

[vvn · Rating 4 out of 5]

Was ist der Wert eines Lebens? „Schildkrötensoldat“ erzählt von einem jungen Mann in Serbien, der mit seinem sanften Gemüt sein an Härte und Gewalt gewohntes Umfeld herausfordert, und seiner Cousine, die nach seinem Tod nach Antworten sucht. Melinda Nadj Abonjis Sprache ist in den besten Momenten stark und bildlich, macht die Lektüre aber zeitweise schwerfällig.

[Ena · Rating 2 out of 5]

I see the creativity in the format, but I just didn´t like it. Maybe my expectation was different from the start? I couldn´t get close to Zoltan nor Anna and just felt sorry for everyone. I didn´t learn enough and i was not touched enough besides the "global" catastrophe to really give it enough credit I guess. Actually after 100 pages I thought about giving up. It´s a short book so I made it.

[القارئة · Rating 5 out of 5]

"من يملكنا؟ الدولة؟ الرب؟ الأهل؟ الهواء؟ نحن نملك أنفسنا؟ الموت يملكنا؟"
تحية من قلبي لزولتان لمحاربة للقهر و العدوانية الذي تعرض له، اعلم جيداً انه استسلم في النهاية وبالرغم من ذلك فلازال بطل ب-ط-ل ا-ل-ا-ن-س-ا-ن-ي-ة
شكراً لك يا زولي…

[Novecento · Rating 5 out of 5]

Umwerfend schön, traurig, wütend machend und das schönste Ende eines Buches, das ich in diesem Jahr gelesen habe..

[Ayman Muhammad · Rating 3 out of 5]

2.5/5.0

[Ahmed Ragab · Rating 1 out of 5]

الترجمة صعبة مقدرتش اكملها