Antología

by Rosalía de Castro, Basilio Losada (Selección y Prólogo)

Selección de poemas de las principales obras de poesía publicadas por Rosalía de Castro: Cantares Gallegos, Follas Novas y A las Orillas del Sar. También se incluye una selección de algunos textos en prosa (El cadiceño y Las literatas).
Los poemas de las dos primeras obras son en gallego, aunque aparecen acompañados de una traducción al español.

Genres: Poetry, Womens, Spain, Classics

200 pages, Paperback

First published January 1, 1979

About the author

María Rosalía Rita de Castro, better known as Rosalía de Castro (Santiago de Compostela, 24 February 1837 – Padrón, 15 July 1885), was a poet, novelist and Galician nationalist ("Probe Galicia, non debes / chamarte nunca española" ["Poor Galicia, you should never / called yourself Spanish"]).

Contemporary feminism has trumped her as a pioneer.
For her novel "Daugher of the Sea" (1859), she wrote in the prologue, "Because it is not yet allowed for women to write about what they feel and what they know".

A native of Santiago de Compostela in the Galicia nation or "historic nationality" of northwest Spain, she wrote in both Galician and Castilian.

Writing in the Galician language, after the Séculos Escuros (Dark Centuries), she became an important figure of the Galician romantic movement, known today as the Rexurdimento ("renaissance"), along with Manuel Curros Enríquez and Eduardo Pondal. Her poetry is marked by 'saudade', an almost ineffable combination of nostalgia, longing and melancholy.

She is considered the most important female poet of Spanish history, and, along with Gustavo Adolfo Bécquer, one of the best Romantic poets of Spain.

Reviews

[Edita · Rating 2 out of 5]

I can only tell you that my songs
rise in confusion from my soul,
like a sound from deep oak groves
at daybreak,
a sound which may be
the wind’s tease,
or the flower’s kiss,
or the simple, but mysterious harmonies
which, lost in this sad world,
seek a way to heaven.
*
Memory...you intoxicate with your charm
or inflict mortal wounds...

[Lucía · Rating 5 out of 5]

"Alma que vas huyendo de ti misma, ¿qué buscas, insensata, en las demás?"

[RocioST · Rating 5 out of 5]

I read this book for my personal 52 Book Challenge 2023 under the category “Galician author and in Galican”. I read this book on the way back from Galicia and it hit the spot. I always read contemporary novels as this is what I relate to most personally but the way Rosalia was able to speak about suffering made me reflect on the lack of depthness and nuance that often exists in more recent releases. Rosalia allowed herself to look at pain and suffering and sit in it without question, without shame or direction in a way that may be 'too depressing' for some but felt liberating to me.

Rosalia's literary work centers itself around migration and it was healing to sit with her pain about a topic that is an essential thread in my life and the lives of the generations before me. I am proud of the rich, beautiful and green land that I come from and Rosalia's capacity to reflect on the beauty of it all throughout this collection of her literary work was a delight to let myself feel in connection with as I flew back to the far far away country I live in.

[Susana Merino · Rating 4 out of 5]

Tenía ganas de descubrir a Rosalía y me ha sorprendido gratamente.
Esta antología está muy bien seleccionada, muy bien traducida y muy bien explicada. Merece la pena.
Su poesía es cercana, intima y misteriosa y a la vez universal porque trata temas como la emigración y la pobreza, y también se revela contra las penalidades que les toca sufrir a las mujeres. Por ello sigue pareciendo bastante actual.
También me ha gustado que a pesar de la fama de ser triste y oscura, tiene algunos poemas con un humor muy cínico.

[Gonzalo Martínez · Rating 4 out of 5]

Los poemas de Cantares Gallegos y Follas Novas, salvo por algunas excepciones, no me llamaron demasiado la atención. Tal vez fue porque estaban escritos en gallego, y a veces tenía que releer los versos traducidos, aunque realmente esto me pareció bastante enriquecedor y entretenido. Sin embargo, ya en Follas Novas se detecta un salto con respecto a los Cantares, y ese salto es definitivo en En las Orillas del Sar. En los poemas seleccionados de esta obra es donde he podido apreciar más claramente la genialidad de Rosalía de Castro. Es verdad que, algunos poemas, aún siendo buenos, quizás no lleguen a geniales; pero no importa realmente porque, de repente, aparecen algunas estrofas tan increíbles, que compensan con creces todo lo demás. Uno tiene la sensación de que la autora se vaya creciendo con cada página, probablemente ganando madurez literaria con los años, para llegar al nivel de los más grandes.
Ahora solo me queda leer En las Orillas del Sar completa, pues me he quedado con ganas de leer más poemas de los seleccionados en esta antología.

[Juan Fuentes · Rating 4 out of 5]

Poemas de la gran Rosalía de Castro muy bien seleccionados y que nos conmueven por su frescura, su denuncia, su sensibilidad particular y un uso del gallego excepcional.

https://liblit.com/rosalia-de-castro-...

[Gerardo Daniel Jiménez · Rating 3 out of 5]

Leí esta antología de una sola vez en un café. Yo me imaginaba que Rosalía de Castro era una poeta que pertenecía al modernismo hispánico, veo que realmente pertenece a la vindicación cultural de Galicia, de la lengua, las tradiciones y los paisajes gallegos. Ella vivió en una época en la que España quiso erradicar la lengua y la cultura gallega, en un afán de castellanización total, que llevó a la destrucción deliberada de muchos libros y documentos de la literatura y cultura gallegas. Más que a las grandes búsquedas estéticas de su época, Rosalía de Castro se abocó a reinventar esta tradición popular perdida.

[Una pila de llibres · Rating 3 out of 5]

No soc una gran lectora de poesia, però m'ha agradat força. He trobat molt bonic i especial tenir una edició bilingüe, perquè veus la musicalitat fel poema en la seva llengua original. Hi ha versos preciosos!

[And Abigail · Rating 3 out of 5]

This is the closest I got to the edition I read, edited and translated by Anna-Marie Aldaz, Barbara n. Gantt, and Anne C. Bromley

[Cody Stetzel · Rating 4 out of 5]

I found this work to be affirming, full, and unafraid of bashfulness or external perception. 100+ years later incredibly.

[Ai · Rating 4 out of 5]

Dime sólo en qué piensas cuando de mí te apartas
y huyendo de los hombres vas buscando el silencio.

🩶

[Noelia · Rating 5 out of 5]

Galego e Castellano como lenguas vehiculares para el arte de los versos de una gran poeta, llamada Rosalía.

[EIJANDOLUM · Rating 4 out of 5]

I dip a sharp pen in my own blood,
[…] and I write … write, but why?
Go back, wild thoughts,
to the bottom of my soul!

[LaGranVacaCosmica · Rating 4 out of 5]

Esta colección nunca me ha dejado indiferente y sin duda este es de mis favoritos. Poesía intensa, melancólica, llegadora, bella, desoladora y en un todo maravillosa.

Mi único "pero" es que se torna repetitiva en algunas ocasiones por la constante mención de alguna palabra especifica, aun así: RECOMENDADA.

[Nix · Rating 1 out of 5]

un espanto. No hay caso, la poesía no es para mi

[Verónica Calvo · Rating 4 out of 5]

Gran Poeta, llena de sentimiento y buen hacer.
Su poesía está llena de imágenes, llegan y se quedan.
Especialmente me gustan los tristes.

[Ana Carrillo · Rating 4 out of 5]

Compré la versión bilingüe en su casa-museo de Padrón y es una obra maestra. Cuánto amor por Galicia y cuánto pesar por el pueblo gallego.