يوميات وجيه غالي: كاتب مصري من الستينيات المتأرجحة - المجلد الأول 1964-1966‬

by Waguih Ghali, محمد الدخاخني (ترجمة)

تغطي يوميات وجيه غالي في الجزء الأول الفترة من 1964و حتى 1966. وفيها نتعرف على شخصية غالي المثيرة والقلقة، وعلى تقلباته المزاجية الحادة وعطشه الدائم للحب والفهم والنشوة، في عالم يموج بتغيرات رهيبة على المستويين الثقافي والسياسي، ونستمع إلى صوت الفرد، المثقف الرافض والقلق، الوحيد والمنبوذ، والمحبوب أيضًا.كما تقدم اليوميات بانوراما هائلة للمجتمع الإنجليزي في تلك الفترة وأهم التيارات السياسية والثقافية وقتها. فضلاً عن العديد من النماذج الإنسانية المتنوعة.
كل شيء حول وجيه غالي محفوف بالأسئلة، تاريخ ميلاده وانتحاره، كتابته، علاقته بعائلته، علاقته بالنظام الحاكم في مصر، رحلته إلى إسرائل بعد هزيمة 1967.

400 pages, Paperback

Published February 1, 2021

About the author

Not much is known about Waguih Ghali. Ghali was born and raised in Cairo. His exact birth date is not known, but it is guessed he was born in the 1930’s to a upper class Coptic family in Egypt. Ghali’s family spoke English and French more than Arabic something he mirrors in his character Ram. When he was young, Ghali’s father passed away leaving Waguih behind as the poor relation to his mother’s rich family. Once he grew up he funneled his outrage at the poverty in Egypt towards the Communist party. As an adult Ghali left Egypt to study and work in Britain, France, Sweden and Germany.
“Beer in the Snooker Club” was his only novel which now appears to be an exaggerated dictation of his life. Waguih Ghali committed suicide in 1969. Much of his life in London and up until his death is described in "After a Funeral" by Diana Athill.
In "After a Funeral" Dianna Athill describes how she meet Waguih Ghali, whose alias in the novel is "Didi". According to Diana Athill, Waguih Ghali was a sweet and intelligent man. He was an Egyptian exile though and through that information she discovered a darker side to the talented writer. Ghali was an intense gambler, drinker, and womaniser. He committed suicide in the flat they shared in London. When he died he left behind a set of notebooks. In these notebooks Waguih Ghali wrote that his death was the "one authentic act of my life."
كاتب مصري، له رواية وحيدة هي بيرة في نادي البلياردو والتي كتبها أثناء إقامته في أوائل الستينيات بين برلين ولندن، ترك غالي بلده مصر في أوائل الستينيات وسافر إلى أوروبا ليعمل في وظائف غير مستقرة، منها عامل في مصانع ببرلين وعدد من الوظائف الأخرى، وهي الفترة التي بدأ فيها بكتابة روايته الأولى والوحيدة، كما عمل كمراسل صحفي وكتب تحقيقات لمجلة صنداي تايمز بناء على زيارته لإسرائيل في الستينيات، انتحر وجيه غالي في شقة الكاتبة الإنجليزية ديانا آتهيل عام ١٩٦٩

لوجيه غالي رواية وحيدة هي بيرة في نادي البلياردو والتي نُشرتْ عام ١٩٦٤ عن دار بينجوين الإنجليزية. ولا توجد معلومات حول إذا ما كان هنالك أي إنتاج أدبي آخر لوجيه غالي. وعادة ما يشار إليه كأول كاتب مصري تكون له مطبوعات بينجوين.

Reviews

[Mai M Ibrahim · Rating 1 out of 5]

كلام المترجمة / المحررة للكتاب شجعني أن الكتاب هيكون حلو بس للاسف مع الاستمرار ف القراءة بدأت افر الصفحات من كتر الملل
الكتاب كله عبارة عن انا مكتئب .. هنتحر.. زهقت . مليت ... شرب كتير وستات طول الوقت .. يقرأ ويكتب شويه ويكرر نفس الموال ده كل يوم ع مدار ٦٠٠ صفحة ف الملل ده

ملحوظة الكاتب فعلًا انتحر ووصى أن مذكراته تتنشر بعد وفاته وتم ده فعلًا بعد تقريبًا ٢٠ سنة من انتحاره

هكمل كده الجزء التاني يمكن يطلع عدل شويه

[Alaa Najjar · Rating 5 out of 5]

ترجمة ممتازة ومميزة ليوميات تفيض بالسوداوية واليأس وكره الذات والغرق في دوامة اللامعنى واللاهدف، ولكنها على الرغم من كل ما ذكرت سابقًا تعد من أهم الوثائق الإنسانية في تشريح الاكتئاب وتفصيل أعراضه، بالإضافة لأن اليوميات وثيقة تاريخية وسياسية توثق فترة من أهم الفترات في تاريخ مصر، وتلقي الضوء على موقف الأقباط المغتربين من الوطن.

وجيه غالي على الرغم من إصداره لرواية يتيمة ولكنه اسم لا يخفى على أحد، لذا أرفض التعامل مع اليوميات على أنها مجرد رواية لأحداث تطفح بالكحول والجنس والمقامرة وما شابه، وأنّ لا طائل منها ولا هدف لها، كيف تطالبون من قضى حياته يبحث عن معنى ولا يجده بأن يدون بصفحات يومياته أحاديث وأحداث ذات معنى!

برأيي، ربما لو كان أدرك غالي أن كره الذات والبحث عن الحب لدى الآخرين لن يوصله لشيء، وأن المعنى دائمًا ينبع من الداخل ويفيض للخارج لما قضى منتحرًا.

[Gilgamesh · Rating 4 out of 5]

Dark. Almost too dark at times. Would probably avoid this if you suffer from depression and/or anxiety.

[الخنساء]

كئيب جداً ومزعج لم أستطع تحمله .. أعان الله كل مكروب وخفف عنه

[ندى · Rating 3 out of 5]

يوميات وجيه غالي

المعنى؟ لا معنى
إذا ما استنتجنا من هذه اليوميّات الفوضوية التي كانت بالأصل طوق نجاة لكاتبها فهو مذ شرع بكتابتها صرّح أن ما بعدها سينتهي كل شيء.

لمَ كتبها إذا؟ لمَ استمرت فترة لا بأس بها؟ لقد كان أمّلًا في حدوث معجزة ما، تغيّر مجرى حياته.
"أحيانًا ألعن تفاؤلي- هذا التفاؤل الذي يجعلني أواصل الأمل في حدوث معجزة رائعة".

يُصعب إيجاد السرد بهذه اليوميات
إذ إنها كُتبت بتقلبات مزاجية حادة، وتغيرات داخلية وخارجية يلتمسها القارئ بين حدث وآخر..
وبرغم ذلك؛ فقد كان يكتب بعبقرية متنامية، مُتقنة، أيّ يختار الكلمة المطابقة والمناسبة لشعوره اللحظي، وهذا التطابق يتطلّب معرفة كليّة وعميقة بالذات، لا يصلها إلا عارف بذاته.

‏"أعرف تمامًا ماذا يحصل لي. لقد قال نيتشه ذات مرّة، وبكلّ حقّ: إذا كنت على وعي بنفسك، فأنت لست شخصًا.
‏أنا على وعي بنفسي، بشكل كبير. سمّه الوعي الذّاتي أو أي شيء تريده. تبقى الحقيقة أنّني لست شخصًا".

يطبع على هذه اليوميّات "الصراع"
حسيّ كان أم معنوي فهو الثيمة الكلّيّة لهذه اليوميات بشكل جوهري.

"الانحدار بسهولة، الصّراع بعض الشّيء، الغوص، وبعد ذلك، الاسترخاء فورًا- فقط لانهار من جديد. إنّه صراع يجب أن أواصله. لا جدوى من مجرّد الطفو- السباحة من أجل الوصول إلى السّطح. لا، يجب أن أسيطر على العناصر لو جاز التعبير. العناصر كّلها. المالية والبدنية والجنسيّة والعاطفيّة. ويبدأ صراعي اليوم بهذا القرار، بأن أكتب".


حياة مضطربة، اكتئاب حاد، هوس بالحب (الجنس تحديدًا) الذي كان له النصيب الأكبر من تمزق حياته نصب عينيه دون مساعدته لذاته وهو الأعرف بها لكنه يأس جارف لا رغبة له بانتشالها منه.

"لاشك أنّ فرويد كان على حقّ، وبالتأكيد في حالتي، فأنا مشروط تمامًا بالجنس. إنّ ردود أفعالي وأفكاري وخواطري وسلوكي وخيالي ومُثُلي العليا وأهدافي ومعاني الحياة عندي (وإحباطاتي) كلّها ذات طابع جنسيّ. وحالات الاكتئاب الّتي أقاسيها، بطبيعة الحال، مشروطة أيضًا بحياتي الجنسيّة".


أخيرًا مغامراته السياسية التي آلت به إلى الذهاب لفلسطين لكونه كان صحافيًا. فعاش تجربة فريدة من نوعها ممزوجة بالخوف والقبح والوقاحة والتأمّل.

[Majd · Rating 3 out of 5]

I struggled to rate this book. On one hand, if I view it as "just" a piece of literature, it leaves much to be desired: The narrative isn't always there, the book editing could be improved and could have definitely merged the two parts into one shorter, more dynamic publication, and the promise of the title that this book is a first hand account of a writer's view of his decade is "stretched". Not to mention that in some cases, you are not rooting for the protagonist at all.

On the other hand, when I look at it as the diary chronicling a writer's inescapable spiral into depression, all the words suddenly had more impact. Some of the passages detailing his darker episodes are beautifully written, relatable to many, and a lot to handle. The raw honesty he brings to the table, of his innermost thoughts, took me by surprise many times, and showed human fragility at its rarest.

This man did not have a happy life, and he managed to transcribe it painstakingly into his diary. If you plan to read this book, it might not be a good idea to read it all in one go.

[Nouran · Rating 4 out of 5]

I have been on a very long journey with this book, it wasn't always easy to read. You know like in B99 when they always warned against meeting your idols, this diary was kinda the same. There were so many moments where I was just utterly disappointed in (and disgusted by) Waguih and how he thought and spoke. Then again, seeing him go through depression and the way he expressed it, was very painful. I needed several breaks from the diary because there were times when it was too painful for me to proceed with reading it. From my own standpoint, I don't think Waguih would have wanted this diary to be published. He always cared so much about his image, so having himself and his thoughts so exposed would not have brought him joy. I still find in me some sympathy towards him as he was a truly tormented soul. I hope you're somehow in a better state now, Waguih 🌸

[Cherine Helmy · Rating 4 out of 5]

Waguih Ghali committed suicide a few years after writing these diaries .. his fragile state of mind and emotional angst is already so apparent i felt i was reading an apology of someone doomed to end his life. Sad and haunting but an insight into the mind of a chronic depressive whose condition is exacerbated by his displacement and alcohol dependency. Repetitive at times but equally engrossing.

[Sebald Lover · Rating 5 out of 5]

يوميات على الرغم من سوداويتها، إلا أنها حيوية ومنعشة.

[kareem · Rating 3 out of 5]

I read it for the depressing suicidal part.

[Mohanad · Rating 4 out of 5]

جميلة جدا الترجمة، وأعتقد أن كان في قطع أدبية شديدة الجمال، وتزيد أهميتها أنها بتعرف القارئ العربي غالي الحقيقي.

[Judie · Rating 5 out of 5]

What a despicably brilliant man. Most of the reviews are negative because this is not a work meant for the average Joe, but for the cafárddd victim, behold the grim.

[Islam]

لا انصح بها مؤلمة.
وليست بالعمل الادبي كما اعتقد وجيه ليست سوي يوميًا متارجحة حرفيا يين الصعود والهبوط من السعادة لليأس والعلاقات المتعددة
وجيه اغتيل معنويًا وتم سلبه ابسط حقوقه من ان يكون له بلد
بسبب انظمة فاشلة وحكام جهلة وينقصهم ليس العلم فقط لكن التجربة والتعاطف.