What do you think?
Rate this book
الفتاة السيئة إيلي
الفتاة السيئة إيلي هي مجموعة قصصية نشرت باللغة الروسية في مدونة آهارت لكاتب يعمل تحت اسم مستعار هالي. القصص موجودة بشكل الكتروني وكذلك الترجمة لرغبة الكاتب في أن تبقى القصص متاحة للجميع بدون هدف ربحي.
المجموعة هي حكايات لطفلة أو عن طفلة، بعضها يبدو واقعيا، وبعضها لديه إضافات خيالية تليق بمخيلة الأطفال.. لكن هل رواية القصة بلسان طفل أو أن يكون بطلها طفل تجعلها موجهة لأدب الناشئة؟
الحقيقة أن التصنيفات وإن كانت مهمة فهي تزعجني، القصص تبدو كقصص الأطفال بلا شك ولكن الأفكار قد يمانع البعض في عرضها على الناشئة..
ربما هي قصص للكبار حتى يفهموا ماذا يحدث في عقول الشياطين المزعجة الصغيرة مثل بطلة هذه القصص إيلي، لكن يمكننا أن نترك الحكم لهذه القصص للقراء ورغبتهم في عرضها على الأطفال أو الاحتفاظ بها لأنفسهم.
المجموعة هي حكايات لطفلة أو عن طفلة، بعضها يبدو واقعيا، وبعضها لديه إضافات خيالية تليق بمخيلة الأطفال.. لكن هل رواية القصة بلسان طفل أو أن يكون بطلها طفل تجعلها موجهة لأدب الناشئة؟
الحقيقة أن التصنيفات وإن كانت مهمة فهي تزعجني، القصص تبدو كقصص الأطفال بلا شك ولكن الأفكار قد يمانع البعض في عرضها على الناشئة..
ربما هي قصص للكبار حتى يفهموا ماذا يحدث في عقول الشياطين المزعجة الصغيرة مثل بطلة هذه القصص إيلي، لكن يمكننا أن نترك الحكم لهذه القصص للقراء ورغبتهم في عرضها على الأطفال أو الاحتفاظ بها لأنفسهم.
73 pages, ebook
First published January 1, 2019
1 person is currently reading
37 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
December 23, 2021
مجموعة من القصص المترجمة تم اختيارها من أحدى المدونات الروسية
لم تعجبني القصص، طفولية بعض الشئ وساذجة، ومعظمها يخلو من المغزى أو العمق
لم تعجبني القصص، طفولية بعض الشئ وساذجة، ومعظمها يخلو من المغزى أو العمق
March 10, 2021
كلاكيت تاني مرة
اية حسن حسان مترجمة شاطرة جدا
حكايات لطيفة وبرغم انها موجهه للأطفال او المراهقين الا انها قصص لطيفة لأي شخص يقرأها
عجبتني جدا حكايات ايلي الخرافية
المجموعة لطيفة خصوصا لو بتفصل بيها عن قراءات كبيرة
اية حسن حسان مترجمة شاطرة جدا
حكايات لطيفة وبرغم انها موجهه للأطفال او المراهقين الا انها قصص لطيفة لأي شخص يقرأها
عجبتني جدا حكايات ايلي الخرافية
المجموعة لطيفة خصوصا لو بتفصل بيها عن قراءات كبيرة
February 25, 2021
قصص جميييييلة أوي 😃
حبيتها اكتر من الترجمة اللى قبلها بعنوان "الفتاة التي لاتعرف كيف تبكي، يمكن لأن شخصية إيلي رهيبة فعلًا، وذكائها مش طبيعي بالنسبة لسنها دا، كمية مغامرات ممتعة ولذيذة لإيلي بنشوف فيها وجهة نظرها ف الحياة، وحاسس انها صالحة جدًا للتحويل لقصص مصورة "كومكس
❤
افضل جزء عجبني كان تحوير القصص الخرافية اللى ف الاخر..مهارة مميزة من الكاتب فعلًا بإعادة استعراض القصص الخرافية المعروفة زي جني المصباح والمرآة السحرية والحذاء السحري وغيرهم، واستغلالها في سياق شخصية إيلي الشقية..
❤
الترجمة كانت سلسة ولطيفة بشكل مناسب لأحداث القصص واسلوب إيلي الطفولي
حبيتها اكتر من الترجمة اللى قبلها بعنوان "الفتاة التي لاتعرف كيف تبكي، يمكن لأن شخصية إيلي رهيبة فعلًا، وذكائها مش طبيعي بالنسبة لسنها دا، كمية مغامرات ممتعة ولذيذة لإيلي بنشوف فيها وجهة نظرها ف الحياة، وحاسس انها صالحة جدًا للتحويل لقصص مصورة "كومكس
❤
افضل جزء عجبني كان تحوير القصص الخرافية اللى ف الاخر..مهارة مميزة من الكاتب فعلًا بإعادة استعراض القصص الخرافية المعروفة زي جني المصباح والمرآة السحرية والحذاء السحري وغيرهم، واستغلالها في سياق شخصية إيلي الشقية..
❤
الترجمة كانت سلسة ولطيفة بشكل مناسب لأحداث القصص واسلوب إيلي الطفولي
December 15, 2021
Aya is The Next Big Thing In Russian literature translation
July 18, 2021
فكرة كانت ولا زالت تؤرقني
لماذا لا ننظر لأنفسنا وللآخرين كأطفال في المشاعر
لماذا نؤول كل شئ على أنه خبث أو خداع
واللحقيقة أن كل ما يصدر عنا وعن الآخرين إما طفولة بحيث لا ندري ما الصواب لنفعله... أو خوف ومحاولة للدفاع عن أنفسنا ضد خداع وخبث الآخر المتوهم
لماذا لا ننظر لأنفسنا وللآخرين كأطفال في المشاعر
لماذا نؤول كل شئ على أنه خبث أو خداع
واللحقيقة أن كل ما يصدر عنا وعن الآخرين إما طفولة بحيث لا ندري ما الصواب لنفعله... أو خوف ومحاولة للدفاع عن أنفسنا ضد خداع وخبث الآخر المتوهم
March 12, 2021
لطيفة💞💞
Displaying 1 - 7 of 7 reviews