Parallel Rivers: Selected Poems 1935 - 1942

by Màrius Torres

Aquesta antologia bilingüe de Màrius Torres, en català i en anglès, recull una selecció de poemes escrits entre el 1935 i el 1942 a cura del crític i traductor D. Sam Abrams. Els poemes reboten els ecos de la Guerra Civil i l’exili dels seus contemporanis, de l’amor declarat i, sobretot, de la malaltia i la mort. El llibre també inclou fotografies dels últims anys de la vida de Màrius Torres al Sanatori de Puigdolena. En homenatge al poeta lleidatà, aquesta petita joia vol crear un pont de poesia catalana entre Catalunya i els lectors en llengua anglesa.

130 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Màrius Torres (Lleida, 1910 – Sant Quirze Safaja, Vallès Oriental, 1942), poeta. Als 25 anys contreu la tuberculosi i ha de passar la resta de la vida en un sanatori. Escriu durant el període de la Guerra Civil i la immediata postguerra, i hi ha subjacent en els seus poemes una simbiosi entre el sofriment físic del dia a dia i el patiment col·lectiu de la pàtria vençuda. Resta inèdit fins l'any 1947, en què el seu amic Joan Sales publica, a Mèxic, el recull Poesies, que influeix notablement en els escriptors dels primers trenta anys de la postguerra. És considerat un dels poetes catalans més importants del segle XX.

Photo credit © Biblioteca Virtual Màrius Torres

Reviews

[Gaia Llobera · Rating 4 out of 5]

5/5 però la traducció no m'ha convençut tant