yo soy tu presidenta

by Eileen Myles (Autores), Camila Assad (Traductora)

«Salté/ en un Amtrak a Nueva/ York a principios de los/ 70 y supongo/ que podría decirse/ que empezaron mis años/ ocultos. Se me ocurrió/ Vale, seré poeta», dice Eileen Myles, y estos versos breves y directos nos devuelven toda la electricidad de una ciudad y una época, y nos transportan a los orígenes de una de las voces norteamericanas más vigorosas de las últimas décadas. Referente ineludible de la contracultura de los ochenta, y del feminismo moderno y el activismo LGTBQ, Myles ha sabido perfilar una poética renovadora que combina trazas de oralidad, una fuerte impronta narrativa, y una urgencia y ferocidad herederas del punk. En sus poemas lo cotidiano se manifiesta en el lenguaje y en un sinfín de imágenes que nos asoman a una cruda intimidad, y nos hablan de arte y dinero, de amantes, madres, paseos por la ciudad y tazas de té con miel; y mientras lo trivial y lo sublime se conjugan con ácido humor, los guiños autorreferenciales son un engañoso juego donde las fronteras entre ficción y realidad se desvanecen. La presente antología -seleccionada y traducida por Camila Assad- ofrece un recorrido vibrante por la obra de una poeta apenas conocida hasta ahora entre los lectores hispanohablantes, y confirma que su poesía llega a nuestros días sin haber perdido un ápice de la vitalidad y potencia que la caracterizan desde sus inicios.

Genres: Poetry

89 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Eileen Myles is a LAMBDA Literary Award-winning American poet and writer who has produced more than twenty volumes of poetry, fiction, non-fiction, libretti, plays, and performance pieces over the last three decades.

Reviews

[Angela]

This was a bilingual edition that I used to help with my Spanish. I enjoyed Eileen Myles poems.

[June García]

Poesía irreverente, juguetona, divertida y llena de colores. Disfruté mucho leyéndola, sintiendo lo freak y entendiendo el lugar outsider desde el que escribe. Siempre amo mucho las ediciones bilingües.

[Paula]

Buenísima colección para leer en el camión, en el avión, y hasta en el acostón!! Sus tintes eróticos entretienen; sus tintes políticos despiertan.

[C. de L.]

"- ese es mi nombre,
no lo malgastes".

"¿Es porque
sólo te escribí
un poema de
amor en
agosto o es
que te doy
vergüenza?
(...) ¿Puedo sonar
alegre en
una carta?"

"Ah
sálvame de
conocerme
si por dentro
solo me derrito"

"no ensayes
hazlo
a la primera"

"El placer
como un medio
y después como un
medio nuevamente,
sin ningún propósito
claro".

"Pienso
en partes
de tu
cuerpo como
rayas que
he aprendido
a amar"

"Mis pensamientos
sobre ti no son
exactamente
prohibidos, sino
más bien exaltados
porque son inútiles,
no pretenden
atraparte
porque ya te tengo
y tú
me amas"

"...juego
con tu reflejo
en mí hasta
que regresas
y puedo clavar
mis dientes
en tu verdadero
cuerpo. Contigo
sé cómo
relajarme"

"Estoy excesivamente
enamorada de ti,
embobada
por todas
tus nuevas canas"

"Se me ocurrió
Vale, seré poeta.
¿Qué podría ser más
oscuro e insensato?
Me hice lesbiana"

"Me asusta
la ligereza de mi amor por el dinero"

"And it is always
Wednesday. And I am never
sure. And I am always here"

"Compartir
esto contigo, la
dulzura del
cuadro. Mi cuerpo
perfectamente en forma
solo para
la muerte. Quiero
mostrarte esto"

"I'm helpless, rushing back to fix the
"h", how can I help you"

"Me baño
en la luz amarilla y sueño contigo.
Me echo de menos mientras el tren
parte de una estación en Jerez, España"

"...lo suficientemente joven para hacer esto una vez más, (...)
y como no tenía otra forma de llamar a esa idea, la llamé poesía, pero era carne,...".

[Ava Cívico]

"Escribo porque
me gustaría
ser usada muchos
años después de
mi muerte (...)"

La ruptura con la normatividad estructural y de estilo es una constante en este trabajo de Myles en el que además no hay una pretensión por ser voz de nada ni nadie más que de une misme, con toda su brillantez y defectos.

"(...). Y siempre es
miércoles. Y nunca estoy
segura. Y siempre estoy aquí."

[Javier Calderón]

«Mis pensamientos
sobre ti no son
exactamente
prohibidos, sino
más bien exaltados
porque son inútiles,
no pretenden
atraparte
porque ya te tengo
y tú
me amas.»

[Adrián Fauro Abad]

Reseña para Poscultura:
https://poscultura.com/poesia/yo-soy-...

[Sol]

3.5

[Edgardo Pulido]

Y


cuando aterrizó
el pequeño avión
sonaba
cómo mi cámara
al rebobinar

yo pensé,
esto es
solo una
foto

[Inés Belmonte Amorós]

Efectivamente, Eileen Myles ES mi presidenta, y ojalá la de todos ustedes.
Ti amo Eileen

[yomara naomi]

Cuánta potencia y diversión en los poemas, me declaro nueva fan de Eileen Myles, qué lindura

(Medio extraña la traducción y además tiene un error en alguna página, una "r" de más)

[Julia Irurita]

I
write because
I would like
to be used for
years after
my death. Not
only my body
will be compost
but the thoughts
I left during
my life.