مقدمه‌ای بر روایت در ادبیات و سینما

by Jakob Lothe, امید نیک‌فرجام (Translator)

در كتاب مقدمه‌اي بر روايت در ادبيات و سينما نظريۀ روايت با زباني روشن و دستياب معرفي شده است. در اين كتاب نويسنده كوشيده است ضمن طرح مفاهيم كليدي نظريۀ روايت، طيف متنوعي از متون روايي و داستاني، اعم از داستان كوتاه، رمان و فيلم، را بررسي و تحليل كند. بر اين اساس، كتاب به دو بخش كلي تقسيم شده است: در بخش نخست، نظريۀ روايت يا "روايت شناسي" با تكيه بر نظرات برجسته ترين چهره هاي اين حوزه معرفي شده است؛ و در بخش دوم، از رهگذر بررسي موردي چند متن ادبي و آثار سينمايي اي كه بر اساس اين متون ساخته شده اند (محاكمه: كافكا/ولز؛ مردگان: جويس/هيوستن؛ دل تاريكي: كنراد/كاپولا؛ به سوي فانوس دريايي: وولف/كالين گرگ؛ مهماني ببت: بليكسن/گيبريل اكسل) مفاهيم حوزۀ روايت شناسي در عمل آزموده شده و مشاركت آن ها در ساختار داستاني و دلالت هاي مضموني آثار مورد بررسي قرار گرفته است. به اين ترتيب، نويسنده ضمن استفاده از مفاهيم نظريۀ روايت براي تشريح و ارزيابي فرايند اقتباس، تحليل آثار اقتباسي را به ميداني براي جلوه گري و آزمايش اين مفاهيم تبديل كرده است.

322 pages, Hardcover

First published April 20, 2000

Reviews

[Ali Arabzadeh · Rating 2 out of 5]

راجع به بدي ترجمه و كتاب سازي و خلاصه كم كاري ناشر به اندازه كافي نوشته ام. چيزي كه راجع به خود كتاب ميشود گفت اينكه عنوانش دقيقا با محتواش همخواني ندارد. يعني اولا اين كتاب بيشتر از يك مقدمه يا درآمد است و ثانيا بخش سينمايي اش هم تنك و كم مايه و طفيلي ادبيات است. در واقع همان هم كه هست مسئله اش اقتباس سينمايي از متن ادبي ست نه روايت در ادبيات.
نكته ي پاياني هم اينكه كتاب به شدت مبهم و مجمل است. البته نميدانم اين ابهام چقدرش به خاطر ترجمه اش و چقدر در متن اصلي هم هست ولي به هر حال ارجاعات، اصطلاحات و نقل قول ها بدون توضيح درست و درمان بيان شده اند و به همين خاطر متن در خيلي جاها گنگ است.