What do you think?
Rate this book
Quando tornerò
Daniela ha un marito sfaccendato, due figli adolescenti e un lavoro sempre più precario. Una notte fugge di casa come una ladra, alla ricerca di qualcosa che possa raddrizzare l’esistenza delle persone che ama – e magari anche la sua. L’unica maniera è lasciare la Romania per raggiungere l’Italia, un posto pieno di promesse dove i sogni sembrano più vicini. Si trasferisce così a Milano a fare di volta in volta la badante, la baby-sitter, l’infermiera. Dovrebbe restare via poco tempo, solo per racimolare un po’ di soldi, invece pian piano la sua vita si sdoppia e i ritorni si fanno sempre più rari. Quando le accade di rimettere piede nella sua vecchia casa di campagna, si rende conto che i figli sono ostili, il marito ancora più distante. E le occhiate ricevute ogni volta che riparte diventano ben presto cicatrici. Un giorno la raggiunge a Milano una telefonata, quella che nessuno vorrebbe mai suo figlio Manuel ha avuto un incidente. Tornata in Romania, Daniela siederà accanto al ragazzo addormentato trascorrendo ostinatamente i suoi giorni a raccontargli di quando erano lontani, nella speranza che lui si svegli. Con una domanda sempre in una madre che è stata tanto tempo lontana può ancora dirsi madre? A narrare questa storia sono Manuel, Daniela e Angelica, la figlia più grande. Tre voci per un’unica quella di una famiglia esplosa, in cui ciascuno si rende conto che ricomporre il mosaico degli affetti, una volta che le tessere si sono sparpagliate, è la cosa più difficile. Dopo L’ultimo arrivato e Resto qui, Marco Balzano torna a raccontare con sguardo lucido e insieme partecipe quelle vite segnate che, se non ci fosse qualcuno a raccoglierle, resterebbero impigliate nel silenzio.
208 pages, Kindle Edition
First published March 9, 2021
30 people are currently reading
984 people want to read
About the author
Marco Balzano
35 books213 followersMarco Balzano vive a Milano, dove lavora come insegnante di Lettere nei licei. Dottore di ricerca in lettere, nel 2010 pubblica il suo primo romanzo.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 202 reviews
May 17, 2024
Ich bin ganz hingerissen von diesem großartigen Roman über die sogenannte Italienkrankheit, die ganze Familien und Dörfer im ländlichen Raum in Rumänien zerstört. Worum geht es dabei? Durch Armut und mangelnde Perspektiven müssen rumänische Eltern ganzjährig irgendwo anders im EU-Ausland arbeiten und somit ihre Kinder sich selbst überlassen, beziehungsweise bei den Großeltern, anderen Verwandten oder Kinderheimen abladen. Dabei wählen sehr viele als Destination Italien, weil es dort durch die Ähnlichkeit der Sprache viel einfacher ist, Fuß zu fassen. Die Jobs sind natürlich meist sehr prekär und auslaugend: für Frauen in der 24 Stunden-Pflege oder Kinderbetreuung, sehr oft auch nicht angemeldet, für Männer in der Gastro oder als Lastwagenfahrer bei einer Spedition quer durch Europa.
Die vom Autor präsentierte Familie, die wundervoll sensibel beschrieben wird, war ehemals sehr glücklich in einem kleinen Dorf im ländlichen Raum, konnte auch meist für ihr Auskommen sorgen, bis der Vater nach dem EU-Beitritt arbeitslos wurde und nur noch saufend und resignierend auf dem Sofa saß. Auch Mutter Daniela verlor schon vor einiger Zeit ihren Job und trifft eines Tages eine einsame, folgenschwere Entscheidung, die eigentlich ihren zwei Kindern eine erfolgreiche Zukunft ermöglichen soll, aber die ganze Familie in die Dysfunktionalität treibt. Sie verlässt ohne irgendeine Absprache in einer Nacht und Nebel-Aktion heimlich ihre Familie, um zum Arbeiten nach Italien aufzubrechen. Die Großeltern kümmern sich zwar ein bisschen um die Kinder, aber letztendlich bleibt die gesamte Verantwortung an der älteren Tochter Angelica hängen, die mit dem alkoholkranken Versagervater und mit ihrem noch sehr kleinen Bruder völlig überfordert ist. Als der Vater die Familie auch noch verlässt, weil er doch noch einen Job als Lastwagenfahrer bekommt, sind die Kinder völlig entwurzelt und wütend auf die Mutter. Geld ist nun zwar ausreichend da, aber Liebe, Geborgenheit und Verbindung fehlen komplett.
Im ersten Teil wird der schrittweise Zusammenbruch des Familienverbandes aus der Sicht des kleinen Jungen Manuel geschildert, der ordentlich rebelliert, weil er sich so unverstandenen und alleingelassen fühlt, mit der Mutter so gut wie gar nicht mehr am Telefon redet, den Vater verachtet und sich von Schwester Angelica bevormundet fühlt, die nun seiner Meinung nach unberechtigt die Rolle des Familienvorstandes und des Erziehungsberechtigten an sich gerissen hat. Dass das nicht gut gehen kann, ist klar, Manuel rutscht nach Jahren als Teenager völlig in der teuren Privatschule, die sich die Familie nun leisten kann, ab, wird rausgeschmissen, gammelt zu Hause herum und findet zwischenzeitlich zwar wieder ein bisschen Halt beim Großvater, aber als er stirbt, passiert die Katastrophe. Manuel fällt nach einem ungeklärten Mopedunfall sehr lange in ein Wachkoma.
Im zweiten Abschnitt der Geschichte erfahren wir die sehr interessante Sicht der Mutter, die in Italien alles stehen und liegen lässt, ans Krankenbett ihres Sohnes eilt und ihm während des Komas keinen Tag mehr von der Seite weicht. In Rückblenden erzählt sie ihrem katatonisch im Bett liegenden Sohn, wie schlecht es ihr meist in Italien ergangen ist, wie sie ohne Freizeit und ohne sich etwas zu gönnen am Rande des Burnouts demente Menschen gepflegt und Kinder betreut hat, teilweise ohne vertragliche und soziale Absicherung. Sie rechtfertigt ihre Entscheidung, ihre Intention, den Kindern eine Zukunft durch Geld und Ausbildung zu ermöglichen und gibt auch Einblick darauf, wie sie die Familienkonflikte, die Entfremdung und ihre Ohnmacht aus der Ferne wahrgenommen hat. Auch die momentane Verzweiflung über den Zustand des Sohnes, das Ausharren am Krankenbett, die Zermürbung, die Depression und letztendlich die Hoffnung werden gut geschildert. Indessen die Schwester Angelica, von ihrer Verantwortung befreit, ihr Studium abschließen.
In Teil drei haben wir nun die Sichten aller relevanten Familienmitglieder komplett. Als Manuel aus dem Koma aufwacht, erfahren wir den Standpunkt von Angelica bezüglich des Familiendramas. Auch sie reflektiert ihre Vergangenheit, ihre Überforderung und die Wut auf Mutter und Vater. Gleichzeitig zeigt der Plot in der Gegenwart endlich eine positive versöhnliche Zukunft für alle.
Dramaturgisch ist das ganz großes Kino, drei konsistente Teile, drei Blickwinkel auf ein Familiendrama – der Autor nennt es auch sehr treffend dreistimmigen Familienroman – und trotzdem wird nicht ständig die Perspektive in kleinteiligen Schnipseln verwirrend gewechselt, sondern in einem Guss erzählt, die Vergangenheit wird immer in Gesprächen und Erzählungen reflektiert, aber auch die Handlung in der Gegenwart entwickelt sich ständig weiter. Das ist sensationell konzipiert.
Bitte auch unbedingt die Nachbemerkung des Autors lesen, der darlegt, warum er sich dieses Themas angenommen hat.
"Anfangs wollte ich über eine Frau schreiben, die eine feste Arbeit sucht und, weil sie die nur im Ausland finden kann, ihre Familie und ihr Land verlässt. […]
Doch nachdem ich in Rumänien die Schulen und Einrichtungen für die zurückgelassenen Kinder und Jugendlichen gesehen habe – die „Eurowaisen“ oder „Home-Alone Children“ -, genügte mir das nicht mehr. Da es sich bei den Migrantinnen vorwiegend um Mütter handelt, sind das letzte Glied in der Kette natürlich die Kinder jener Mütter […]
In meiner Geschichte sollten auch die Kinder eine Hauptrolle spielen. So ist ein dreistimmiger Familienroman entstanden, in dem jedes Mitglied seine eigenen Entscheidungen trifft, aber auch mit denen der anderen klarkommen muss […]
Den ausgewanderten Frauen gelingt es zwar meist, die wirtschaftliche Lage der Familie zu verbessern, doch der Preis, den sie dafür auf emotionaler Ebene zahlen, ist hoch: weil das Fortgehen die eigene Identität verändert und vor allem weil es Mütter und Kinder einander entfremdet. […]
In den Diagnosen osteuropäischer Psychiater hat der gehäuft auftretende Burnout bei einstigen Haushaltshilfen bereits einen eigenen Namen, man bezeichnet ihn als „Italienkrankheit“ oder „Italiensyndrom“."
Fazit: Buchstoffhöhepunkt! An dem Roman gibt es gar nix zu kritisieren und ich habe plötzlich einen italienischen Lieblingsautor, von dem ich sicher noch viele andere Romane lesen werde.
Die vom Autor präsentierte Familie, die wundervoll sensibel beschrieben wird, war ehemals sehr glücklich in einem kleinen Dorf im ländlichen Raum, konnte auch meist für ihr Auskommen sorgen, bis der Vater nach dem EU-Beitritt arbeitslos wurde und nur noch saufend und resignierend auf dem Sofa saß. Auch Mutter Daniela verlor schon vor einiger Zeit ihren Job und trifft eines Tages eine einsame, folgenschwere Entscheidung, die eigentlich ihren zwei Kindern eine erfolgreiche Zukunft ermöglichen soll, aber die ganze Familie in die Dysfunktionalität treibt. Sie verlässt ohne irgendeine Absprache in einer Nacht und Nebel-Aktion heimlich ihre Familie, um zum Arbeiten nach Italien aufzubrechen. Die Großeltern kümmern sich zwar ein bisschen um die Kinder, aber letztendlich bleibt die gesamte Verantwortung an der älteren Tochter Angelica hängen, die mit dem alkoholkranken Versagervater und mit ihrem noch sehr kleinen Bruder völlig überfordert ist. Als der Vater die Familie auch noch verlässt, weil er doch noch einen Job als Lastwagenfahrer bekommt, sind die Kinder völlig entwurzelt und wütend auf die Mutter. Geld ist nun zwar ausreichend da, aber Liebe, Geborgenheit und Verbindung fehlen komplett.
Im ersten Teil wird der schrittweise Zusammenbruch des Familienverbandes aus der Sicht des kleinen Jungen Manuel geschildert, der ordentlich rebelliert, weil er sich so unverstandenen und alleingelassen fühlt, mit der Mutter so gut wie gar nicht mehr am Telefon redet, den Vater verachtet und sich von Schwester Angelica bevormundet fühlt, die nun seiner Meinung nach unberechtigt die Rolle des Familienvorstandes und des Erziehungsberechtigten an sich gerissen hat. Dass das nicht gut gehen kann, ist klar, Manuel rutscht nach Jahren als Teenager völlig in der teuren Privatschule, die sich die Familie nun leisten kann, ab, wird rausgeschmissen, gammelt zu Hause herum und findet zwischenzeitlich zwar wieder ein bisschen Halt beim Großvater, aber als er stirbt, passiert die Katastrophe. Manuel fällt nach einem ungeklärten Mopedunfall sehr lange in ein Wachkoma.
Im zweiten Abschnitt der Geschichte erfahren wir die sehr interessante Sicht der Mutter, die in Italien alles stehen und liegen lässt, ans Krankenbett ihres Sohnes eilt und ihm während des Komas keinen Tag mehr von der Seite weicht. In Rückblenden erzählt sie ihrem katatonisch im Bett liegenden Sohn, wie schlecht es ihr meist in Italien ergangen ist, wie sie ohne Freizeit und ohne sich etwas zu gönnen am Rande des Burnouts demente Menschen gepflegt und Kinder betreut hat, teilweise ohne vertragliche und soziale Absicherung. Sie rechtfertigt ihre Entscheidung, ihre Intention, den Kindern eine Zukunft durch Geld und Ausbildung zu ermöglichen und gibt auch Einblick darauf, wie sie die Familienkonflikte, die Entfremdung und ihre Ohnmacht aus der Ferne wahrgenommen hat. Auch die momentane Verzweiflung über den Zustand des Sohnes, das Ausharren am Krankenbett, die Zermürbung, die Depression und letztendlich die Hoffnung werden gut geschildert. Indessen die Schwester Angelica, von ihrer Verantwortung befreit, ihr Studium abschließen.
In Teil drei haben wir nun die Sichten aller relevanten Familienmitglieder komplett. Als Manuel aus dem Koma aufwacht, erfahren wir den Standpunkt von Angelica bezüglich des Familiendramas. Auch sie reflektiert ihre Vergangenheit, ihre Überforderung und die Wut auf Mutter und Vater. Gleichzeitig zeigt der Plot in der Gegenwart endlich eine positive versöhnliche Zukunft für alle.
Dramaturgisch ist das ganz großes Kino, drei konsistente Teile, drei Blickwinkel auf ein Familiendrama – der Autor nennt es auch sehr treffend dreistimmigen Familienroman – und trotzdem wird nicht ständig die Perspektive in kleinteiligen Schnipseln verwirrend gewechselt, sondern in einem Guss erzählt, die Vergangenheit wird immer in Gesprächen und Erzählungen reflektiert, aber auch die Handlung in der Gegenwart entwickelt sich ständig weiter. Das ist sensationell konzipiert.
Bitte auch unbedingt die Nachbemerkung des Autors lesen, der darlegt, warum er sich dieses Themas angenommen hat.
"Anfangs wollte ich über eine Frau schreiben, die eine feste Arbeit sucht und, weil sie die nur im Ausland finden kann, ihre Familie und ihr Land verlässt. […]
Doch nachdem ich in Rumänien die Schulen und Einrichtungen für die zurückgelassenen Kinder und Jugendlichen gesehen habe – die „Eurowaisen“ oder „Home-Alone Children“ -, genügte mir das nicht mehr. Da es sich bei den Migrantinnen vorwiegend um Mütter handelt, sind das letzte Glied in der Kette natürlich die Kinder jener Mütter […]
In meiner Geschichte sollten auch die Kinder eine Hauptrolle spielen. So ist ein dreistimmiger Familienroman entstanden, in dem jedes Mitglied seine eigenen Entscheidungen trifft, aber auch mit denen der anderen klarkommen muss […]
Den ausgewanderten Frauen gelingt es zwar meist, die wirtschaftliche Lage der Familie zu verbessern, doch der Preis, den sie dafür auf emotionaler Ebene zahlen, ist hoch: weil das Fortgehen die eigene Identität verändert und vor allem weil es Mütter und Kinder einander entfremdet. […]
In den Diagnosen osteuropäischer Psychiater hat der gehäuft auftretende Burnout bei einstigen Haushaltshilfen bereits einen eigenen Namen, man bezeichnet ihn als „Italienkrankheit“ oder „Italiensyndrom“."
Fazit: Buchstoffhöhepunkt! An dem Roman gibt es gar nix zu kritisieren und ich habe plötzlich einen italienischen Lieblingsautor, von dem ich sicher noch viele andere Romane lesen werde.
March 10, 2021
Quando si prende il coraggio a quattro mani per partire, e lasciare marito, figli e affetti, per cercare fortuna altrove, poi si dovrebbe metter in conto che le possibilità di ritornare per restare possano diminuire con il trascorrere del tempo. Daniela questo non lo sapeva, non poteva saperlo, a priori.
Daniela ignorava la quantità di possibilità che aveva per ritornare. Perché per Daniela non c’erano possibilità di ritorno: c’erano solo certezze. Sarebbe tornata in tempi brevi.
Chissà se Mihai aveva raccontato anche a sua figlia il gioco del boomerang:
“Prima di scendere ho staccato la foto dall’album, e mentre lo ributtavo nel cartone ho visto il boomerang rosso, quello di nonno Mihai. L’aveva fatto costruire da Teodor, il falegname di Rădeni. Con quel suo corpo scheletrico, che scompariva sotto la camicia a quadri e lo smanicato marrone, il nonno mi aveva insegnato a stare in posizione, mostrandomi l’inclinazione corretta per le braccia e le gambe.
«Il gioco è questo, – aveva detto mettendomi in guardia. – Prima di lanciarlo esprimi un desiderio, se quando torna indietro riesci a prenderlo, allora ci sono delle possibilità».
«E se non riesco?»
«Cambia desiderio, oppure lavoraci ancora».”
Angelica e Jacopo si ritrovano da un momento all’altro senza madre. E crescere con la mamma lontana, non è facile per nessuno. Non lo è per Jacopo che si sente abbandonato.
“– Non lo so, mamma. Da quando è morto il nonno stava sempre da solo, ce l’aveva con tutti.
– Perché?
– Non credere che con me parlasse.
– Ma non ti diceva proprio niente?
– A volte mi diceva «Mi sento orfano».”
E poi gli eventi precipitano.
Le strade non si incrociano e diventano dei lunghi rettilinei da percorrere a tutta velocità. E poi il silenzio. Il precipitarsi degli eventi. I sensi di colpa. E un esile filo a cui aggrapparsi per non morire, per non lasciar morire.
È questione di tempo e di tempi. Di traumi da metabolizzare. Di possibilità da ridarsi, ancora.
Come nel gioco del boomerang: prima di partire bisognerebbe lanciarlo...
“Il boomerang è partito, fendeva l’aria come una rondine. Quando ha girato per tornare indietro sembrava che tagliasse le nuvole, macchiate di arancione in quel tramonto di fine estate. Io ho chiuso gli occhi per non guardare.
– Sta arrivando! – ha gridato Manuel.
– Dài mamma! – ho gridato anch’io mentre sentivo tutto il corpo sollevarsi.
Lei si è piegata in avanti, ha scaricato il peso prima su una gamba, poi sull’altra. Ha disteso le braccia in aria, ha aperto le mani, ha spalancato gli occhi, e poi è saltata. È saltata come fosse ancora quella ragazza che non ho mai conosciuto. E per poco non lo prendeva davvero.”
Tutti pensano che i migranti siano per lo più uomini, ma questo non è più vero. C’è un flusso considerevole di migranti donne, che viaggiano verso l’Italia.
Siamo un Paese che non si cura delle fasce deboli: figli che delegano alle badanti le cure dei genitori anziani.
Ed ecco che questo romanzo a tre voci non parla solo delle migranti donne, le badanti, e dei figli che crescono lontani dalle loro madri, ma anche del “Mal d’Italia”, una malattia che si è sviluppata nei paesi dell’est, tra queste donne.
Siamo il Bel Paese che fa ammalare.
La voce di Angelica è quella che mi è piaciuta di meno e che mi ha fatto dare 4 stelle al posto di 5.
Davvero una bella storia, amaramente vera.
Daniela ignorava la quantità di possibilità che aveva per ritornare. Perché per Daniela non c’erano possibilità di ritorno: c’erano solo certezze. Sarebbe tornata in tempi brevi.
Chissà se Mihai aveva raccontato anche a sua figlia il gioco del boomerang:
“Prima di scendere ho staccato la foto dall’album, e mentre lo ributtavo nel cartone ho visto il boomerang rosso, quello di nonno Mihai. L’aveva fatto costruire da Teodor, il falegname di Rădeni. Con quel suo corpo scheletrico, che scompariva sotto la camicia a quadri e lo smanicato marrone, il nonno mi aveva insegnato a stare in posizione, mostrandomi l’inclinazione corretta per le braccia e le gambe.
«Il gioco è questo, – aveva detto mettendomi in guardia. – Prima di lanciarlo esprimi un desiderio, se quando torna indietro riesci a prenderlo, allora ci sono delle possibilità».
«E se non riesco?»
«Cambia desiderio, oppure lavoraci ancora».”
Angelica e Jacopo si ritrovano da un momento all’altro senza madre. E crescere con la mamma lontana, non è facile per nessuno. Non lo è per Jacopo che si sente abbandonato.
“– Non lo so, mamma. Da quando è morto il nonno stava sempre da solo, ce l’aveva con tutti.
– Perché?
– Non credere che con me parlasse.
– Ma non ti diceva proprio niente?
– A volte mi diceva «Mi sento orfano».”
E poi gli eventi precipitano.
Le strade non si incrociano e diventano dei lunghi rettilinei da percorrere a tutta velocità. E poi il silenzio. Il precipitarsi degli eventi. I sensi di colpa. E un esile filo a cui aggrapparsi per non morire, per non lasciar morire.
È questione di tempo e di tempi. Di traumi da metabolizzare. Di possibilità da ridarsi, ancora.
Come nel gioco del boomerang: prima di partire bisognerebbe lanciarlo...
“Il boomerang è partito, fendeva l’aria come una rondine. Quando ha girato per tornare indietro sembrava che tagliasse le nuvole, macchiate di arancione in quel tramonto di fine estate. Io ho chiuso gli occhi per non guardare.
– Sta arrivando! – ha gridato Manuel.
– Dài mamma! – ho gridato anch’io mentre sentivo tutto il corpo sollevarsi.
Lei si è piegata in avanti, ha scaricato il peso prima su una gamba, poi sull’altra. Ha disteso le braccia in aria, ha aperto le mani, ha spalancato gli occhi, e poi è saltata. È saltata come fosse ancora quella ragazza che non ho mai conosciuto. E per poco non lo prendeva davvero.”
Tutti pensano che i migranti siano per lo più uomini, ma questo non è più vero. C’è un flusso considerevole di migranti donne, che viaggiano verso l’Italia.
Siamo un Paese che non si cura delle fasce deboli: figli che delegano alle badanti le cure dei genitori anziani.
Ed ecco che questo romanzo a tre voci non parla solo delle migranti donne, le badanti, e dei figli che crescono lontani dalle loro madri, ma anche del “Mal d’Italia”, una malattia che si è sviluppata nei paesi dell’est, tra queste donne.
Siamo il Bel Paese che fa ammalare.
La voce di Angelica è quella che mi è piaciuta di meno e che mi ha fatto dare 4 stelle al posto di 5.
Davvero una bella storia, amaramente vera.
April 17, 2023
Много силна и тъжна история, която ни запознава с “италианската болест” - а именно стотици жени, които напускат Румъния и отиват в Италия, за да работят като болногледачки или детегледачки, за да издържат семействата си. Историята е представена през три разлини гледни точки - майка, син и дъщеря.
Не знам защо, но по никакъв начин не успях да почувствам историята на семейството, нито пък да се свържа, с който и да било от героите. На моменти изпитвах погнуса от описанията на грижите за възрастните хора. Имаше моменти, в които нещо в мен трепваше, но беше за изключително кратко. Цялостното ми усещане за романа, докато го четях беше, че аз съм безучастен страничен наблюдател.
Честно казано много съжалявам, защото книгата ми е подарък от човек, чието мнение високо ценя и обикновено имаме жестоки съвпадения в книгите, които харесваме.
Не знам защо, но по никакъв начин не успях да почувствам историята на семейството, нито пък да се свържа, с който и да било от героите. На моменти изпитвах погнуса от описанията на грижите за възрастните хора. Имаше моменти, в които нещо в мен трепваше, но беше за изключително кратко. Цялостното ми усещане за романа, докато го четях беше, че аз съм безучастен страничен наблюдател.
Честно казано много съжалявам, защото книгата ми е подарък от човек, чието мнение високо ценя и обикновено имаме жестоки съвпадения в книгите, които харесваме.
October 1, 2021
Die Geschichte dreht sich um eine kleine Familie, wo die Mutter nach Italien fährt um für ihre Kinder Geld zu verdienen und auch für sich etwas Freiheit zu finden. Die zurückgelassenen Kinder sind fast auf sich allein gestellt und leiden unter der Einsamkeit so wie die Mutter es tut. Erst als eines der Kinder durch ein Unfall fast stirbt, kehrt die Mutter zurück um die Scherben aufzusammeln, die sie hinterlassen hat.
In der Geschichte kommen die Mutter, der Sohn und die Tochter gleichermaßen zu Wort und erzählen über die eigenen Leben und wie sie versuchen zu überleben. Auch wenn sie solide erzählt war, hat es mich nicht so berührt, wie ich es erwartet hatte.
Ich bin mir nicht so sicher, wie ich dieses Buch beurteilen soll. Einerseits finde ich es wichtig, dass diese Themen angesprochen und erzählt werden. Andererseits fand ich das Buch etwas "kalt": Irgendwie war es als würde man betäubt und fern über die Geschehnisse berichten ohne wirklich die Tatsachen und Gefühle anzusprechen. An manchen Stellen fühlte es sich dann leider klischeehaft und oberflächlich an.
Vielleicht hatte ich auch falsche Erwartungen was das Buch angeht. Das Leben geht schließlich weiter und das Buch schafft es genau diese fließende Zeit des Lebens gut nachzuerzählen. Es geht um das Weiterleben trotz der Schmerzen, Tode und Niederlagen. Irgendwie hätte ich gerne mehr erfahren über die drei Charaktere und auch über diese Wanderung zwischen den ärmeren und reicheren Ländern. Insofern hatte das Buch auch Erfolg: Es hat geschafft, dass ich für eine Thematik Interesse entwickelt habe, die mir vorher unbekannt war.
** Dieses Buch wurde mir über NetGalley als E-Book zur Verfügung gestellt **
In der Geschichte kommen die Mutter, der Sohn und die Tochter gleichermaßen zu Wort und erzählen über die eigenen Leben und wie sie versuchen zu überleben. Auch wenn sie solide erzählt war, hat es mich nicht so berührt, wie ich es erwartet hatte.
Ich bin mir nicht so sicher, wie ich dieses Buch beurteilen soll. Einerseits finde ich es wichtig, dass diese Themen angesprochen und erzählt werden. Andererseits fand ich das Buch etwas "kalt": Irgendwie war es als würde man betäubt und fern über die Geschehnisse berichten ohne wirklich die Tatsachen und Gefühle anzusprechen. An manchen Stellen fühlte es sich dann leider klischeehaft und oberflächlich an.
Vielleicht hatte ich auch falsche Erwartungen was das Buch angeht. Das Leben geht schließlich weiter und das Buch schafft es genau diese fließende Zeit des Lebens gut nachzuerzählen. Es geht um das Weiterleben trotz der Schmerzen, Tode und Niederlagen. Irgendwie hätte ich gerne mehr erfahren über die drei Charaktere und auch über diese Wanderung zwischen den ärmeren und reicheren Ländern. Insofern hatte das Buch auch Erfolg: Es hat geschafft, dass ich für eine Thematik Interesse entwickelt habe, die mir vorher unbekannt war.
** Dieses Buch wurde mir über NetGalley als E-Book zur Verfügung gestellt **
April 1, 2021
Tre voci : Manuel, quindici anni, Angelica, la sorella più grande, Daniela, la loro madre.
Un paese rumeno, ai confini con la Moldavia. Manca il lavoro, mancano i soldi, manca soprattutto una prospettiva che faccia sperare in un futuro migliore.
Allora: una fuga nottetempo, quella di Daniela che vuole garantire ai suoi figli la possibilità di studiare, di evolvere, di cambiare le sorti del loro destino.
Daniela ha il talento del disegno, doveva iscriversi ad Architettura, non ha potuto. Ai suoi figli questo non deve succedere.
Andrà a cercare un lavoro in Italia. La badante, la babysitter full time...in sostanza l’annullamento del diritto al proprio tempo, ai propri desideri a favore del tempo e dei desideri degli altri.
Fino a scoprire che il dolore incessante che vuole seppellire, la fatica che costruisce un bozzolo di disperazione nel suo cuore, la malinconia in cui ormai rischia di affogare ha un nome, scritto a caratteri maiuscoli su un volantino : MAL D’ ITALIA .
“Cerco su Internet queste parole: gli psichiatri chiamano così la depressione che colpisce chi resta per anni lontano da casa ed ai figli per accudire gli anziani, in autosufficienti, i malati”.
Dall’altra parte del mare c’è Manuel, rimasto coi nonni. Un ragazzo improvvisamente privato della madre e subito dopo del padre. Un adolescente che deve fare i conti con l’abbandono e con gli artigli del suo rancore.
E infine Angelica. Una giovane donna che non ha accettato la scelta della madre, ma è ormai in grado di comprendere la più grande lezione della sua vita, espressa dal suo fidanzato con queste parole:
“Se non capisci tua madre è perché lei ti ha permesso di diventare una donna diversa.”
Una storia del nostro tempo, frutto di una ricerca sul campo, con la passione e l’attenzione empatica a cui Balzano ci ha abituato.
Un paese rumeno, ai confini con la Moldavia. Manca il lavoro, mancano i soldi, manca soprattutto una prospettiva che faccia sperare in un futuro migliore.
Allora: una fuga nottetempo, quella di Daniela che vuole garantire ai suoi figli la possibilità di studiare, di evolvere, di cambiare le sorti del loro destino.
Daniela ha il talento del disegno, doveva iscriversi ad Architettura, non ha potuto. Ai suoi figli questo non deve succedere.
Andrà a cercare un lavoro in Italia. La badante, la babysitter full time...in sostanza l’annullamento del diritto al proprio tempo, ai propri desideri a favore del tempo e dei desideri degli altri.
Fino a scoprire che il dolore incessante che vuole seppellire, la fatica che costruisce un bozzolo di disperazione nel suo cuore, la malinconia in cui ormai rischia di affogare ha un nome, scritto a caratteri maiuscoli su un volantino : MAL D’ ITALIA .
“Cerco su Internet queste parole: gli psichiatri chiamano così la depressione che colpisce chi resta per anni lontano da casa ed ai figli per accudire gli anziani, in autosufficienti, i malati”.
Dall’altra parte del mare c’è Manuel, rimasto coi nonni. Un ragazzo improvvisamente privato della madre e subito dopo del padre. Un adolescente che deve fare i conti con l’abbandono e con gli artigli del suo rancore.
E infine Angelica. Una giovane donna che non ha accettato la scelta della madre, ma è ormai in grado di comprendere la più grande lezione della sua vita, espressa dal suo fidanzato con queste parole:
“Se non capisci tua madre è perché lei ti ha permesso di diventare una donna diversa.”
Una storia del nostro tempo, frutto di una ricerca sul campo, con la passione e l’attenzione empatica a cui Balzano ci ha abituato.
November 3, 2021
Questo libro è pieno di difetti. Se non cercate un romanzo "sentimentale" e scritto con frasi da Volo, non leggetelo. "Quando tornerò" è un'accozzaglia di frasi fatte e luoghi comuni sulla Romania e sulle badanti. Come dice il poeta ThaSupreme, LEAAAAANBARAZZO
January 7, 2025
Тъжна история за разпада на едно румънско семейство. Бедността принуждава майката да напусне децата си, за да работи в Италия и така да може да осигури необходимите финанси за тяхното обучение и отглеждане. Но дали това е правилният избор? Лесно ли е да напуснеш дома и семейството си? Кое е по-малкото зло: да останеш с децата си и да гледаш как гладуват и мизерстват или да ги направиш "бели сираци", за да им осигуриш по-добър живот и бъдеще?
Какво печелиш и какво губиш? Струва ли си?
Хареса ми как авторът ни разказа историята последователно през гледните точки на сина, майката и дъщерята. Предполагам много български семейства биха припознали част от себе си. Съчувствах им, но това, което ми липсваше беше емоция. Не успях да съпреживея състоянията през които преминаваха героите. Просто бях слушател на тяхната история. Надявам се да съм била добър слушател.
"Една история преди да я разкажеш, трябва да можеш да я изслушаш."
Марко Балцано
Какво печелиш и какво губиш? Струва ли си?
Хареса ми как авторът ни разказа историята последователно през гледните точки на сина, майката и дъщерята. Предполагам много български семейства биха припознали част от себе си. Съчувствах им, но това, което ми липсваше беше емоция. Не успях да съпреживея състоянията през които преминаваха героите. Просто бях слушател на тяхната история. Надявам се да съм била добър слушател.
"Една история преди да я разкажеш, трябва да можеш да я изслушаш."
Марко Балцано
December 21, 2021
Ein viel zu unbekanntes Massenschicksal
„Wäre die Erinnerung ein Stück Holz, ich würde sie ins Feuer werfen. Und dann zuschauen, wie sie zu Asche verbrennt.“ (S. 296)
Ja, ich weiß: Marco Balzano hat mit Franz Kafka nichts zu tun. Und doch habe ich sofort beim Lesen des Eingangszitats an Franz gedacht; wäre ihm doch auch lieber gewesen, alle seine Erinnerungen sprich Texte (nach seinem Tod) in Flammen aufgehen zu sehen und zu Asche werden zu lassen. Wie gut, dass Max Brod sich nicht an diese (testamentarische) Verfügung gehalten hat. Ob die beiden sich im Literatenhimmel wohl immer noch deswegen streiten? *g*
Okay, lassen wir das. Hier geht es schließlich um Marco Balzano´s neuen Roman „Wenn ich wiederkomme“ (erschienen im Diogenes Verlag und übersetzt von Peter Klöss). Darin geht es um Daniela, 2-fache Mutter, die von jetzt auf gleich ihre Familie im rumänischen Kleinstdorf verlässt, um in Mailand bis an die Grenze zur Erschöpfung als Pflegekraft zu arbeiten – ein Schicksal, das zwar bekannt, aber kaum Beachtung findet. Umso besser, dass sich ein Bestsellerautor wie Marco Balzano des Themas angenommen hat, zumal in dem kurzen Nachwort erläutert wird, wie er auf den Inhalt seines Romans gekommen ist.
Die Geschichte wird aus drei Perspektiven erzählt: zunächst kommt Sohn Manuel zur Sprache, der zum Zeitpunkt des Verschwindens seiner Mutter 12 Jahre alt ist und rückblickend seine Sicht der Dinge in seiner Wahrnehmung und ergo auch in einer sprachlich eher locker gehaltenen Weise erzählt. Von Anfang an wird klar, dass ihm etwas zugestoßen sein muss – was, verrate ich hier natürlich nicht, da die LeserInnen es eh am Ende des ersten Abschnitts erfahren *g*.
Mutter Daniela, deren Bericht wir im zweiten Teil mit sprachlich deutlich gehobener Erzählweise hören bzw. lesen, pendelt zwischen Verzweiflung und Rechtfertigung für ihr Tun; sie hat es eigentlich nur gut gemeint und wird trotzdem von einigen Personen aus ihrem Umfeld dafür diffamiert. Ich kann sie auf der einen Seite verstehen, auf der anderen Seite hätte sie vermutlich mehr „Verständnis“ erfahren, wenn sie von vornherein kommuniziert hätte, was sie vorhat. Aber vermutlich wäre sie auch dann angegriffen worden – ein trauriger Teufelskreislauf…
Der letzte Abschnitt gehört Angelica – Tochter bzw. Schwester und mehr in der Gegenwart „verankert“. Aber auch ihr merkt man die Verbitterung über die jahrelange ungewollte „Mutterrolle“ an. Und trotzdem ist sie eine der wenigen Personen, die in Ansätzen Verständnis für Daniela aufbringt – geht sie am Ende doch einen noch konsequenteren Weg.
Wenn man (noch) nicht mit pflegebedürftigen Angehörigen „konfrontiert“ ist, fällt es schwer, das Schicksal der zigtausenden Arbeitsmigrantinnen, die alles bis zur Selbstaufgabe dafür tun, dass es ihren Familien in Osteuropa gut bzw. bessergeht als es die dortigen Verhältnisse erlauben, zu erfassen und einzuordnen. Aber auch das Schicksal der sogenannten „Eurowaisen“ (Kinder, die – sofern sie nicht eine Familie haben, die sich während der Abwesenheit der Mutter um sie kümmert – in speziellen Einrichtungen unterkommen) ist nahezu unbekannt. Man kann Herrn Balzano deswegen eigentlich nur dankbar sein, dass er sich eines gesellschaftlich kaum beachteten Themas angenommen hat.
4* und eine Leseempfehlung für alle, die gerne Anspruch und „Leichtigkeit“ (im Sinne von: gut lesbar) kombinieren.
©kingofmusic
„Wäre die Erinnerung ein Stück Holz, ich würde sie ins Feuer werfen. Und dann zuschauen, wie sie zu Asche verbrennt.“ (S. 296)
Ja, ich weiß: Marco Balzano hat mit Franz Kafka nichts zu tun. Und doch habe ich sofort beim Lesen des Eingangszitats an Franz gedacht; wäre ihm doch auch lieber gewesen, alle seine Erinnerungen sprich Texte (nach seinem Tod) in Flammen aufgehen zu sehen und zu Asche werden zu lassen. Wie gut, dass Max Brod sich nicht an diese (testamentarische) Verfügung gehalten hat. Ob die beiden sich im Literatenhimmel wohl immer noch deswegen streiten? *g*
Okay, lassen wir das. Hier geht es schließlich um Marco Balzano´s neuen Roman „Wenn ich wiederkomme“ (erschienen im Diogenes Verlag und übersetzt von Peter Klöss). Darin geht es um Daniela, 2-fache Mutter, die von jetzt auf gleich ihre Familie im rumänischen Kleinstdorf verlässt, um in Mailand bis an die Grenze zur Erschöpfung als Pflegekraft zu arbeiten – ein Schicksal, das zwar bekannt, aber kaum Beachtung findet. Umso besser, dass sich ein Bestsellerautor wie Marco Balzano des Themas angenommen hat, zumal in dem kurzen Nachwort erläutert wird, wie er auf den Inhalt seines Romans gekommen ist.
Die Geschichte wird aus drei Perspektiven erzählt: zunächst kommt Sohn Manuel zur Sprache, der zum Zeitpunkt des Verschwindens seiner Mutter 12 Jahre alt ist und rückblickend seine Sicht der Dinge in seiner Wahrnehmung und ergo auch in einer sprachlich eher locker gehaltenen Weise erzählt. Von Anfang an wird klar, dass ihm etwas zugestoßen sein muss – was, verrate ich hier natürlich nicht, da die LeserInnen es eh am Ende des ersten Abschnitts erfahren *g*.
Mutter Daniela, deren Bericht wir im zweiten Teil mit sprachlich deutlich gehobener Erzählweise hören bzw. lesen, pendelt zwischen Verzweiflung und Rechtfertigung für ihr Tun; sie hat es eigentlich nur gut gemeint und wird trotzdem von einigen Personen aus ihrem Umfeld dafür diffamiert. Ich kann sie auf der einen Seite verstehen, auf der anderen Seite hätte sie vermutlich mehr „Verständnis“ erfahren, wenn sie von vornherein kommuniziert hätte, was sie vorhat. Aber vermutlich wäre sie auch dann angegriffen worden – ein trauriger Teufelskreislauf…
Der letzte Abschnitt gehört Angelica – Tochter bzw. Schwester und mehr in der Gegenwart „verankert“. Aber auch ihr merkt man die Verbitterung über die jahrelange ungewollte „Mutterrolle“ an. Und trotzdem ist sie eine der wenigen Personen, die in Ansätzen Verständnis für Daniela aufbringt – geht sie am Ende doch einen noch konsequenteren Weg.
Wenn man (noch) nicht mit pflegebedürftigen Angehörigen „konfrontiert“ ist, fällt es schwer, das Schicksal der zigtausenden Arbeitsmigrantinnen, die alles bis zur Selbstaufgabe dafür tun, dass es ihren Familien in Osteuropa gut bzw. bessergeht als es die dortigen Verhältnisse erlauben, zu erfassen und einzuordnen. Aber auch das Schicksal der sogenannten „Eurowaisen“ (Kinder, die – sofern sie nicht eine Familie haben, die sich während der Abwesenheit der Mutter um sie kümmert – in speziellen Einrichtungen unterkommen) ist nahezu unbekannt. Man kann Herrn Balzano deswegen eigentlich nur dankbar sein, dass er sich eines gesellschaftlich kaum beachteten Themas angenommen hat.
4* und eine Leseempfehlung für alle, die gerne Anspruch und „Leichtigkeit“ (im Sinne von: gut lesbar) kombinieren.
©kingofmusic
November 26, 2021
Daniela Matei (47) steht vor einer schweren Entscheidung. In ihrem kleinen rumänischen Dorf hat ihre Familie eine schlechte Zukunftsperspektive. Ihr Mann Filip ist arbeitslos. Gute Bildung für ihre Tochter Angelica und ihren Sohn Manuel ist jedoch teuer. Und das Haus verfällt aus Geldmangel zusehends. Heimlich schleicht sich Daniela daher eines Morgens aus dem Haus, um in Mailand eine Stelle als private Altenpflegerin anzunehmen.
„Wenn ich wiederkomme“ ist ein Roman von Marco Balzano.
Meine Meinung:
Der Roman besteht aus drei Teilen, die sich in unnummerierte Kapitel gliedern. Erzählt wird in chronologischer Reihenfolge in der Ich-Perspektive, aber aus der Sicht unterschiedlicher Personen. Dadurch entstehen einige Überlappungen, jedoch nicht zu viele inhaltliche Redundanzen.
In sprachlicher Hinsicht ist der Roman sehr gelungen. Je nach Erzählperspektive ist die Wortwahl jugendlich oder erwachsener, mehr oder weniger umgangssprachlich. Insgesamt ist der dialoglastige Schreibstil allerdings recht einfach, was dem Bildungsniveau der Protagonisten und Protagonistinnen hervorragend entspricht und daher für mich kein Manko darstellt.
Den meisten Raum in der Geschichte nimmt Daniela ein. Aber auch ihre Kinder Manuel und Angelica spielen wichtige Rollen. Keiner der Charaktere ist mir so richtig sympathisch - mit Ausnahme einer Nebenfigur. Sie blieben mir seltsam fremd. Gut gefällt mir aber, dass die Personen aufgrund ihrer Grautöne und Schwächen sehr lebensnah und mit psychologischer Tiefe ausgestaltet sind.
Besonders gereizt hat mich an der Lektüre die Situation der billigen Pflegekräfte aus dem Ausland. Die Geschichte lenkt den Blick auf ein wichtiges Thema. Meine Erwartung an den Roman hat sich dahingehend erfüllt, dass die Geschichte darstellt, wie sich die zeitweise Arbeitsmigration auf die betroffenen Frauen und ihre Familien auswirkt - sowohl in sozialer als auch in psychischer Hinsicht. Der Autor hat sich intensiv mit dieser Problematik auseinandergesetzt. Das geht unter anderem aus der Nachbemerkung hervor. Darin erklärt der Autor auch, dass er mit Absicht weitere Aspekte in die Geschichte aufgenommen hat. Mir hätte ein deutlicherer Fokus besser gefallen.
Auf rund 300 Seiten kann der Roman mit mehreren Wendungen überraschen. Die Geschichte ist kurzweilig, aber konnte mich leider nicht so sehr berühren wie erhofft. Das Ende lässt einige Fragen offen und somit Spielraum für eigene Interpretationen.
Das Cover ist hübsch, wirkt allerdings recht willkürlich. Der deutsche Titel ist erfreulicherweise wörtlich aus dem Italienischen („Quando tornerò“) übersetzt worden.
Mein Fazit:
„Wenn ich wiederkomme“ von Marco Balzano ist trotz seiner Schwachpunkte ein lesenswerter Roman, der Aufmerksamkeit für eine wichtige Problematik erzeugt.
„Wenn ich wiederkomme“ ist ein Roman von Marco Balzano.
Meine Meinung:
Der Roman besteht aus drei Teilen, die sich in unnummerierte Kapitel gliedern. Erzählt wird in chronologischer Reihenfolge in der Ich-Perspektive, aber aus der Sicht unterschiedlicher Personen. Dadurch entstehen einige Überlappungen, jedoch nicht zu viele inhaltliche Redundanzen.
In sprachlicher Hinsicht ist der Roman sehr gelungen. Je nach Erzählperspektive ist die Wortwahl jugendlich oder erwachsener, mehr oder weniger umgangssprachlich. Insgesamt ist der dialoglastige Schreibstil allerdings recht einfach, was dem Bildungsniveau der Protagonisten und Protagonistinnen hervorragend entspricht und daher für mich kein Manko darstellt.
Den meisten Raum in der Geschichte nimmt Daniela ein. Aber auch ihre Kinder Manuel und Angelica spielen wichtige Rollen. Keiner der Charaktere ist mir so richtig sympathisch - mit Ausnahme einer Nebenfigur. Sie blieben mir seltsam fremd. Gut gefällt mir aber, dass die Personen aufgrund ihrer Grautöne und Schwächen sehr lebensnah und mit psychologischer Tiefe ausgestaltet sind.
Besonders gereizt hat mich an der Lektüre die Situation der billigen Pflegekräfte aus dem Ausland. Die Geschichte lenkt den Blick auf ein wichtiges Thema. Meine Erwartung an den Roman hat sich dahingehend erfüllt, dass die Geschichte darstellt, wie sich die zeitweise Arbeitsmigration auf die betroffenen Frauen und ihre Familien auswirkt - sowohl in sozialer als auch in psychischer Hinsicht. Der Autor hat sich intensiv mit dieser Problematik auseinandergesetzt. Das geht unter anderem aus der Nachbemerkung hervor. Darin erklärt der Autor auch, dass er mit Absicht weitere Aspekte in die Geschichte aufgenommen hat. Mir hätte ein deutlicherer Fokus besser gefallen.
Auf rund 300 Seiten kann der Roman mit mehreren Wendungen überraschen. Die Geschichte ist kurzweilig, aber konnte mich leider nicht so sehr berühren wie erhofft. Das Ende lässt einige Fragen offen und somit Spielraum für eigene Interpretationen.
Das Cover ist hübsch, wirkt allerdings recht willkürlich. Der deutsche Titel ist erfreulicherweise wörtlich aus dem Italienischen („Quando tornerò“) übersetzt worden.
Mein Fazit:
„Wenn ich wiederkomme“ von Marco Balzano ist trotz seiner Schwachpunkte ein lesenswerter Roman, der Aufmerksamkeit für eine wichtige Problematik erzeugt.
April 15, 2021
Tre voci, un'unica scomoda storia.
Lasciare il proprio paese per far sì che la famiglia resti unita, dividendola.
Un ossimoro che ci porteremo dietro pagina dopo pagina, insieme all'intrecciarsi delle storie delle persone che incontreremo in questo viaggio, ognuno con una propria storia fatta di paesi traditi dai propri governi, di emozioni, di abbandoni, di sogni, di rabbia, di aspirazioni e soprattutto di attese.
- Non mi interessa il passato.
Se la memoria fosse un tocco di legno lo butterei nel fuoco.
Starei a guardarlo bruciare fino alla cenere.
Lasciare il proprio paese per far sì che la famiglia resti unita, dividendola.
Un ossimoro che ci porteremo dietro pagina dopo pagina, insieme all'intrecciarsi delle storie delle persone che incontreremo in questo viaggio, ognuno con una propria storia fatta di paesi traditi dai propri governi, di emozioni, di abbandoni, di sogni, di rabbia, di aspirazioni e soprattutto di attese.
- Non mi interessa il passato.
Se la memoria fosse un tocco di legno lo butterei nel fuoco.
Starei a guardarlo bruciare fino alla cenere.
April 18, 2024
Eine emotionale Geschichte, anders als vom Klappentext her erwartet. Eröffnet neue Perspektiven, heftig ohne hoffnungslos zu sein. Der Autor schafft es einfach mich in kurzen, einfachen Sätzen emotional zu erreichen. Männlicher Autor, der Frauenperspektiven toll schreiben kann!! Ich werde einfach alles von ihm lesen müssen 😊
May 20, 2023
Originalni osvrt možete pročitati na stranici Knjige su moj svijet
“Kad se vratim” roman je talijanskog pisca Marca Balzana i ovo je prva njegova knjiga koju sam pročitala. Voljela bih da mi ne bude i posljednja.
Osvrt ću započeti na kraju knjige. Točnije, na autorovoj bilješci s posljednjih stanica. On kaže: “Već trideset godina dvije trećine emigranata u ovom djelu svijeta čine žene. Ali bez obzira na tu činjenicu, o migraciji se govori kao u osnovi muškom pitanju.”
“Ne znam kako čovjek može biti nježan kad nema novaca za ono što mu je potrebno.”
Ovo je knjiga o migraciji, a s obzirom na to da se u knjizi opisuje fiktivan život rumunjske obitelji u kojoj majka odlazi trbuhom za kruhom u susjednu nam Italiju, “ovaj dio svijeta” tiče se i nas. Poznajete li koga tko je otišao u Italiju brinuti se za tuđu djecu ili starije i nemoćne? Jer u mojoj bližoj okolini barem su tri.
I priča mu je oteta. Njegova junakinja više nije bila jedna žena, nego se raščlanila u priču triju likova – majke, kćeri i sina.
Balzano piše odmjereno. Piše jednostavnim, prozračnim jezikom, obzirno dopuštajući svojim likovima da se na svoj način povjere čitatelju, bez pritiska. Najbitnije, piše s obiljem suosjećanja. Balzano ni u jednom trenutku ne dopušta piscu da se u priču pretjerano umiješa, jer važno mu je da čitatelj osjeti bolnu, strahovitu bolnu, surovost ove stvarne, strahovito stvarne priče.
“Ne znam kako čovjek može biti nježan kad nema novaca za ono što mu je potrebno.”
Karakterizacija likova besprijekorna je. Najprije upoznajemo dječaka, silno vezanog uz majku koja hrabro, usred noći napušta obitelj i sjeda za bus za Italiju. Da, hrabrost je majka, jer otac nema u sebi siline istinski se pobrinuti za obitelj koju je sa svojom ženom stvorio. Ona je ta koja mora prihvatiti da se suprug neće sakupiti, prestati piti i naći posao, i ona je ta koja mora prihvatiti da tvrtka u kojoj radi neće tako skoro isplatiti zaostatke plaće. Majka je ta koja mora donijeti tešku odluku i otići, ali odluka je to koju njezin sin nije imao priliku istinski prihvatiti.
“Trudio sam se mrziti je da bih bio voljen.”
A nije ni kći. Starija kći ostavljena je kao mlada žena s obavezama odrasle žene. Majka u njoj već odavno ne vidi dijete, već partnericu i nasljednicu, s nepravednim očekivanjima da se sad kći pobrine za domaćinstvo i mlađeg brata. I kao što nije uzela vremena sinu objasniti što će se dogoditi, tako ni s kćeri nije do kraja riješila pitanje svojih prevelikih očekivanja.
“Djed je jednom rekao kako ne možeš biti siromašan ako se pereš i nosiš čistu odjeću. Siromašan si ako trčiš za onim što svi žele.”
I dok je Balzano prvotno namjeravao napisati knjigu o ženi koja napušta svoju obitelj i domovinu ne bi li zaradila za život radeći u inozemstvu, posjetivši Rumunjsku shvatio je da je priča puno veća i dublja od ove. Naime, tu zemlju masovno napuštaju MAJKE. One u ogromnom broju odlaze od svoje djece, često u ranjivoj dobi, ne bi li u drugim državama othranile tuđu djecu ili brinule za tuđe roditelje.
Godine prolaze, majka se rijetko vraća, djeca rastu. Novac dolazi, ali šupalj je, gotovo bezvrijedan. Kupuje hranu, odjeću, mobitele, brine se za privatno školovanje, ali može li novac istinski zamijeniti roditelje? Može li majku?
Balzano ne škrtari, otkriva nam detalje i majčine priče u Italiji koja je mučna i nimalo laka. Čitatelju ne olakšava. No, ne želim vam otkrivati previše detalja. Shvatili ste poantu.
“Ne zaboravi da život razumije samo onaj tko uranja ruke u zahod.”
Iako nije dugo štivo, čita se u dahu, no priča ostavlja gorčinu u ustima. Naime, knjiga je nevjerojatno realna, prekrasno nijansirana. Jer tako je lako o nekim vrijednostima razgovarati kad su nam režije pokrivene; kad je hrana na stolu, kad imamo za najosnovniji, dostojanstven život. Puno luksuza uživamo, a da toga nismo ni svjesni. Ova knjiga postavlja odlična pitanja, ja se samo nadam da nitko od nas neće imati priliku životom tražiti odgovor.
Naime, ne čudi da neka istraživanja pokazuju da na životnu sreću ne utječe bogatstvo, nego samo da nam je materijalni minimum pokriven. A što kad minimuma nema? Je li tad važniji kruh? Ili je važnija – mama?
“Kad se vratim” roman je talijanskog pisca Marca Balzana i ovo je prva njegova knjiga koju sam pročitala. Voljela bih da mi ne bude i posljednja.
Osvrt ću započeti na kraju knjige. Točnije, na autorovoj bilješci s posljednjih stanica. On kaže: “Već trideset godina dvije trećine emigranata u ovom djelu svijeta čine žene. Ali bez obzira na tu činjenicu, o migraciji se govori kao u osnovi muškom pitanju.”
“Ne znam kako čovjek može biti nježan kad nema novaca za ono što mu je potrebno.”
Ovo je knjiga o migraciji, a s obzirom na to da se u knjizi opisuje fiktivan život rumunjske obitelji u kojoj majka odlazi trbuhom za kruhom u susjednu nam Italiju, “ovaj dio svijeta” tiče se i nas. Poznajete li koga tko je otišao u Italiju brinuti se za tuđu djecu ili starije i nemoćne? Jer u mojoj bližoj okolini barem su tri.
I priča mu je oteta. Njegova junakinja više nije bila jedna žena, nego se raščlanila u priču triju likova – majke, kćeri i sina.
Balzano piše odmjereno. Piše jednostavnim, prozračnim jezikom, obzirno dopuštajući svojim likovima da se na svoj način povjere čitatelju, bez pritiska. Najbitnije, piše s obiljem suosjećanja. Balzano ni u jednom trenutku ne dopušta piscu da se u priču pretjerano umiješa, jer važno mu je da čitatelj osjeti bolnu, strahovitu bolnu, surovost ove stvarne, strahovito stvarne priče.
“Ne znam kako čovjek može biti nježan kad nema novaca za ono što mu je potrebno.”
Karakterizacija likova besprijekorna je. Najprije upoznajemo dječaka, silno vezanog uz majku koja hrabro, usred noći napušta obitelj i sjeda za bus za Italiju. Da, hrabrost je majka, jer otac nema u sebi siline istinski se pobrinuti za obitelj koju je sa svojom ženom stvorio. Ona je ta koja mora prihvatiti da se suprug neće sakupiti, prestati piti i naći posao, i ona je ta koja mora prihvatiti da tvrtka u kojoj radi neće tako skoro isplatiti zaostatke plaće. Majka je ta koja mora donijeti tešku odluku i otići, ali odluka je to koju njezin sin nije imao priliku istinski prihvatiti.
“Trudio sam se mrziti je da bih bio voljen.”
A nije ni kći. Starija kći ostavljena je kao mlada žena s obavezama odrasle žene. Majka u njoj već odavno ne vidi dijete, već partnericu i nasljednicu, s nepravednim očekivanjima da se sad kći pobrine za domaćinstvo i mlađeg brata. I kao što nije uzela vremena sinu objasniti što će se dogoditi, tako ni s kćeri nije do kraja riješila pitanje svojih prevelikih očekivanja.
“Djed je jednom rekao kako ne možeš biti siromašan ako se pereš i nosiš čistu odjeću. Siromašan si ako trčiš za onim što svi žele.”
I dok je Balzano prvotno namjeravao napisati knjigu o ženi koja napušta svoju obitelj i domovinu ne bi li zaradila za život radeći u inozemstvu, posjetivši Rumunjsku shvatio je da je priča puno veća i dublja od ove. Naime, tu zemlju masovno napuštaju MAJKE. One u ogromnom broju odlaze od svoje djece, često u ranjivoj dobi, ne bi li u drugim državama othranile tuđu djecu ili brinule za tuđe roditelje.
Godine prolaze, majka se rijetko vraća, djeca rastu. Novac dolazi, ali šupalj je, gotovo bezvrijedan. Kupuje hranu, odjeću, mobitele, brine se za privatno školovanje, ali može li novac istinski zamijeniti roditelje? Može li majku?
Balzano ne škrtari, otkriva nam detalje i majčine priče u Italiji koja je mučna i nimalo laka. Čitatelju ne olakšava. No, ne želim vam otkrivati previše detalja. Shvatili ste poantu.
“Ne zaboravi da život razumije samo onaj tko uranja ruke u zahod.”
Iako nije dugo štivo, čita se u dahu, no priča ostavlja gorčinu u ustima. Naime, knjiga je nevjerojatno realna, prekrasno nijansirana. Jer tako je lako o nekim vrijednostima razgovarati kad su nam režije pokrivene; kad je hrana na stolu, kad imamo za najosnovniji, dostojanstven život. Puno luksuza uživamo, a da toga nismo ni svjesni. Ova knjiga postavlja odlična pitanja, ja se samo nadam da nitko od nas neće imati priliku životom tražiti odgovor.
Naime, ne čudi da neka istraživanja pokazuju da na životnu sreću ne utječe bogatstvo, nego samo da nam je materijalni minimum pokriven. A što kad minimuma nema? Je li tad važniji kruh? Ili je važnija – mama?
January 11, 2022
"Ich arbeite bei einem Alten zu Hause und hab das Gefühl, ich ersticke. Das Leben bei ihm erschien mir wie ein Ausweg, dabei ist es ein Gefängnis." (S. 164)
Sie opfern sich auf, lassen ihre Familie zurück, um in einem anderen Land Geld zu verdienen – doch was bleibt, ist Entfremdung, ist Sehnsucht und Angst, ist Einsamkeit in der Ferne. Auch Daniela ist diesen Weg gegangen: Nach langer Vorbereitung verlässt sie ihre Familie, ihren Mann und ihre beiden Kinder, die große Tochter Angelica und den kleinen Matteo, um in Mailand als Krankenpflegerin zu arbeiten – und ihrer Familie eine bessere Existenz zu ermöglichen; Bildung, Kleidung, Essen. Währenddessen sieht sich Angelica, daheim in dem kleinen Dort Radeni in Rumänien, gezwungen, für die Familie zu sorgen, sehnsüchtig warten sie auf das Geld der Mutter, um sich ein Handy zu kaufen, neues Guthaben, um das Haus zu renovieren. Und ihre Mutter arbeitet, kämpft, stellt sich allen Aufgaben, immer das Wohl ihrer Kinder im Hinterkopf. Als Matteo in einen lebensbedrohlichen Unfall verwickelt wird, muss sie eine alles verändernde Entscheidung treffen.
"Italienkrankheit stand da. Damit bezeichnen Psychiater eine spezielle Form von Depression, die jene befällt, die jahrelang fern von zu Hause und den Kindern leben, um anderswo Alte, Bedürftige und Kranke zu versorgen." (S. 155)
In seinem neuen Roman „Wenn ich wiederkomme“ (OT: Quando tornerò, aus dem Italienischen von Peter Klöss) behandelt Marco Balzano ein unglaublich wichtiges, intensives Thema, das in der Gesellschaft viel zu wenig Aufmerksamkeit erhält. Anders als in Deutschland, wo es Menschen offensteht, in einem Pflegeheim Hilfe im Alltag zu erhalten, in Krankheit und Hilflosigkeit Unterstützung zu erhalten, werden in Italien private Pflegepersonen engagiert. Ein häufig existenzsichernder Weg aus der fatalen Armut, wenn auch nicht immer mit positiven Effekten verbunden. Sehr eindrücklich, menschlich und warm beschreibt Marco Balzano aus drei verschiedenen Perspektiven, wie sich eine Mutter aufmacht, in der Ferne Geld zu verdienen, immer unter der Prämisse, dass, ‚wenn sie wiederkommt‘, alles besser sein wird; doch sie alle leiden unter der Entfernung, die Mutter wie die Kinder, die gezwungen sind, ihre Kindheit frühzeitig abzuschließen, alleine für sich zu sorgen.
Am meisten gefiel mir dabei der erste Abschnitt, die Geschichte aus Matteos Perspektive. Als jüngster hat die Trennung von seiner Mutter den nachhaltigsten Einfluss auf seine Entwicklung, sein Verhalten und es hat mich sehr berührt, welche Hoffnungen er in seine Mutter hegt, nachdem der erste Groll über den abrupten Aufbruch verflogen ist. Auf eine andere Art sehr intensiv und einschneidend ist hingegen die direkte Darstellung der Mutter, die von den einzelnen Patienten berichtet, die sie betreut, von den Schwierigkeiten, eine Anstellung zu finden, der Anstrengung und der Sehnsucht nach ihrer Familie – und neuen Möglichkeiten, die sich auftun. Angelicas Perspektive zum Ende entglitt mir, ich konnte ihrer trotz des Respekts, den ich vor ihrer Aufopferung habe, nicht handhabbar werden.
Marco Balzano setzt mit „Wenn ich wiederkomme“ ein wichtiges Statement hinsichtlich der sozialgesellschaftlichen Situation der osteuropäischen Länder, über die wir uns im reichen Westen gar nicht bewusst sind. Er zeigt wichtige Perspektiven und Blickwinkel auf und untermalt sie mit einer exemplarischen, emotional ergreifenden Geschichte, die bleibt, die nachhallt und nachdenklich stimmt, mich allerdings nicht in Gänze für sich einnehmen konnte.
Herzlichen Dank an den @diogenesverlag für das Rezensionsexemplar!
Sie opfern sich auf, lassen ihre Familie zurück, um in einem anderen Land Geld zu verdienen – doch was bleibt, ist Entfremdung, ist Sehnsucht und Angst, ist Einsamkeit in der Ferne. Auch Daniela ist diesen Weg gegangen: Nach langer Vorbereitung verlässt sie ihre Familie, ihren Mann und ihre beiden Kinder, die große Tochter Angelica und den kleinen Matteo, um in Mailand als Krankenpflegerin zu arbeiten – und ihrer Familie eine bessere Existenz zu ermöglichen; Bildung, Kleidung, Essen. Währenddessen sieht sich Angelica, daheim in dem kleinen Dort Radeni in Rumänien, gezwungen, für die Familie zu sorgen, sehnsüchtig warten sie auf das Geld der Mutter, um sich ein Handy zu kaufen, neues Guthaben, um das Haus zu renovieren. Und ihre Mutter arbeitet, kämpft, stellt sich allen Aufgaben, immer das Wohl ihrer Kinder im Hinterkopf. Als Matteo in einen lebensbedrohlichen Unfall verwickelt wird, muss sie eine alles verändernde Entscheidung treffen.
"Italienkrankheit stand da. Damit bezeichnen Psychiater eine spezielle Form von Depression, die jene befällt, die jahrelang fern von zu Hause und den Kindern leben, um anderswo Alte, Bedürftige und Kranke zu versorgen." (S. 155)
In seinem neuen Roman „Wenn ich wiederkomme“ (OT: Quando tornerò, aus dem Italienischen von Peter Klöss) behandelt Marco Balzano ein unglaublich wichtiges, intensives Thema, das in der Gesellschaft viel zu wenig Aufmerksamkeit erhält. Anders als in Deutschland, wo es Menschen offensteht, in einem Pflegeheim Hilfe im Alltag zu erhalten, in Krankheit und Hilflosigkeit Unterstützung zu erhalten, werden in Italien private Pflegepersonen engagiert. Ein häufig existenzsichernder Weg aus der fatalen Armut, wenn auch nicht immer mit positiven Effekten verbunden. Sehr eindrücklich, menschlich und warm beschreibt Marco Balzano aus drei verschiedenen Perspektiven, wie sich eine Mutter aufmacht, in der Ferne Geld zu verdienen, immer unter der Prämisse, dass, ‚wenn sie wiederkommt‘, alles besser sein wird; doch sie alle leiden unter der Entfernung, die Mutter wie die Kinder, die gezwungen sind, ihre Kindheit frühzeitig abzuschließen, alleine für sich zu sorgen.
Am meisten gefiel mir dabei der erste Abschnitt, die Geschichte aus Matteos Perspektive. Als jüngster hat die Trennung von seiner Mutter den nachhaltigsten Einfluss auf seine Entwicklung, sein Verhalten und es hat mich sehr berührt, welche Hoffnungen er in seine Mutter hegt, nachdem der erste Groll über den abrupten Aufbruch verflogen ist. Auf eine andere Art sehr intensiv und einschneidend ist hingegen die direkte Darstellung der Mutter, die von den einzelnen Patienten berichtet, die sie betreut, von den Schwierigkeiten, eine Anstellung zu finden, der Anstrengung und der Sehnsucht nach ihrer Familie – und neuen Möglichkeiten, die sich auftun. Angelicas Perspektive zum Ende entglitt mir, ich konnte ihrer trotz des Respekts, den ich vor ihrer Aufopferung habe, nicht handhabbar werden.
Marco Balzano setzt mit „Wenn ich wiederkomme“ ein wichtiges Statement hinsichtlich der sozialgesellschaftlichen Situation der osteuropäischen Länder, über die wir uns im reichen Westen gar nicht bewusst sind. Er zeigt wichtige Perspektiven und Blickwinkel auf und untermalt sie mit einer exemplarischen, emotional ergreifenden Geschichte, die bleibt, die nachhallt und nachdenklich stimmt, mich allerdings nicht in Gänze für sich einnehmen konnte.
Herzlichen Dank an den @diogenesverlag für das Rezensionsexemplar!
August 21, 2021
"D'improvviso chiuse gli occhi, il mento cascato sul petto. Restai a guardarlo, poi mi avvicinai, lo presi sottobraccio e dissi: - Vieni, prepariamoci per dormire -. Ma lui mi scacciò agitando debolmente il braccio e mugugnando - Chi ti conosce.
Gli sfilai le calze, i pantaloni, le mutande e gli cambiai il pannolone con la testa girata dall'altra parte. Provai a fare finta che fosse un bambino, ma non servì assolutamente a nulla. Inutile ripensare al mio ufficio, agli ordini dei clienti stranieri, alle ore al telefono coi fornitori parlando in inglese... Adesso avrei lavorato con un vecchio e la sua incontinenza, le uniche cose che dovevo sbrigarmi a imparare erano restare in apnea e contenere la nausea."
Gli sfilai le calze, i pantaloni, le mutande e gli cambiai il pannolone con la testa girata dall'altra parte. Provai a fare finta che fosse un bambino, ma non servì assolutamente a nulla. Inutile ripensare al mio ufficio, agli ordini dei clienti stranieri, alle ore al telefono coi fornitori parlando in inglese... Adesso avrei lavorato con un vecchio e la sua incontinenza, le uniche cose che dovevo sbrigarmi a imparare erano restare in apnea e contenere la nausea."
July 23, 2023
“Sono partita perché un giorno potessimo stare di nuovo tutti insieme…”
Rãdeni, Romania.
Nella famiglia di Daniela ci sono poco soldi per andare avanti
Filip, suo marito, è disoccupato ormai da tempo.
I figli, Manuel e Angelica, vanno ancora a scuola
Una mattina se ne va lasciando una lettera alla figlia maggiore in cui spiega le ragioni della sua partenza.
Come molte donne del suo paese, Daniela parte per l’Italia e arriva vicino a Milano per lavorare come badante.
Lo fa per cercare di garantire un futuro ai figli.
Qualche mese, pensa, il tempo di mettere da parte qualcosa da mandare in Romania
Ma la realtà è diversa.
Perché i mesi diventano anni.
Filip, stanco di aspettare, finisce per andarsene.
Angelica fa di tutto per laurearsi e avere un futuro migliore.
Manuel, il più giovane, è quello che soffre di più la situazione.
Quando Tornerò è il romanzo di una vita, di una generazione e di un'epoca.
La storia di Daniela è quella di tante donne della Romania e dei paesi dell'Est.
Sono mogli, madri, figlie costrette a lasciare i propri cari per l'Italia, che accolgono queste donne pronte a lavorare giorno e notte accanto ad anziani e bambini
La storia di Daniela è anche quella dei suoi figli e delle conseguenze familiari e psicologiche che il distacco comporta
Le relazioni non sono più le stesse.
I periodi in cui ci si ritrova sono sempre più brevi
Al telefono, a parte le banalità, non c’è più niente da dirsi, perché la vita quotidiana non è più condivisa.
Manca la presenza della madre.
"Odiavo che di lei mi rimanessero soltanto i vocali che ascoltavo andando a scuola e la videochiamata dopo cena"
Finché un giorno una tragedia costringerà Daniela a tornare a casa.
Marco Balzano ha scritto un romanzo corale a tre voci, diviso in tre parti in cui Daniela, Manuel Angelica raccontano la propria storia mentre la vivono
Tra sacrifici, sogni e rimpianti speranza e fiducia nel futuro.
Un romanzo bellissimo, decisamente umano, scritto dopo un viaggio in Romania durante il quale l’autore ha incontrato bambini, adolescenti, esperti di Sindrome Italiana ( la depressione dovuta al distacco da migrazione) per capire e raccontare a sua volta la storia di queste madri e dei loro"orfani bianchi ".
Marco Balzano offre una riflessione sociale e politica dell'epopea della migrazione dall'Est Europa oltre che una riflessione sui destini invisibili e i legami familiari, fatti di fragilità e indistruttibilità.
La madre che cerca di sopperire alla sua assenza, anche se sa che questo tempo non potrà mai più essere recuperato.
La figlia che rivendica il diritto di vivere la sua vita, perché emanciparsi è una sfida.
Nonostante la crudeltà e l'ingiustizia della situazione di queste donne, nonostante la sofferenza di queste famiglie lacerate, la speranza è lì, “concreta come la sete" perché in fondo “sei povero se rincorri quello che vogliono tutti.”
Rãdeni, Romania.
Nella famiglia di Daniela ci sono poco soldi per andare avanti
Filip, suo marito, è disoccupato ormai da tempo.
I figli, Manuel e Angelica, vanno ancora a scuola
Una mattina se ne va lasciando una lettera alla figlia maggiore in cui spiega le ragioni della sua partenza.
Come molte donne del suo paese, Daniela parte per l’Italia e arriva vicino a Milano per lavorare come badante.
Lo fa per cercare di garantire un futuro ai figli.
Qualche mese, pensa, il tempo di mettere da parte qualcosa da mandare in Romania
Ma la realtà è diversa.
Perché i mesi diventano anni.
Filip, stanco di aspettare, finisce per andarsene.
Angelica fa di tutto per laurearsi e avere un futuro migliore.
Manuel, il più giovane, è quello che soffre di più la situazione.
Quando Tornerò è il romanzo di una vita, di una generazione e di un'epoca.
La storia di Daniela è quella di tante donne della Romania e dei paesi dell'Est.
Sono mogli, madri, figlie costrette a lasciare i propri cari per l'Italia, che accolgono queste donne pronte a lavorare giorno e notte accanto ad anziani e bambini
La storia di Daniela è anche quella dei suoi figli e delle conseguenze familiari e psicologiche che il distacco comporta
Le relazioni non sono più le stesse.
I periodi in cui ci si ritrova sono sempre più brevi
Al telefono, a parte le banalità, non c’è più niente da dirsi, perché la vita quotidiana non è più condivisa.
Manca la presenza della madre.
"Odiavo che di lei mi rimanessero soltanto i vocali che ascoltavo andando a scuola e la videochiamata dopo cena"
Finché un giorno una tragedia costringerà Daniela a tornare a casa.
Marco Balzano ha scritto un romanzo corale a tre voci, diviso in tre parti in cui Daniela, Manuel Angelica raccontano la propria storia mentre la vivono
Tra sacrifici, sogni e rimpianti speranza e fiducia nel futuro.
Un romanzo bellissimo, decisamente umano, scritto dopo un viaggio in Romania durante il quale l’autore ha incontrato bambini, adolescenti, esperti di Sindrome Italiana ( la depressione dovuta al distacco da migrazione) per capire e raccontare a sua volta la storia di queste madri e dei loro"orfani bianchi ".
Marco Balzano offre una riflessione sociale e politica dell'epopea della migrazione dall'Est Europa oltre che una riflessione sui destini invisibili e i legami familiari, fatti di fragilità e indistruttibilità.
La madre che cerca di sopperire alla sua assenza, anche se sa che questo tempo non potrà mai più essere recuperato.
La figlia che rivendica il diritto di vivere la sua vita, perché emanciparsi è una sfida.
Nonostante la crudeltà e l'ingiustizia della situazione di queste donne, nonostante la sofferenza di queste famiglie lacerate, la speranza è lì, “concreta come la sete" perché in fondo “sei povero se rincorri quello che vogliono tutti.”
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 14, 2023
«Du hättest eigentlich gar nicht geboren werden dürfen.›
Das sagt mir Moma seit sechzehn Jahren. Moma, das ist meine Mutter, ich nenne sie so, seit ich denken kann.»
Aus unserem Alltag sind sie nicht mehr wegzudenken, Frauen aus Osteuropa, die zu uns kommen, um unsere Senioren zu pflegen. Oft genug werden diese Frauen als "Bedürfniserfüllungsmaschinen" missbraucht. Fernab der eigenen Familie sollen sie sich 24/7 um ihre Patienten kümmern, Ihre eigene Familie lassen sie zurück, um sich um Fremde zu kümmern und so gleichzeitig zumindest finanziell eine Perspektive in der Heimat zu schaffen.
So geht es auch Daniela aus Rumänien, die in Mailand arbeitet, um ihren Kindern eine Privatschule und die Universität zu bezahlen. Je länger sie in Italien verweilt, umso mehr entfremdet sich die Familie. Die Gemeinschaft fällt auseinander, alle Familienmitglieder leiden, jeder für sich. Während die Mutter in diesem modernen Sklaventum die einzige Perspektive für ihre Familie sieht, steht die zurückgelassene Familie ihren eigenen Problemen gegenüber. Der Sohn scheitert an der teuren Privatschule, der Vater ist alkoholsüchtig und den Kindern keine stütze und Daniela kämpft mit ihren Schuldgefühlen.
Ein wichtiges Buch mit einem brandaktuellen Thema.
Das sagt mir Moma seit sechzehn Jahren. Moma, das ist meine Mutter, ich nenne sie so, seit ich denken kann.»
Aus unserem Alltag sind sie nicht mehr wegzudenken, Frauen aus Osteuropa, die zu uns kommen, um unsere Senioren zu pflegen. Oft genug werden diese Frauen als "Bedürfniserfüllungsmaschinen" missbraucht. Fernab der eigenen Familie sollen sie sich 24/7 um ihre Patienten kümmern, Ihre eigene Familie lassen sie zurück, um sich um Fremde zu kümmern und so gleichzeitig zumindest finanziell eine Perspektive in der Heimat zu schaffen.
So geht es auch Daniela aus Rumänien, die in Mailand arbeitet, um ihren Kindern eine Privatschule und die Universität zu bezahlen. Je länger sie in Italien verweilt, umso mehr entfremdet sich die Familie. Die Gemeinschaft fällt auseinander, alle Familienmitglieder leiden, jeder für sich. Während die Mutter in diesem modernen Sklaventum die einzige Perspektive für ihre Familie sieht, steht die zurückgelassene Familie ihren eigenen Problemen gegenüber. Der Sohn scheitert an der teuren Privatschule, der Vater ist alkoholsüchtig und den Kindern keine stütze und Daniela kämpft mit ihren Schuldgefühlen.
Ein wichtiges Buch mit einem brandaktuellen Thema.
July 18, 2022
3,75 *
May 24, 2021
Bello ed estremamente doloroso, specialmente per le donne, sia quelle fortunate come me che hanno visto accadere tutto quanto da una posizione privilegiata, sia per coloro che invece ci sono dovute passare o ci stanno passando ancora. L'emigrazione femminile, i figli lasciati indietro, il dolore senza fine, lo scopo ultimo, e poi il chiedersi se ne valeva la pena. A tratti straziante, anche se mi è risultato difficile immedesimarmi nei personaggi, tutti e tre molto scostanti e difficili.
January 19, 2023
Една тъжна история за разпада на едно обикновено източноевропейско семейство поради икономически причини. Много истини имаше в книгата, с гласа на всеки член от това разрушено семейство. Уви, някак не я усетих достатъчно емоционална или по-скоро противоречиво усещах героите. Хем излъчваха гняв, примирение, обида и други чувства, които е характерно да изпитват хора в такава ситуация, хем имаше нещо неуловимо в техните образи, което не ми спомагаше да им симпатизирам на 100%. Оценка може би 3,45 заради актуалната и болезнена тема за икономическата миграция, за изоставянето на собствените си деца в името на тяхното по-добро бъдеще, за жертвите на настоящия момент.
April 13, 2021
Che bisogno c'era di aggiungere una seconda storia a quella portante? Avrei preferito che il tema della migrazione dall'est Europa fosse il protagonista e non venisse offuscato dal secondo filone narrativo. Interessante, per quanto non originale, la suddivisione dell'io narrante ma penso avrebbe dato più ritmo se fosse stata per capitoli al posto che per parti e fosse più caratterizzante per i diversi personaggi invece madre, figlia laureata e figlio adolescente sembrano parlare allo stesso modo. Poteva essere molto meglio di com'è.
May 14, 2021
Una storia famigliare a tre voci, dove non c’è spazio per gli stereotipi famigliari, dove il lavoro occupa i sentimenti, dove il tempo scorre troppo veloce per poterlo riavvolgere e il senso di colpa e di frustrazione divorano gli occhi dei protagonisti...
https://www.piegodilibri.it/recension...
https://www.piegodilibri.it/recension...
March 21, 2021
C'è chi parte con la speranza di dare un futuro migliore a chi resta. Chi rimane si deve reinventare per colmare il vuoto lasciato da chi è partito. Nel bene e nel male, ogni nostra azione si ripercuote su chi vive intorno a noi. Sicuramente non il migliore di Balzano ma che, comunque, tratta un tema dei nostri giorni.
Da leggere la nota dell'autore a fine romanzo.
Da leggere la nota dell'autore a fine romanzo.
February 21, 2022
3,5 Sterne
Was für ein spannendes und super wichtiges Thema! Wir haben wahrscheinlich schon alle von dem Pflegemodell gehört, bei dem meist osteuropäische Frauen zu Senior:innen ziehen um diese dann rund um die Uhr zu betreuen. Doch welche Schicksale bringen diese Frauen mit und was ist mit ihren Familien, die zurückbleiben.
Davon erzählt Marco Balzano an dem Beispiel von Daniela und ihrer Familie.
Das einzige Problem, das ich eigentlich mit dem Buch habe ist, dass es mir zu kurz war. Es wird ja nacheinander aus der Sicht des Sohnes Manuel, der Mutter Daniela und der Tochter Angelica erzählt. Viel Inhalt für ein bisschen über 300 Seiten. Dadurch ging für mich die Tiefe ein bisschen verloren.
Was für ein spannendes und super wichtiges Thema! Wir haben wahrscheinlich schon alle von dem Pflegemodell gehört, bei dem meist osteuropäische Frauen zu Senior:innen ziehen um diese dann rund um die Uhr zu betreuen. Doch welche Schicksale bringen diese Frauen mit und was ist mit ihren Familien, die zurückbleiben.
Davon erzählt Marco Balzano an dem Beispiel von Daniela und ihrer Familie.
Das einzige Problem, das ich eigentlich mit dem Buch habe ist, dass es mir zu kurz war. Es wird ja nacheinander aus der Sicht des Sohnes Manuel, der Mutter Daniela und der Tochter Angelica erzählt. Viel Inhalt für ein bisschen über 300 Seiten. Dadurch ging für mich die Tiefe ein bisschen verloren.
February 19, 2022
Storia narrata da tre diverse voci che ci descrivono le emozioni di Daniela, che nel cuore della notte esce dalla porta della sua casa in Romania e parte per l'Italia in cerca di un lavoro come badante, e dei suoi figli Manuel ed Angelica che cercano una spiegazione nelle poche righe che la madre ha lasciato loro.
Tre punti di vista, sentimenti diversi e contrastanti, solo l'amore lega queste tre vite ma le scelte della vita trasformano questo amore in amarezza, rabbia, rancore, indifferenza, amarezza e senso di colpa.
Daniela si sacrifica per poter garantire ai figli un futuro migliore, lavora incessantemente senza pause, dimenticandosi di sé stessa, della propria vita e della propria salute.
"Anche a me è mancato il tempo.
Forse nella vita si rincorre la vita "
Le poche volte che ritorna a casa non riesce più a ristabilire con i figli la complicità e la consuetudine della vita di prima.
" Le ragnatele sui soffitti, il pergolato in rovina, la mansarda ancora da sistemare: la colpa in cui mi devo specchiarsi ogni volta che ritorno.
È come l'ombra, la mia colpa, non resta indietro nemmeno se mi metto a correre"
"Riesco a guardare solo le fotografie in cui sono ancora una madre"
Manuel si sente tradito dalla madre, inizia a trascurare gli studi, le amicizie mentre Angelica viene descritta spesso come la spettatrice del conflitto madre e figlio.
La figura che più ho apprezzato e che mi ha lasciato un dolce ricordo , anche se secondaria, è quella del nonno, sempre presente ma mai invadente, pronto a dare consigli e a confortare e guidare Manuel senza però mai giudicare.
"Ragazzo, anch'io non saprei vivere lontano da qui. Quello che chiamano progresso mi pare una scemenza che ha solo reso la gente più cattiva. Ma io parlo da vecchio , se avessi la tua età non starei a fare la guardia a questo mondo che muore"
È da lui che Manuel impara a lavorare nell'orto , nel giardino, a prendersi cura della casa e a sognare un giorno di trasformarla in un bed and breakfast.
Il nonno gli sta accanto, lo aiuta a crescere, a non abbattersi perché "camminando si risolve ogni problema"
Tre punti di vista, sentimenti diversi e contrastanti, solo l'amore lega queste tre vite ma le scelte della vita trasformano questo amore in amarezza, rabbia, rancore, indifferenza, amarezza e senso di colpa.
Daniela si sacrifica per poter garantire ai figli un futuro migliore, lavora incessantemente senza pause, dimenticandosi di sé stessa, della propria vita e della propria salute.
"Anche a me è mancato il tempo.
Forse nella vita si rincorre la vita "
Le poche volte che ritorna a casa non riesce più a ristabilire con i figli la complicità e la consuetudine della vita di prima.
" Le ragnatele sui soffitti, il pergolato in rovina, la mansarda ancora da sistemare: la colpa in cui mi devo specchiarsi ogni volta che ritorno.
È come l'ombra, la mia colpa, non resta indietro nemmeno se mi metto a correre"
"Riesco a guardare solo le fotografie in cui sono ancora una madre"
Manuel si sente tradito dalla madre, inizia a trascurare gli studi, le amicizie mentre Angelica viene descritta spesso come la spettatrice del conflitto madre e figlio.
La figura che più ho apprezzato e che mi ha lasciato un dolce ricordo , anche se secondaria, è quella del nonno, sempre presente ma mai invadente, pronto a dare consigli e a confortare e guidare Manuel senza però mai giudicare.
"Ragazzo, anch'io non saprei vivere lontano da qui. Quello che chiamano progresso mi pare una scemenza che ha solo reso la gente più cattiva. Ma io parlo da vecchio , se avessi la tua età non starei a fare la guardia a questo mondo che muore"
È da lui che Manuel impara a lavorare nell'orto , nel giardino, a prendersi cura della casa e a sognare un giorno di trasformarla in un bed and breakfast.
Il nonno gli sta accanto, lo aiuta a crescere, a non abbattersi perché "camminando si risolve ogni problema"
June 4, 2023
"Като се върна", издателство "Лемур" е роман за една жена и нейното семейство страдащи от "Италиански синдром". С това име психиатрите в Източна Европа в действителност наричат "burn out" на домашни помощници в Италия и цялата гама на психологически и емоционални последствия. Една история, три гледни точки - на майката емигрант, момче оставено на грижите на баба и дядо и едно момиче, което се налага да порасне преждевременно, за да оправдае решението на родителите си и в крайна сметка да поеме по техния път.
Стилът Марко Балцано ми допадна, защото пише без да натоварва читателя с излишни размисли и философия. Лично мен ме докосна страшно много начинът по които разказва какво е да се грижиш за възрастен човек, колко болезнено самотно се чувстват хилядите хора, които са на "гурбет" и поставя на преден план въпросът "Заслужава ли си?" Заслужава ли си да опознаваш възрастен човек на хиляди километри далеч от дома, докато собствените ти родители са самотни на село, заслужава ли си да бъдеш на плажа с чужди деца, докато не си бил на морския бряг с твоите собствени, заслужава ли си да оставиш съпруга си в името на заплата в евро, Милано ли заслужава повече от Яш?
Давам на книгата 5⭐, защото историята е не само близка, дори сходна с родната действителност, а това са теми, които са актуални и не трябва да подминаваме.
https://www.instagram.com/p/CtFANAqI-8r/
Стилът Марко Балцано ми допадна, защото пише без да натоварва читателя с излишни размисли и философия. Лично мен ме докосна страшно много начинът по които разказва какво е да се грижиш за възрастен човек, колко болезнено самотно се чувстват хилядите хора, които са на "гурбет" и поставя на преден план въпросът "Заслужава ли си?" Заслужава ли си да опознаваш възрастен човек на хиляди километри далеч от дома, докато собствените ти родители са самотни на село, заслужава ли си да бъдеш на плажа с чужди деца, докато не си бил на морския бряг с твоите собствени, заслужава ли си да оставиш съпруга си в името на заплата в евро, Милано ли заслужава повече от Яш?
Давам на книгата 5⭐, защото историята е не само близка, дори сходна с родната действителност, а това са теми, които са актуални и не трябва да подминаваме.
https://www.instagram.com/p/CtFANAqI-8r/
November 2, 2021
"Wenn ich wiederkomme" von Autor Marco Balzano greift die Thematik rund um Pflegekräfte aus Osteuropa auf, die ihre Familien verlassen um in anderen Ländern Geld zu verdienen. Ich selbst kenne einige solcher Frauen und deren Lebenssituation, daher waren die Ausführungen dieses Buches mir sehr nah. Ich finde diese sepzifische Problematik als brandaktuell, sensibel und realistisch geschildert.
Die Handlung teilt sich in mehrere Teile, die je aus einer anderen Perspektive geschildert werden: Mutter Daniela, ihr Sohn Manuel und dessen Schwester Angelica. So lernt man als Leser*in alle Charaktere kennen, wenn auch in unterschiedlicher Intensität. Die unteschiedlichen Sichtweisen und Emotionen können so auch gut vermittelt werden - die der Verlassenden und die der Verlassenen.
Die Charaktere selbst bleiben ein wenig blass und undeutlich, geht es in diesem Buch auch eher um die emotionalen Wirkungen der Entscheidung die Familie zu verlassen. Dieser Fokus macht das Buch sehr intensiv und gibt dieser Thematik einen sehr eindringlichen Ton, der mir gut gefallen hat.
Der Schreibstil liest sich flüssig, er ist klar und kommt ohne ausschweifende Beschreibungen aus.
Die Handlung teilt sich in mehrere Teile, die je aus einer anderen Perspektive geschildert werden: Mutter Daniela, ihr Sohn Manuel und dessen Schwester Angelica. So lernt man als Leser*in alle Charaktere kennen, wenn auch in unterschiedlicher Intensität. Die unteschiedlichen Sichtweisen und Emotionen können so auch gut vermittelt werden - die der Verlassenden und die der Verlassenen.
Die Charaktere selbst bleiben ein wenig blass und undeutlich, geht es in diesem Buch auch eher um die emotionalen Wirkungen der Entscheidung die Familie zu verlassen. Dieser Fokus macht das Buch sehr intensiv und gibt dieser Thematik einen sehr eindringlichen Ton, der mir gut gefallen hat.
Der Schreibstil liest sich flüssig, er ist klar und kommt ohne ausschweifende Beschreibungen aus.
February 1, 2022
Ero incuriosita dalla tematica, ma spaventata dall’idea che un autore italiano raccontasse una storia così lontana dalla sua esperienza. Ebbene, i miei timori erano fondati, perché ho trovato il racconto pieno di banalità e superficialità. I luoghi in cui è ambientata sono stati scelti solo perché a Iași c’è un istituto che si occupa della salute mentale delle donne che lavorano in Italia come badanti, ma la narrazione è piena di luoghi comuni ed elementi inseriti solo per ricordare al lettore che si parla di Romania. In realtà il libro, per come è scritto, poteva essere ambientato in qualunque altro luogo. La tematica è senza dubbio importante, ma credo che l’opera sia rivolta principalmente a persone italiane che non hanno mai pensato alle donne che lavorano nelle loro case e alla loro storia. Evidentemente non sono il target per questa narrazione, per cui non l’ho minimamente apprezzata.
August 28, 2022
"Като се върна" е роман за една майка от Румъния, принудена от обстоятелствата и живота да стане "гледачка на възрастни хора" в Италия. Също така е роман за едно момченце, което не разбирам защо трябва да расте далеч от майка си. И роман за едно момиче, което твърде рано трябва да порасне и да поеме грижите и отговорностите, предназначени за родителите. Една история, три гледни точки и безкрайно количество емоции.
След като я прочетох, бях разтърсена. И все още се чувствам така. А всъщност Марко Балцано пише без излишни емоции, размисли и философия. Той разказва за случки, факти и решения с кратки изречения, които обаче попадат точно в сърцето и казват всичко, независимо дали си готов да го прочетеш.
Препоръчвам я, защото е истинска, интересна и толкова близка до нас, че е достатъчно само да заменим Румъния с България и всичко друго ще си пасне идеално. Което е тъжно, но е факт и ми се иска повече да си говорим по темата.
След като я прочетох, бях разтърсена. И все още се чувствам така. А всъщност Марко Балцано пише без излишни емоции, размисли и философия. Той разказва за случки, факти и решения с кратки изречения, които обаче попадат точно в сърцето и казват всичко, независимо дали си готов да го прочетеш.
Препоръчвам я, защото е истинска, интересна и толкова близка до нас, че е достатъчно само да заменим Румъния с България и всичко друго ще си пасне идеално. Което е тъжно, но е факт и ми се иска повече да си говорим по темата.
June 18, 2021
Toccante e vera come solo le storie di Marco Balzano sanno essere. Ancora una volta l'autore porta alla luce un mondo dimenticato, quello di tutte le badanti e tate di cui intuiamo la vita senza mai conoscerla veramente. Ho sempre avuto un senso strisciante di disagio e di colpa vedendo queste persone che si occupavano di membri della mia famiglia e leggere questo libro è stato quasi un atto dovuto come lo è stato per Balzano scriverlo. Non do la quinta stella perché non ha superato l'effetto devastante di Resto qui ma sono grata all'autore per aver scritto un'altra storia che aveva bisogno di essere raccontata.
Displaying 1 - 30 of 202 reviews