Cuál es el pez que tiñe el mar

by Antonella Saldicco

La lectura de “Cuál es el pez que tiñe el mar” nos deposita, desde el comienzo, en un estado de desacomodo, de extrañamiento. Quien narra es Clara, una joven actriz que viaja a Japón, entre otras cosas, para asistir a una residencia de teatro. Es en ese alejarse de todo lo conocido, y en el encuentro con lo otro, que se van a tensar íntimamente las cuerdas de una historia que va apareciendo como una revelación.

Con una escritura climática y sensorial, Antonella Saldicco nos guía a través del tiempo y del espacio. Su voz emerge como desde la caja de resonancia de un instrumento muy antiguo, ejecutado en una forma nueva. Virginia Cosin

Con un humor y rara melancolía, la autora nis invita a un viaje donde se abandona toda condición de turista. La curiosidad y el asombro marcan un ritmo interrumpido por el agotamiento que trae lo vivido. Nos dejamos cautivar por un relato donde lo extraño bi es el espacio en el que transcurre sino la mirada minuciosa que observa. Donde aparece la división entre lo soñado y la experiencia

Como los movimientos del gran pulpo, la voz del personaje avanza, se repliega y vuelve a expandirse de manera delicada. Santiago Loza

Genres: Fiction

101 pages, Paperback

Published January 1, 2021

Reviews

[Juli Peña · Rating 2 out of 5]

No me gustan ni me resultan atractivas este tipo de narraciones, en el que se publica algo así como un diario escrito en un drive en una determinada época, en la que creés que te pasa algo, en el que contás cosas que para vos pueden ser relevantes en ese momento para descargarte o sacar afuera o recordar pero son absolutamente irrelevantes y cero atractivas para el resto de las personas.

No hay historia, no hay personajes, no hay nada.

La novela (o nouvelle, porque es cortita) transcurre en Japón pero es absolutamente intrascendente, podría haber ocurrido en cualquier parte del mundo y daba lo mismo.

[Camila · Rating 1 out of 5]

La estupidez de centrarse en el contenido sin prestarle atención a la forma es de lo peor que le puede pasar a la literatura. En este caso no hay forma ni contenido, hoy lo empecé, terminé y olvidé.

[Catalina Espinoza · Rating 1 out of 5]

Es un libro difícil, no por su complejidad si no por todo lo contrario. Me pareció que la autora buscaba crear una historia pero al final todo se vuelve irrelevante, hubo intentos de complejizar situaciones rutinarias y otras que no llegaban a puerto. Le pongo dos estrellas porque hay pasajes que son lindos pero el centro de la historia me pareció que carecía de ella

[Valentina · Rating 1 out of 5]

Lo feo del libro es que relata situaciones que no llegan a ningun lado. Realmente no pasa nada, son 100 paginas que se leen rapido y se olvidan igual. Aparte de eso estan las conversaciones en ingles que son molestas.

[Mariana Castro · Rating 2 out of 5]

Me ilusioné con el relato de viaje y lo exótico de Japón, pero la novela no suma nada argumentalmente, ni desde el lenguaje, ni desde lo literario. Un conjunto de anécdotas leves. En las últimas dos páginas recién se mencionan algunos recuerdos que podrían haber tenido intensidad. Terminó y di vuelta la página para ver si seguía, pero no.

[Sofía · Rating 1 out of 5]

Un bodrio. Parece el diario que escribí a los 18 años cuando me fui de intercambio a Europa, cosas que solo me van a interesar leer a mi porque son simplemente anécdotas que no le importan más que al que las escribe. Por lo menos yo la pase bien en mi viaje, el personaje está en una toda la novela inexplicablemente. Y las charlas en inglés me parecieron cualquiera. No hay trama ni desarrollo de nada. Lo leí hoy y ya me lo olvidé.

[Juan.mare_ · Rating 3 out of 5]

Es una novela corta, que se lee muy fácilmente, son tintes grises que me dan una imagen de un Japón apagado, todo por el “falso” mambo de la protagonista que no se entiende porq esta en una.
No es malo, no es excelente, esta bien y se respeta. Puede que se olvide rápido, puede que lo recomiende, veremos sobre la marcha

[Gastón Poncini · Rating 3 out of 5]

Leí el libro en una única tarde de domingo. Es de muy simple lectura. Sencillo y rebuscado a la vez, puedo resaltar la capacidad de la autora para reflejar la complejidad de los momentos de transición en nuestras vidas. Momentos que no elegimos pero que llegan. Momentos que nos encuentran tomando decisiones casi involuntariamente, en modo crucero. Como si una fuerza interior las tomara por nosotros.

[Victoria B. Ferreiro · Rating 1 out of 5]

Un libro que se lee muy rápido y que deja nada. No logras conectar con el relato y muchas situaciones sinsentido. Para leer y olvidarte a las horas.

[Melanie Biffani · Rating 3 out of 5]

Es como una tarde de otoño.

[Julieta Gomez · Rating 2 out of 5]

Me dejo sabor a poco. Me gustaba la idea de trasfondo, la de alejarse de todo. La de ser sin necesidad de relacionarse con un otro, como dice la narradora. Pero como lectora no me sentí satisfecha.

[Luz Di · Rating 5 out of 5]

Casi que me pierdo de leer este libro hermoso, por varios comentarios que leí acá, en el que catalogaron el libro como “Muy malo”. Qué pena que este tan lleno de haters, como se nota cuando una autora genera envidia solo por el hecho de contar una historia que a algunos les parece simple “algo que podría haber escrito yo” ¿por qué no lo hicieron entonces? ¿y además de no escribir son críticos literarios? Por suerte decidí empezarlo y me encontré con una narración llena de sutilezas que narra el viaje de una actriz durante una residencia en Japón. Lejos de ser un diario de viaje, la narración le da lugar a la superposición de dos tiempos, el presente incierto y un tiempo pasado que insiste en en manifestarse monstruoso.

[Cande · Rating 5 out of 5]

Un libro corto que devoré en un par de horas, como hacía mucho no me pasaba.

Fue un poco como leer a un domingo, con la lluvia y el frío casi como personajes, con la incertidumbre y la espera mezclados con una rutina implacable que, lenta pero segura, se acerca al siguiente paso.

[Serena Lapeyre · Rating 3 out of 5]

“Aun así, con esta distancia concreta que me separa de mi madre y de mis hermanos, todavía no me siento lejos, no siento extrañar. Atesoro esta soledad como si la estuviera negociando, como si responder un mail me la fuera a quitar”.
Me hizo acordar a La habitacion alemana de Carla Maliandi, con el “no-aprendizaje”.
La experiencia del tiempo que viven en una residencia en Japón. Las personas que conoce. Las que se quedan lejos. No se llega a ver si hay avance en el personaje por lo corto del relato.
Momentos fantasiosos (en este caso en forma de sueños) que se intercalan y hacen un poco más compleja o interesante la lectura.

[Lautperata · Rating 1 out of 5]

Una historia que no es historia y que se olvida a los pocos instantes de terminada la novela.
Se lee muy rápido y en ningún momento se llega a empatizar con lo que describe la autora.
Hay diálogos en inglés que se tornan muy molestos, más allá que son bastante básicos y se entienden con facilidad.
Los momentos dramáticos aparecen de la nada con la misma rapidez con la que desaparecen.
Y en resumen, sigo esperando que pase algo.

[Ana Paula · Rating 4 out of 5]

No se por qué, pero este libro siento que duele. Como indica la contratapa, está escrito con humor y una rara melancolía. Una historia de indecisión, de torpeza emocional, de "correr para donde disparan" sin tener muy en claro cual es el destino final.

[Rochu Fernandez · Rating 2 out of 5]

Mambos de una piba que va a vivir por un tiempo a Japón. Nada muy profundo.

[bianca *‧.₊˚*੭*ˊᵕˋ੭.* · Rating 2 out of 5]

no logré conectar ni con la historia ni con la protagonista. sentí que no la conocía. también hubo cosas en la narración que no me coparon, más allá de una cuestión de estilo, había mucha repetición y aclarar cosas que ya se entendían por contexto.

[Lucyloguer · Rating 3 out of 5]

Escrito de una manera muy especial, este libro me dejó una sensación rara y nostálgica. es corto (todo transcurre en unos días) pero a la vez intenso.
Me hubiera gustado un final más profundo, tal vez el cierre de alguna de todas las pequeñas puertas que se abrieron en la narración. me enojé con el personaje por ser tan pasivo con lo que la rodea, me irritó un poco la actitud de ella, pero a la vez entiendo que está en un momento de incertidumbre y soledad en su vida, y creo que eso está bastante bien relatado a través de sus acciones y algunos pensamientos, sin necesidad de explicar cosas de más .
me pareció interesante y, lejos de ser solo un diario íntimo puro “yo-yo” como bardear algunos acá, es un relato muy observador en las pequeñas cosas, muy poético.

pd: no todo en la vida es la trama, a veces es más importante cómo se cuentan las cosas. esta escritora joven argentina merece más que la mayoría de los comentarios de mierd4 qué hay acá .

[Jimena González Lebrero · Rating 3 out of 5]

Hace dos semanas que Clara llegó a Kyoto para asistir a una residencia de teatro. Hace dos semanas que llueve. Todo en Kyoto está teñido de colores tierra, marrón, verde y madera, y las calles huelen a comida local, a sopa, a pescado. Clara es la primera becaria en llegar a la casa en donde se alojarán 15 residentes de diferentes países; visitará museos, irá a obras de teatro y entrevistará a expertos.
Recuerdos de su familia, amigos, y de su novio Juan nos ayudarán a reconstruir la historia que la lleva a volar de Buenos Aires a la otra punta del mundo. Clara es una narradora muy sensorial y sabrá guiarnos en su viaje en busca de una comodidad física y emocional.
Si bien la trama no me volvió loca, la prosa es bellísima, es poesía. 100 páginas bellas.

[Luciana Couto · Rating 5 out of 5]

Autora revelación. Me encantó esta novela. Me recordó La campana de cristal de Sylvia Plath, y me quedó la sensación que dejan los haikus, como algo breve, leve y concreto, que te abre un agujero hondo en el corazón, en el estómago, muy profundo, muy bello. Es un libro intenso. Apenas lo terminé tuve esa sensación que dejan las buenas novelas: ya extrañaba a Clara y su universo.

[Oriana Moschetti · Rating 3 out of 5]

Es un libro de lectura muy sencilla pero siento que se podría haber hablado más sobre el arte y la actuación, o también que sus vínculos con Juan y Julia tengan otro desenlace un poco más extenso. Me parece que resulta ser inconcluso en varias partes.

[Rodrigo · Rating 2 out of 5]

El libro, breve, está dividido en dos partes. La primera, la más extensa, es una historia de situaciones simpáticas en Japón. Aunque, sin la info que da la contraportada, algunos datos son incomprensibles. La segunda parte, breve, de apenas una docena de páginas, es un atropello sin sentido de actos que se suceden uno detrás de otro sin dejar nada en claro (o sin querer hacerlo), lo cual es una lástima, ya que el personaje vive una aventura que incluye hasta sexo lesbico, para terminar en un mar sin definiciones claras de nada.

[Nicolás Tauriani · Rating 2 out of 5]

Lo que cuenta lo hace prolija y dinámicamente, pero no es más que eso.

[Bianca · Rating 3 out of 5]

No fue horrible, pero bastante olvidable.

Básicamente, una veinteañera que se va a Japón para escapar de sus problemas.

[Martin Albertus · Rating 2 out of 5]

Que difícil es navegar la intrascendencia. Ni siquiera puedo decir que no me gustó, pero recién lo terminé y ya siento que lo estoy olvidando.

[Nan · Rating 3 out of 5]

Pese a tener algunos pasajes lindos, no le encuentro ningún tipo de finalidad al texto. Casi una entrada de blog con léxico rebuscado.

[Daniela LS · Rating 5 out of 5]

Me encantó, lo leí de una, en una tarde.
La espiral de angustia que maneja la narradora es atrapante, y la capacidad que tiene para teñir el viaje, el extranjero, la experiencia que deberia ser increible en pura nostalgia es buenisima.

[Veronica Elizalde · Rating 5 out of 5]

Suave y profunda, me dejo en el cuerpo una sensación de búsqueda de libertad, la búsqueda de la propia voz, hermosamente delicada.

[Micaela · Rating 3 out of 5]

Un poco quiero arrancar esta reseña en tono burlón y reducirla al concepto de Cheta Descubre Escritura [SHOCKING CONTENT]; pero, por otro lado, tengo la necesidad de ponerme seria porque me decepcioné un poquito y, si hay con qué decepcionarse, significa que hubo suficiente para construir expectativas, cuan bajas estas sean.

Clara, la protagonista, está hundida y no puede salir a la superficie. Bastante adentrados en la historia recién veremos por qué; pero por el momento, además de eso, está viviendo una situación de enajenación dentro de la otra: su muy reciente mudanza a Japón, y la residencia de teatro a la que está asistiendo.

La contratapa promete depositarnos "[...] en un estado de desacomodo, de extrañamiento [...] con una escritura climática y sensorial(*)"; y cumple con creces esta promesa. El ambiente en el que te sumerge Saldicco te comprime el corazón y te lo desgarra sin que sepas por qué, sin que pase nada particularmente extraordinario que lo justifique. Es nostálgico, melancólico, depresivo en el sentido clínico de la palabra. La situación de encontrarse en un estado de disociación con uno mismo y aislamiento total del mundo se refleja en sus dos aspectos: la posición de turista y el momento interpersonal por los que está atravesando Clara. En este sentido, encontré fácil la lectura, la disfruté en su mayoría, y vi expresados en palabras sentimientos que ni sabía que experimenté en algún momento.

Me decepcioné por la falta de encauce de la trama. Se me hizo desestructurada, poco pensado su objetivo y, finalmente, sin acabar. Pienso que la autora tiene potencial, si no dedicación y paciencia, que eso sólo lo dirá el tiempo. Hay metáforas que pulir, subtramas que organizar. Podría haber sido igual de corto, igual de vago en cuanto a situaciones e igual de cargado en los sentimientos y sensaciones de Clara, pero mucho mejor ejecutado. Podría haber tenido un mensaje mucho mejor. Una solución al gran problema más sana. Etc. Una investigación rapidilla me indica que este es el primer libro de Saldicco y para ser la primera vez que publica su trabajo, me parece un intento decente.

¿Lo recomendaría? Sí. ¿Puedo, con seguridad, afirmar cuál es su trama? No. Es una lectura ligera de esas en donde vale más el lugar al que te transporta y las sensaciones que te transmite porque no se puede descansar mucho sobre la emoción de una historia escrita con motivación e intención. LECTURA A DISCRECIÓN.

___
* De la sinopsis escrita por Virginia Cosin, porque encontré la de Santiago Loza completamente disociada de lo que estaba leyendo.