What do you think?
Rate this book
Ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης #1
Ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης, τόμος Α΄
Αν ο ρομαντικός ποιητής Μπάιρον είναι ο πιο γνωστός βρετανός φιλέλληνας, ο σκωτικής καταγωγής Τζορτζ Φίνλεϊ (1799-1875) δεν υστερεί ούτε σε φιλελληνικά αισθήματα, ούτε σε συμμετοχή στην Επανάσταση, ούτε σε έργο. Ο Φίνλεϊ έλαβε μέρος στον Αγώνα της Ανεξαρτησίας ως εθελοντής ναύτης στην υπηρεσία του Χέιστινγκς.
Με σπουδές Νομικής στο Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης και εξειδίκευση στο Ρωμαϊκό Δίκαιο στο Πανεπιστήμιο της Γοτίγγης στη Γερμανία, διακόπτει τις σπουδές του και γοητευμένος από τον Αγώνα των Ελλήνων φτάνει στην Ελλάδα το 1823, αρχικά στα Επτάνησα, όπου συναντά τον Μπάιρον, προτού συνεχίσει το ταξίδι του προς την Πελοπόννησο όπου θα περάσει δεκατέσσερις μήνες μαθαίνοντας ελληνικά, επισκεπτόμενος μνημεία και αρχαιολογικούς χώρους και γνωρίζοντας από κοντά τους ανθρώπους, τα γεγονότα και τις συνθήκες της Επανάστασης. Αρρωστος από ελονοσία το 1824 μετακινείται στην Ιταλία για θεραπεία. Το 1825 επιστρέφει στον ελλαδικό χώρο όπου θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του, στην Πλάκα στην Αθήνα, γράφοντας ιστορικές μελέτες και στέλνοντας ανταποκρίσεις από την Ελλάδα, στους λονδρέζικους «Times».
Η «Ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης» που γράφει το 1861 ακολουθεί την πορεία του Ελληνισμού στον χώρο και στον χρόνο, από την αρχαιότητα ως τις μέρες του. Με έντονο το βιωματικό στοιχείο, η Ιστορία του αποτελεί έργο αναφοράς τόσο για την αποτύπωση των γεγονότων του Αγώνα από κάποιον που συμμετείχε σε αυτά — o Φίνλεϊ έλαβε μέρος στον Αγώνα της Ανεξαρτησίας ως εθελοντής ναύτης στην υπηρεσία του Χέιστινγκς — όσο και για τη ματιά του σύγχρονου με τα συμβάντα εξωτερικού παρατηρητή. Αυστηρός με τους οπλαρχηγούς και τους Αγωνιστές σε ορισμένα σημεία, δεν εκτιμήθηκε παλαιότερα όσο έπρεπε για την ιστοριογραφική συνεισφορά του. Σήμερα, η Ιστορία του επαινείται ως αμερόληπτη μαρτυρία για την Ελληνική Επανάσταση και ως αναντικατάστατη πηγή για τα μετέπειτα οθωνικά χρόνια και συμπληρώνει, μαζί με την Ιστορία του Παπαρρηγόπουλου και του Σπυρίδωνα Τρικούπη, τη βεντάλια των πρώτων ιστορικών κειμένων για τα γεγονότα του Αγώνα.
Με την προτροπή του φίλου του, συγγραφέα, δημοσιογράφου και αρχειοδίφη Γιάννη Βλαχογιάννη ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης αρχίζει το 1904 να μεταφράζει το έργο του Φίνλεϊ. Πιεζόμενος από τις οικονομικές του ανάγκες, μεταφράζει εντατικά στη Σκιάθο. Παρότι δεν έχει πολλά βοηθήματα στη διάθεσή του και παρά τις αντιρρήσεις του για ορισμένες θέσεις του συγγραφέα, μεταφράζει αξιόπιστα και με ευσυνειδησία το αγγλικό κείμενο, το οποίο όμως δεν πρόλαβε να δει εκδομένο.
Η «Ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης του Τζορτζ Φίνλεϊ, στην ιστορική μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, κυκλοφόρησε το 2008 από το Ιδρυμα της Βουλής των Ελλήνων, και ξανακυκλοφορεί τώρα, μεταφερμένη σε σύγχρονη γλώσσα, προσιτή στους αναγνώστες της νέας γενιάς, σε τέσσερις τόμους μαζί με το «Βήμα».
Η ιστορική μαρτυρία του Φίνλεϊ για τα γεγονότα της Επανάστασης είναι πολυσήμαντη. Πρόκειται ίσως για το πιο αξιόλογο έργο για την Επανάσταση του 1821 και σε πολλές περιπτώσεις έχει τον χαρακτήρα πρωτογενούς ιστορικής πηγής. Ο δε συνδυασμός με τη μοναδική μεταφραστική πένα του Παπαδιαμάντη το κατατάσσει στα μεγάλα έργα της ελληνικής ιστοριογραφίας.
Μία εκδοτική πρωτοβουλία, εκπαιδευτική, κοινωνική, εθνική που προσβλέπει στη σύγχρονη ανάγνωση της Ιστορίας, στην ανάδειξη άγνωστων πτυχών της, αλλά και στην εξαγωγή χρήσιμων διαπιστώσεων ως προς την πορεία του ελληνικού κράτους: ζητήματα ταυτότητας, ήθη, έθιμα, αλλά και στρεβλώσεις, παθογένειες, κρίσεις και προοπτικές.
Με σπουδές Νομικής στο Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης και εξειδίκευση στο Ρωμαϊκό Δίκαιο στο Πανεπιστήμιο της Γοτίγγης στη Γερμανία, διακόπτει τις σπουδές του και γοητευμένος από τον Αγώνα των Ελλήνων φτάνει στην Ελλάδα το 1823, αρχικά στα Επτάνησα, όπου συναντά τον Μπάιρον, προτού συνεχίσει το ταξίδι του προς την Πελοπόννησο όπου θα περάσει δεκατέσσερις μήνες μαθαίνοντας ελληνικά, επισκεπτόμενος μνημεία και αρχαιολογικούς χώρους και γνωρίζοντας από κοντά τους ανθρώπους, τα γεγονότα και τις συνθήκες της Επανάστασης. Αρρωστος από ελονοσία το 1824 μετακινείται στην Ιταλία για θεραπεία. Το 1825 επιστρέφει στον ελλαδικό χώρο όπου θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του, στην Πλάκα στην Αθήνα, γράφοντας ιστορικές μελέτες και στέλνοντας ανταποκρίσεις από την Ελλάδα, στους λονδρέζικους «Times».
Η «Ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης» που γράφει το 1861 ακολουθεί την πορεία του Ελληνισμού στον χώρο και στον χρόνο, από την αρχαιότητα ως τις μέρες του. Με έντονο το βιωματικό στοιχείο, η Ιστορία του αποτελεί έργο αναφοράς τόσο για την αποτύπωση των γεγονότων του Αγώνα από κάποιον που συμμετείχε σε αυτά — o Φίνλεϊ έλαβε μέρος στον Αγώνα της Ανεξαρτησίας ως εθελοντής ναύτης στην υπηρεσία του Χέιστινγκς — όσο και για τη ματιά του σύγχρονου με τα συμβάντα εξωτερικού παρατηρητή. Αυστηρός με τους οπλαρχηγούς και τους Αγωνιστές σε ορισμένα σημεία, δεν εκτιμήθηκε παλαιότερα όσο έπρεπε για την ιστοριογραφική συνεισφορά του. Σήμερα, η Ιστορία του επαινείται ως αμερόληπτη μαρτυρία για την Ελληνική Επανάσταση και ως αναντικατάστατη πηγή για τα μετέπειτα οθωνικά χρόνια και συμπληρώνει, μαζί με την Ιστορία του Παπαρρηγόπουλου και του Σπυρίδωνα Τρικούπη, τη βεντάλια των πρώτων ιστορικών κειμένων για τα γεγονότα του Αγώνα.
Με την προτροπή του φίλου του, συγγραφέα, δημοσιογράφου και αρχειοδίφη Γιάννη Βλαχογιάννη ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης αρχίζει το 1904 να μεταφράζει το έργο του Φίνλεϊ. Πιεζόμενος από τις οικονομικές του ανάγκες, μεταφράζει εντατικά στη Σκιάθο. Παρότι δεν έχει πολλά βοηθήματα στη διάθεσή του και παρά τις αντιρρήσεις του για ορισμένες θέσεις του συγγραφέα, μεταφράζει αξιόπιστα και με ευσυνειδησία το αγγλικό κείμενο, το οποίο όμως δεν πρόλαβε να δει εκδομένο.
Η «Ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης του Τζορτζ Φίνλεϊ, στην ιστορική μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, κυκλοφόρησε το 2008 από το Ιδρυμα της Βουλής των Ελλήνων, και ξανακυκλοφορεί τώρα, μεταφερμένη σε σύγχρονη γλώσσα, προσιτή στους αναγνώστες της νέας γενιάς, σε τέσσερις τόμους μαζί με το «Βήμα».
Η ιστορική μαρτυρία του Φίνλεϊ για τα γεγονότα της Επανάστασης είναι πολυσήμαντη. Πρόκειται ίσως για το πιο αξιόλογο έργο για την Επανάσταση του 1821 και σε πολλές περιπτώσεις έχει τον χαρακτήρα πρωτογενούς ιστορικής πηγής. Ο δε συνδυασμός με τη μοναδική μεταφραστική πένα του Παπαδιαμάντη το κατατάσσει στα μεγάλα έργα της ελληνικής ιστοριογραφίας.
Μία εκδοτική πρωτοβουλία, εκπαιδευτική, κοινωνική, εθνική που προσβλέπει στη σύγχρονη ανάγνωση της Ιστορίας, στην ανάδειξη άγνωστων πτυχών της, αλλά και στην εξαγωγή χρήσιμων διαπιστώσεων ως προς την πορεία του ελληνικού κράτους: ζητήματα ταυτότητας, ήθη, έθιμα, αλλά και στρεβλώσεις, παθογένειες, κρίσεις και προοπτικές.
303 pages, Paperback
First published January 1, 1861
14 people want to read
About the author
George Finlay
84 books6 followersGeorge Finlay was a Scottish historian.
Finlay was born in Faversham, Kent, where his Scottish father, Captain John Finlay FRS, an officer in the Royal Engineers, was inspector of government powder mills. Finlay's father died in 1802, and his Scottish mother and uncle (Kirkman Finlay) took hand of his education. His love of history was attributed to his mother.
Intended for the law, he was educated at the University of Glasgow, the University of Göttingen, and the University of Edinburgh, but becoming an enthusiast in the cause of Greece, he joined Byron in the war of independence, and thereafter bought a property near Athens, where he settled and busied himself with schemes for the improvement of the country, which met with little success. For many years, he acted as the special correspondent of the London Times. He was elected a member of the American Antiquarian Society in 1838. He died in Athens.
His History of Greece, produced in sections between 1843 and 1861, did not at first receive the recognition which its merits deserved, but it has since been given by scholars in all countries, and specially in Germany, a place among works of permanent value, alike for its literary style and the depth and insight of its historical views. It was re-issued in 1877 as A History of Greece from the Roman Conquest to the Present Time (146 BC to 1864).
Confusion arising from a work of Thomas Moore on the life of Byron which refers to his uncle by full name but Finlay only by surname, lead to some of his exploits being ascribed to a putative brother Kirkman Finlay.
Finlay was born in Faversham, Kent, where his Scottish father, Captain John Finlay FRS, an officer in the Royal Engineers, was inspector of government powder mills. Finlay's father died in 1802, and his Scottish mother and uncle (Kirkman Finlay) took hand of his education. His love of history was attributed to his mother.
Intended for the law, he was educated at the University of Glasgow, the University of Göttingen, and the University of Edinburgh, but becoming an enthusiast in the cause of Greece, he joined Byron in the war of independence, and thereafter bought a property near Athens, where he settled and busied himself with schemes for the improvement of the country, which met with little success. For many years, he acted as the special correspondent of the London Times. He was elected a member of the American Antiquarian Society in 1838. He died in Athens.
His History of Greece, produced in sections between 1843 and 1861, did not at first receive the recognition which its merits deserved, but it has since been given by scholars in all countries, and specially in Germany, a place among works of permanent value, alike for its literary style and the depth and insight of its historical views. It was re-issued in 1877 as A History of Greece from the Roman Conquest to the Present Time (146 BC to 1864).
Confusion arising from a work of Thomas Moore on the life of Byron which refers to his uncle by full name but Finlay only by surname, lead to some of his exploits being ascribed to a putative brother Kirkman Finlay.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
July 23, 2021
Γλαφυρή αλλά και αποκαλυπτική η εξιστόρηση του 21. Διαφορετική οπτική γωνία του ιστορικού γεγονότος απαραίτητο ανάγνωσμα για όποιον ενδιαφέρεται για την ελληνική σύγχρονη ιστορία.
March 20, 2021
Μια άλλη ματιά από αυτήν που ξέρουμε. Αξίζει για να έχουμε μια συνολική εικόνα του τι συνέβη. Η μετάφραση του Παπαδιαμάντη υπέροχη.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews