Birmiete

by Christophe Ono-Dit-Biot

“Birmiete” ir stāsts par jauna, naiva topošā žurnālista neprātīgo mīlestību pret franču humānās misijas mediķi un abu apmātību ar valdzinoši skaisto zemi – Birmu.

Kristofa Onodibio darbu varonis Cēzars (pirms romāniem “Ienirt” un “Ticēt brīnumainajam”) uzdrīkstas atteikties no ērtās un apnikušās rietumnieka dzīves un ļauties galvu reibinošam, izzinošam piedzīvojumam Džordža Orvela romānu gaisotnē.

Krāšņā daba, mīti un realitāte, mīlestība, jutekliskums, Zelta Trīsstūra pulsējošās kaislības, dārgakmeņi un narkotikas, etnisko cilšu brīvības alkas un huntas nežēlība – ik lappuse atklāj kaut ko jaunu par šo brīnišķīgo, skaudrām cīņām plosīto zemi.

Kā autors uzsver, viņš rakstījis romānu, lai pasaule neaizmirstu Mjanmas politisko līderi Aunu Sanu Su Či. Pagājuši gadi, mainījušies režīmi, taču cīņa par brīvību un demokrātiju arvien uzbango no jauna. “Dzīve ir vēl skandalozāka par romāniem,” raksta Kristofs Onodibio. “Tā ir viens brīnišķīgs skandāls!”

2007. gadā romāns saņēmis Interallié balvu.

Genres: Roman, French Literature

352 pages, Hardcover

First published August 23, 2007

About the author

Christophe Ono-Dit-Biot is a French writer and journalist.

Reviews

[Kurkulis (Lililasa)]

Šoreiz izvairīšos no zvaigžņu piešķiršanas.

Manuprāt, izcili Birmas (tagad - Mjanmas) apraksti, kas tā vien vedina meklēt attēlus, lai vizualizētu izlasīto, un pētīt Birmas vēsturi, un vispār, saprast arī, kas tur tagad notiek. Man likās, ka es visu laiku jutu autora ārkārtīgo mīlestību uz šo zemi (jā, zinu, ka tā nav latviski pareiza konstrukcija). Par to es grāmatai varētu dot visas 5 zvaigznes.
Bet es noguru. Noguru no huntas diktatūras tumšajām ēnām (brīžiem šķita, elles, kurā pārvērsta dzīve). Noguru no Cēzara meklējumiem, kaislības, mīlestības. Notiekošai brīžiem bija tik sakāpināts, ka man kļuva grūti virzīties uz priekšu. Tas nav slikti, bet es nespēju šādu nogurumu novērtēt zvaigznēs. Varbūt tāpēc, ka Cēzars un Jūlija tā arī neieguva manu sirdi. Birma - gan.

[Zanda Borga · Rating 4 out of 5]

Onodibio ir labs un kaislīgs stāstnieks ar plašu un dziļu pasaules redzējumu. Nav iespējams neaiziet līdzi viņa pavadā. Viņš raksta ar patiesu aizrautību, un nemanot, es jau plūstu līdzi viņa neprātīgajā un elpu aizraujošajā ceļojumā - šoreiz uz man tik nezināmo Birmu. Šī nav tik smalka un poētiska grāmata kā viņa paša "Ienirt". Raupjāka. Skarbāka. Taču tā ir tik atmosfērīga, tik brīva, ka nav iespējams atrauties. Fascinē viņa zināšanas un mīlestība pret vietām, par kurām viņš raksta. Tās plūst pāri malām, nav iespējams to nesajust. Man patīk Cēzars un viņa meklējumi.

[Camille Py · Rating 2 out of 5]

I don’t really know how to sum up how i felt reading this book… on the one hand, the descriptions of Myanmar were detailed and well-written, with a seemingly quite accurate depiction of customs from different ethnic groups and from life in Myanmar. Besides, the author surely knows the country better than i ever will as he’s worked and lived there for some time, yet i couldn’t help but wonder if some parts were anything more than artistically formulated racism and sexism… What struck me was how common it was for the narrator to describe female characters’ breasts shortly after said characters were introduced (the women in this book seemed bound to be sexualised, even in contexts that were clearly not sexual). It was especially the case for asian women in this book, most of which are regularly sexualised and have very little role and personality apart from that, thus further raising the question of sexism but also of racism… Because of such biases, one can only wonder about the extent of the author’s biases: are the drug system, the dictatorship and other key elements of that book really as objective as he claims? This is not to diminish the undeniably real issues in Myanmar at the time but i think that once you start realising an author is prejudiced you can’t help but wonder about the extent of that prejudice and how it impacts on the quality of the book.
While i was wondering at first if the author might be implicitly criticising the main character for his globally self-important attitude and his implicit (and explicit) racist and sexist tendencies and remarks, the narrator’s attitude to these issues is rarely if ever challenged, unlike his attitude to the regime: throughout the book, Cesar shifts from an indifferent and slightly voyeurist tourist with dreams of writing a bestseller article out of spite for his rival to a much more conscious character.
Globally I’d say this book was disappointing and made me quite uncomfortable because of the issues i stated, but the description of the country’s situation as well as its beauty made it worth reading. In addition, the building of the intrigue and of suspense made it a page turner especially in the second half.

[Julay · Rating 2 out of 5]

C'était excellent, jusqu'à ce que l'auteur commence à décrire TOUTES les femmes par rapport à la taille et la forme de leur poitrine (à peu près à partir de la première femme que croise notre protagoniste mdr).

Le protagoniste est un beauf un peu concon, mais dans la première moitié il est largement tolérable et fait des rencontres intéressantes. Il devient malheureusement insupportable à partir de la seconde moitié.

Le mec tombe amoureux fou d'une nana incroyable qu'il connaît seulement depuis trois jours. La nana mène un combat de dingue, hyper louable, contre la dictature militaire et repousse régulièrement notre protagoniste, qui refuse de comprendre que le combat qu'elle mène est plus important à ses yeux qu'une petite histoire d'amour. Dans son refus de comprendre, le protagoniste devient pitoyable. Il la poursuit sans relâche, s'offense quand elle rejette son désir sexuel, et décide finalement de l'assomer pour lui "sauver la vie" quand la milice attaque son campement rebelle, s'obstinant à se voiler la face sur la volonté de cette femme de mener son combat jusqu'au bout, quitte à mourir pour sa cause.

Rappelons qu'au départ, elle s'est rapprochée de lui pour qu'il écrive un article sur la cause rebelle en Birmanie parce qu'il s'est fait passer pour un journaliste qu'il n'est pas, et que ça ne lui donne bien évidemment aucun droit d'exiger le moindre rapport sexuel de sa part.

Dommage, parce que le récit est intéressant. Les descriptions des traditions et paysages birmans sont exceptionnelles. Encore une histoire qui aurait pu être bien, si elle n'avait pas été gâchée par un regard d'homme blanc sexiste et vaguement colonialiste.

[Enored · Rating 5 out of 5]

I didn't quite relate to the main character, but nonetheless this reading was a great pleasure and made me travel ! I had a very good time

[Anete Laucina · Rating 3 out of 5]

Ļoti skaists grāmatas vāks! Bet pati grāmata manai gaumei bija pārāk sarežģīta un nogurdinoša.

[Cristina · Rating 3 out of 5]

J ai beaucoup aimé l histoire mais il y quelquechose qui cloche et je ne sais pas quoi. Je pense que je n ai pas aimé le personnage principal - Cesar. Son language cru et sa médiocrité.
Je lis ce livre lors de notre voyage en Birmanie et ça s est fascinant.

Le style d écriture est beau, il y a une pointe de surréalisme qui est belle, Julie est très envoûtante mais je ne comprends pas cette fascination pour un pays alors qu on ne peut même pas prononcer deux mots de la langue et donc toute communication est impossible (les birmans ne parlent pas du tout anglais).
Le milieu du livre et magique et devient un page turner. Mais la fin m a un peu déçu.
Beau roman mais pas unique.

[Armelle · Rating 1 out of 5]

lu jusqu'à presque la moitié mais non vraiment, je ne suis pas rentrée dans ce livre.
J'ai apprécié de découvrir ce pays, quelques personnages mais le personnage principal m'exaspérait de plus en plus à chaque page

[Agnès · Rating 2 out of 5]

je me suis arrêtée à la moitié
marre d'être dans la tête d'un mec blanc qui sexualise toutes les femmes qu'il croise

[Darjeelingdo · Rating 3 out of 5]

Écrit en 2007, Birmane est un grand livre d’aventure à la découverte de la Birmanie, un pays qui a visiblement fasciné l’auteur du livre et journaliste Christophe Ono-dit-Biot.

Le héros, Cesar, obscur correcteur dans une rédaction parisienne en quête de reconnaissance et qui se rêve en grand reporter à la Kessel, va y faire la connaissance de Julie, médecin humanitaire dont il tombe éperdument amoureux. Avec elle puis sur ses traces, il va découvrir un pays sous le contrôle permanent de la junte militaire, gangrené par la corruption, ou toute tentative de rébellion est immédiatement matée, un pays oppressant donc mais fascinant par ses paysages paradisiaques et ses multiples ethnies. L’auteur nous promène de Rangoon aux villages lacustres du lac Inle, de Mogok, capitale du rubis, à la ville casino de Mong La.

Pendant les deux tiers du livre, je me suis laissée prendre par la découverte de ce pays, de son histoire, de ses populations, même si j’ai trouvé le personnage principal plutôt pénible et l’écriture souvent trop emphatique ! Mais j’ai eu beaucoup plus de mal avec la dernière partie et le dénouement trop invraisemblable de l’histoire…

[Ionela Rotar · Rating 3 out of 5]

Cristophe One dit Biot, trăiește o poveste de dragoste dar totodată trece prin diverse evenimente pline de suspans într-o tara pe cât de atrăgătoare și senzuala, prin tradiții și mitologie, pe atât de riscanta prin regimul drastic impus de dictatura militara.

Birmania/Myanmar ramane una dintre cele mai misterioase si necunoscute tari asiatice. Autorul reușește sa te transpună în povestea locurilor dar si în peisajele din junglele virginie, dealurile colorate, viata triburilor și cultura acestei tari.
Deoarece a fost inaccesibila pentru mult timp, a ramas una dintre putinele tari netulburate de lumea moderna, pastrand neatinsa autenticitatea traditiilor si aura de poveste a vremurilor trecute.

[Tom · Rating 5 out of 5]

Un voyage poétique et enivrant entre romance et aventure.

J'ai dévoré cette oeuvre qui traite, sous le prétexte d'un voyage initiatique, de sujets brûlants et tabous : le futur des ethnies non-conformisées, le monde des expats "humanitaires", la situation géopolitique dans le triangle d'or, la production et la consommation de narcotiques dans cette région, et, bien entendu, la junte birmane.

J'ai trouvé les personnages très attachants et l'intrigue, fascinante. Cinq étoiles pour moi!

[Em Ji · Rating 1 out of 5]

J'ai souhaité lire ce bouquin car il permet de découvrir l'histoire et la culture du Myanmar, pays fermé en guerre, toujours d'actualité une décennie plus tard.
Mais personnage principal exécrable et mediocre, avec des remarques racistes et misogynes qui ont tres mal vieillies.
Ca m'a bloqué. Je me suis arrêtée a mi chemin, malgré une intrigue prometteuse

[Giulia Maria · Rating 3 out of 5]

3.5

[Aude · Rating 3 out of 5]

La deuxième partie de l'histoire est mieux que la première.

[Florence Burton · Rating 4 out of 5]

Super poétique et prenant

[Liene · Rating 3 out of 5]

Iedvesmo aprakstītā vide. Rada vēlmi redzēt dzīvē.

[Nolwenn Roux · Rating 1 out of 5]

Un livre sur un mec écrit par un mec. C’est creux, vulgaire et bâclé.

[Jasmine · Rating 3 out of 5]

"Birmane" me laisse perplexe. J'ai une impression mitigée envers ce roman de Christophe Ono- Dit Biot. Ayant visiter la Birmanie (Myanmar) il y a pas longtemps, j'arrive facilement à identifier les lieux et les émotions du protagoniste. L'histoire mène le lecteur à travers un flux de sentiments, d'aventure et l'auteur arrive à nous transporter à travers le trajet de César. Par contre je dois admettre que l'histoire est un peu bizarre et le protagoniste banale. Il veut ce sentir perdu dans un pays dont il ne connais pas, allez à l'aventure, prêt à mourir pour une fille dont il tombe amoureux à première vue. Histoire trop romanesque à mon avis. L'idée de voyager et découvrir un pays lointain est bien décrit mais l'auteur manque d'originalité. Combien de fois un livre ou film a t- il présenté un homme voulant s'échapper de sa réalité, mécontent de son travail et vie amoureuse et s'immerger naïvement dans une réalité dont il ne connait pas ?

Finalement ce qui ma le plus intéressé a été les descriptions du pays, la situation politique et la dure réalité de la Birmanie sous la junte militaire. N’oubliant pas non plus le côté érotique et l’incroyable passion que César sent pour Julie.

[Delphine · Rating 4 out of 5]

J'ai fini de lire le flamboyant Birmane de Christophe Ono-dit-Biot (Plon, 2007). César, journaliste un peu raté, mal considéré dans son journal où règne déjà en maître un envoyé spécial de luxe, part en Thaïlande avec sa compagne. Là, ils se disputent et se séparent et c'est seul qu'il se rend alors en Birmanie.

Il y croise le chemin de Julie ("Zuli" pour les Birmans), une Française engagée qui va lui présenter le pays et le lui faire aimer. Leur relation sera passionnée. Elle va lui parler de la célèbre Wei Wei, figure mythique de la résistance armée contre la junte militaire.

César part alors sur les traces des Akhas qui luttent contre le pouvoir, espérant rencontrer leur chef, Wei Wei. Existe-t-elle vraiment?

Mythe, réalité, douceur et violence se croisent, se heurtent et se chahutent dans ce merveilleux récit plein d'espoir.

[Benoît Koch · Rating 3 out of 5]

Un jeune Français, stagiaire, assistant de rédaction dans un journal hebdo français, se retrouve embarqué dans une histoire de politique et de révolution birmane après des déboires sentimentaux lors de ses vacances en Thaïlande.
Arrivant en Birmanie, il tombe amoureux d'une jeune Française blonde aux cheveux courts. C'est cette histoire d'amour qui se révélera l'histoire de sa vie en Birmanie.
On sent que ce livre souffre d'erreurs de jeunesse. Il y a quelques belles scènes. Il y a aussi et surtout des longueurs, beaucoup de passage où l'on s'ennuie. Les descriptions de la Birmanie sont belles mais elles sont parfois trop chargé trop ennuyeuse. Je trouve qu'il y a trop de passage à vide. Et l'intrigue du roman d'aventure est parfois un peu légère.

[ClaudiaBiEnne · Rating 3 out of 5]

Lo scenario è indubbiamente pieno di fascino, l'autore ha la stoffa dello scrittore di reportage e nell'insieme il testo è davvero intrigante. L'intrecci operò ad un certo punto diventa inverosimile e alcuni capitoli sono piuttosto prevedibili. Peraltro non mi è piaciuta per nulla la conclusione, affrettata e raffazzonata, con quell'uscita di scena pervasa di mistero della donna-tigre che a me ha decisamente lasciato l'amaro in bocca...

[Helene · Rating 5 out of 5]

De la jeunesse dorée de Rangoon aux ethnies du Triangle d'or, des villages lacustres du lac Inle à la vallée des Rubis, c'est l'itinéraire aventureux de César, en quête d'amour et d'absolu dans le pays le plus fermé, le plus enivrant et le plus sensuel de toute l'Asie.

[Mebhe]

suspens haletant et très documenté sur le pays. Une belle histoire d'amour en sus...

[Issi · Rating 3 out of 5]

Quite a good book, in particular because it is based in Myanmar. A bit over the top at times, but worth the effort.