La Nouvelle Maîtresse

Mademoiselle C #1

by Dominique Demers

Faites la connaissance de Mademoiselle Charlotte avec cette nouvelle édition toute illustrée en couleur de La Nouvelle Maîtresse. Un livre qui donne le goût de la lecture!

Ce matin-là, toute la classe était silencieuse. On aurait entendu un petit pois rouler sur le plancher. Puis dans le corridor, clop… clop… clop… un drôle de bruit de pas. Soudain, la porte s’est ouverte et une étrange vieille dame avec un drôle de chapeau est apparue. C’était elle : Charlotte l’échalote, notre nouvelle maîtresse.

Cette enseignante bizarre se confie à un caillou, nous fait mesurer la classe avec des spaghettis et n’aime pas les dictées. Ça ne plaît pas tellement au directeur de l’école ni à nos parents qui souhaitent la renvoyer. Mais peut-on laisser partir aussi facilement un professeur qui nous lit des histoires d’une telle manière qu’on croit vivre ce qu’elle raconte?

Livre préféré des jeunes de 9 à 12 ans, Palme Livromagie de Communication-Jeunesse, 1995-1996

Genres: Fiction, France, Childrens, School, Middle Grade, Roman, Young Adult

140 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2012

About the author

Dominique Demers est une docteure en littérature jeunesse, une auteure et une scénariste qui habite au Québec depuis plusieurs années. Elle est surtout connue pour les romans jeunesse qu'elle écrit depuis plusieurs années.

Elle possède un baccalauréat en art de l'Université McGill. Elle obtient par après un certificat en enseignement à l'Université de Montréal, qu'elle fera suivre d'une maîtrise en littérature jeunesse à l'Université du Québec à Montréal. Elle complète avec un doctorat en littérature jeunesse à l'Université de Sherbrooke en 1994.

Pendant douze ans, elle est journaliste pour le magazine Châtelaine et le magazine l'Actualité, tout comme elle écrit pour le journal le Devoir. Elle a aussi produit différents documents pour la télévision et la radio.

Pendant quinze ans, elle a enseigné la littérature jeunesse à l'Université du Québec à Montréal, ainsi qu'à l'Université de Sherbrooke.

Les romans de la série jeunesse Charlotte ont servi à élaborer les scénarios des films La Mystérieuse mademoiselle C. et l'Incomparable Mademoiselle C. Par ailleurs, en 2005, elle met en scénario Un hiver de tourmente pour un feuilleton télévisé.

Reviews

[منال الحسيني]

حكايت لطيفة مليئة بالمواقف المضحكة، يغلب عليها طابع الفانتازيا أحياناً بشكل مبالغ به لكنها لا تخلو من المتعة

[Mostafa Galal]

حكايات لطبقة مناسبة للصغار والكبار، وإن كانت مغرقة في الخيال

[Arghavan-紫荆]

کتاب کودک همیشه جوابه.
بعد از یه کتاب تلخ و سنگین خیلی به جا بود و حالم رو خوب کرد.
چقدر خانوم شارلوت بامزه و گوگولی بود! حس میکنم پی‌پی لانگ‌ستاکینگ بود که بزرگ شده بود :))

[Sara Kamjou]

خانم شارلوت زن عجیب و مرموز و در عین حال مهربونیه که تو این جلد معلم بچه‌های دبستانی می‌شه و با زندگی کردن کنار اونا و تدریس منحصر به خودش، به مدرسه و درس هم علاقه‌مندشون می‌کنه ولی مهم‌تر از همه بهشون درس زندگی بده.
محدوده سنی کتاب کمی پایین بود و به نظرم برای بچه‌ها کتاب بامزه و مفیدیه.
----------
یادگاری از کتاب:
ما می‌توانیم هر چیزی را در ذهنمان به وجود بیاوریم و بسازیم. میلیون‌ها سرزمین، شخصیت و سیاره در ذهن ما وجود دارد. ما هستیم که باید به آن‌ها جان بدهیم و نباید بابت چیزهایی که آدم‌های دیگر می‌گویند، نگران شویم.
یک بار او گفت: همه حق دارند با مدادتراش یا با زنبیل‌هایشان حرف بزنند. درست است که این‌ها هیچ شباهتی با دوستان واقعی ندارند، اما گاهی اوقات خوب است که شخصیت‌هایی خلق کنیم و رازهایمان را با آن‌ها در میان بگذاریم. این کار حرف ندارد!

[Stace]

Book Reviewed on www.whisperingstories.com

The New Teacher is the first book is ‘The Adventures of Miss Charlotte’ by Dominique Demers. Told from the POV of one of the class pupils, Miss Charlotte arrives at the school as the supply teacher as the normal class teacher is on maternity leave.

The class of nine year old’s find her strange and don’t know what to make of her, especially when she removes her hat and pulls a pebble from the top of her head that she calls Gertrude and begins to have a conversation with it.

Over the course of the next few weeks the pupils learn that Miss Charlotte isn’t like the other teachers, she lets them have fun for most of the day as long as they work hard on their subjects for the first two hours. She joins in with sports and tells the fascinating tales about her travels.

The other teachers at the school are not convinced they like her teaching methods and the headteacher is furious of her behaviour and calls a meeting with the class parents. Poor Miss Charlotte whatever will happen to her?

The book reminds me of a cross between Roald Dahl’s work – just less wackiness and the Mary Poppins books as the eccentric teacher breezes in brings the children lots of joy and then disappears again. The Illustrations to remind me of those by Quentin Blake in the Roald Dahl books. They also bring the story to life as the reader gets to see how weird and wonderful Miss Charlotte is.

At just 78 pages long this is a quick read but it is full of fun and amusing moments. There are also plenty of life lessons to be learned within the pages, especially about if you need to talk to someone about your problems.

This is a great start to what looks like is going to be a fascinating children’s series. Now on to book two ‘The Mysterious Librarian’

[Nahed.E]

حقا بين الجنون والعبقرية شعرة، وكثيرا ما يخلط الناس بين الاثنين
فهل الاختلاف جنون .. والتفرد جريمة .. والخيال عبء علي كاهل الإنسان كونه لا يتحقق، فيظل كالحقيبة الملونة الثقيلة التي تدفعها أمامك لتواجه بها العالم فتتعثر بها؟

تري، ألدينا ما يكفي من الشجاعة لنواجه العالم بتفردنا واختلافنا؟ أم نتشابه معهم وندع الأيام تمر ونرتاح من القيل والقال ؟

أتذكر الان عبارة لقائلها
أنتم تتعجبون مني لأنني مختلف، وأنا أتعجب منكم لأنكم متشابهون

-------
قرأتها ضمن إصدارات المشروع القومي للترجمة، لا أدري حقا إن كانت نسختي ناقصة أم لا ..
علي أيه حال، هي لقاء ظريف من أدب الأطفال .. وهي القراءة الاولي في الأدب الكندي

[madame Gabrielle]

la mise en page de cette nouvelle édition est géniale! elle est belle, elle est dynamique et donne très envie de découvrir toujours ce qui s’en vient. et ça m’a replongé dans mes souvenirs et j’ai tellement aimé ça. je ne me souvenais plus de tout et ça m’a permis de passer un beau moment de lecture. je me plonge rapidement dans le deuxième tome déjà!

[Mohamed Osman]

قررت أن انتقي كتاب بسيط لكي اقرأه حتي يزورني ذلك الضيف العزيز المسمي النوم، ووجدت الكتاب انتهي والابتسامة مرسومة علي وجهي من بداية قرائتي له حتي نهايته، بل ابتسمت و أنا اقرأ تلك السطور الموجزة عن الكاتبة التي تمتلك كلب و قطتين و هامستر، و مازالت في انتظار ضيفي العزيز أو رحلة مع كتاب آخر

[Amina (ⴰⵎⵉⵏⴰ)]

Lecture légère que les 8-11 ans vont aimer, plein de petits messages pour les petits monstres que sont les enfants!

[Книжни Криле]

Познавате ли госпожица Шарлот? Не? Е, нищо! Днес ще ви запознаем с нея! Със сигурност ще я харесате много, особено пък ако сте почитатели на вълшебната Мери Попинз или пък си падате по щуротиите на Роалд Дал. „S.O.S. Нова учителка“ (изд. Прозорец) е първото заглавие от поредицата на канадската писателка Доминик Демерс и явно не само на нас така ни е допаднала, защото книжката вече се е сдобила с номинация за наградата за детска литература „Бисерче вълшебно” 2018 в категорията Изследователи (8-10 г.). Прочетете ревюто на "Книжни Криле":

https://knijnikrile.wordpress.com/201...

[Tricia Picard]

Tellement de nostalgie.
Ce petit livre est magique ✨✨✨

[فاطِمة طه]

دائمًا أدب الأطفال لا يخيب ظني.♡

[Петър Панчев]

„S.O.S. Нова учителка“ на Доминик Демерс
(Цялото ревю е тук: https://knijenpetar.wordpress.com/201...)

Почти всяка детска книжка е много веселяшка. То си е направо задължително. Доминик Демерс явно знае, че нещата ще се получат доста по-добре, ако се внесе и малко чудатост, освен класически пакости от някакви си деветгодишни. Затова героят в тази книжка не е разказващото момиче, а новата учителка, която разбунва въображението на учениците със странното си поведение. В „S.O.S. Нова учителка“ („Прозорец“, 2017, с превод на Анета Пантелеева) стожер на бунта е не кой да е друг, а възрастната госпожица Шарлот, с нейната особена методика за обучение. Чел съм весели детски книжки, но началото на тази поредица си е наистина колоритно. Е, не може да се очаква някаква особена философия за деветгодишни, но има куп забавни моменти, които не секват и за миг. Самата книжка е само 70 страници, но тук не е необходим обем, за да се поднесе чудновата история. Да видим…
(Продължава в блога: https://knijenpetar.wordpress.com/201...)

[Magdalena]

Беше прекрасна книга! Единственото нещо, което не ми хареса беше, че фактически книгата е много кратка. Можеше да бъде напечатана в рамките на 50 страници, ако шрифтът не беше толкова голям. Но ако гледаме самата история ВЪЗХИТЕНА СЪМ! Много забавна и поучителна книга. Надявам се толкова интересни да са и вторите две книги от ,,Приключенията на госпожица Шарлот".

[Olivia Embry]

shout out to Mme Theriault who uploaded this to youtube. there’s nothing more humbling than struggling your way through a children’s book, but now i feel well equipped to take on France. from what i could understand, this was a really sweet story and i’m excited to follow mademoiselle charlotte on her next adventure

[میم صالحی فر]

از اون کتاب هایی که توصیه میشه معلم ها حتما بخونن!
زبان طنز کتاب و حضور یک معلم عجیب و غریب که هم ظاهر و هم رفتارش غیر معمول است، خواندن این کتاب را برای همه شیرین و لذت بخش کرده.
https://taaghche.com/book/16327

[Merna Mousa]

ظريفة .. ومناسبة جدا للصغار، أو للكبار الذين يبحثون عن قراءة سريعة يستريحون بها من متاعب اليوم ❤️
على كلٍ لا يوجد كثيرا يقال .. تقييمي 3.5

[Kiera Stone]

One of the first French book series I remember loving as a kid and it was just as cute and magical and I loved it maybe even more!

[Nurgül]

7 yaşındaki oğlumla kapışarak okuduk, çok beğendik.

[Katy Kelly]

Mary Poppins / Mr Majeika-esque first story of an unusual teacher

When their teacher leaves to have a baby, one class looks with anticipation to see who the new teacher is going to be... and they are not disappointed.

Miss Charlotte is a 'free spirit', who talks to a pebble, tells fantastical stories and above all makes lessons FUN. Though the headteacher is less than impressed...

This reminded me of Majeika, though Miss Charlotte is not magic per se, she wins her pupils hearts with her unqiue self. She also helps the students enjoy school and work together more.

I found some of the language a little awkward, you can hear that it has been translated at times and a few times I had o reread as some sentences didn't make perfect sense or follow on. There are also lots of French-Canadian names that my son found unusual but gave us a good talking point as to how names differ around the world.

We enjoyed it, lots of quirky school escapades and short chapters made it a perfect bedtime read.

One for ages 6-10.

With thanks to Alma Books for the sample reading copy.

[Aseel AbuHindi]

المدرسة العجيبة
تاليف الكاتبة الكندية دومينيك دومير
عدد الصفحات 78 صفحة عن المركز القومي للترجمة

كتاب  للاطفال يحكي قصة المدرسة شارلوت غريبة الاطوار

تتكلم الى حجر ولا تدرس المواد مثل باقي الاساتذة
تعطي الطلاب حرية التحدث بصراحة ومناقشة افكارهم الخاصة ومشاريعهم التي يحبونها

وتحكي لهم قصص مبهرة تاخذهم الى عوالم لم يعرفونها من قبل

ندير المدرسة والمدرسين الاخرين لا يحبونها لانها مختلفة وبرأيهم تفسد الطلاب

فماذا سيحصل

قصة صغيرة جميلة سهلة القراءة لكن بها بعض الكلمات الصعبة القليلة مثل (خيال مآتة 🤦🏻‍♀️) قد تحتاجون لترجمتها للصغار

وفيها جملة تذكر ان طالبين حبيبين يقبلون بعضهم بالخفاء وقالت المترجمة انها لم تحذفها لاحترام ثقافة وحضارة الآخر 🤦🏻‍♀️

بشكل عام وجدتها لطيفة و قد تكون مشوقة للصغار

[Aalyaa]

وعالم الأطفال عالم جميل
القصة لطيفة راقني هدفها في أن العمل يجب أن ينجز بحب وبمزاج رايق لأنه يوافق هوايا تماما فإذا كان مزاجي رائقا أخرجت عملا يا روحي عليه يا روحي عليه أما إذا لم يكن رائقا أخرجت عمل يا ساتر يا رب

[حنين]

هذا الكتاب يزيد يقيني بأن أدب الأطفال من تلك الأمور التي وجدت في العالم تلطيفا و طبطة و رحمة.
: )

[Émilie Payette-Bergeron]

Je crois qu'on a tous à apprendre de cette mademoiselle Charlotte.

[Ана Хелс]

Има я една особена порода топли книги, които не те прекарват през тежки събития, мъка, болка и горест, докато стигнеш до нещо, което може би, ама само може би, ще резултатира в подобие на добър финал, когато някой може би, ама само може би няма да умре. И не, това не са само детските книги, които напоследък бъкат от смърт на роднини, животни, приятели или на самия дребен протагонист. Такова е времето, предполагам. Но Доминик Демерс почва една поредица с почти дидактичен характер, разказвайки странната история за ученици, които всъщност ходят с желание на училище, където научават разни интересни неща и се забавляват, или посещават местната библиотека, където живеят книги, отнасящи всяко необременено от ежедневни окови съзнание поне за малко в по-добри светове, пълни с усмивки. Да, това си е истинско фентъзи, особено погледнато през очите на възпитаници на местната образователна система, която унищожава всеки, прегърнал идеята, че промяната не е страшно нещо.

Но да ви разкажа за госпожица Шарлот. Според някой е извънземна, случайно разбила се планетата ни и не помнеща своята мисия, според други е добра вещица, разбудила се от твърде активната индустриализация, но най-вероятно е самотна стара дама с камък за най-добър приятел, неясен източник на постоянни финанси и вечната си старомодна рокля с флинтифлюшки. Но и онова търпеливо и великодушно Йода отношение към агресивните и презадоволените деца, за които все още не е късно да станат качествени възрастни. И лошият материал с добра обработка може да даде чудесни резултати. Чрез илюзията за свобода и ученето чрез игра всъщност новите подопечни на странната Шарлот постигат впечатляващи резултати, обикват четенето, изпитват нужда да се събират и да говорят за фантазии, мечти и истории, и да бъдат себе си в един балон от човещина и разбирателство. И като бавачката Макфий, когато вече нямат нужда от нея, но искат да бъде до тях, тя продължава към следващото малко градче, изпълнено с деца за спасяване.

Ако подобни истории за семейството ви се четат дали с наследниците, дали самостоятелно с чаша какао и топло одеало, размисляйки се за този алтернативен френски свят, в който щастието не е непонятна фикция, а нещо, с което можеш не просто да отраснеш, ами и да възпиташ в себе си и другите – то посрещнете своята нова приятелка Шарлот. Утопия на базово ниво, но някак те кара да мечтаеш с отворени очи. Не е толкова лошо да не си реалист за няколко минути.

[UmarsızOndine]

Bildiğimiz tüm öğretmenlerin ötesinde bir öğretmen ile tanıştırıyor bizi Dominique Demers, Yeni Öğretmen'de.
🪻
Bir gün farklı yürüme sesiyle, çantasız, eski bir elbise ve kocamam şapkasıyla bir öğretmen girer sınıftan içeri; Bayan Charlotte. Şapkasının içinden bir çakıl taşı çıkarır; Gerald. Ve Gerald ile konuşmaya başlar. Gerçek arkadaşlar elbet iyidir, ama insan her şeyle konuşup arkadaş olabilir.
😍
Tuhaf öğretmenimiz ilk iki saatte çok çalışarak eğitimin akademik kısmını hallederek kalan saatlerde çocukların proje üretmesine, spor yapmasına, paylaşım içinde bulunmalarına olanak sağlar. Hâl böyle olunca dikkat çekip topun ağzına gelmemesi imkansız olur.
🫂
Yeni Öğretmen'i okuması çok keyifli, hem çocuklar hem de yetişkinler için. Muhteşem bir sistem eleştirisi aynı zamanda. Her çocuğun karşısına çıkacak Bayan Charlotte'ların sayısının artması umuduyla...
.
.
.
#dramacınınkitaplığı #yeniöğretmen #tonyross #dominiquedemers #ipekşoran #cançocuk #çocukedebiyatı #neokudum #okudumbitti #kitaptavsiyesi #kitapseverler

[Pierre-Luc Landry]

Je n’avais pas relu le roman depuis plusieurs années déjà, plus d’une décennie même, et si j’ai eu autant de plaisir en 2024 qu’en 1994 à découvrir les excentricités de Mademoiselle Charlotte et de ses élèves, j’ai pu également, cette fois-ci, prendre toute la mesure de l’influence de ce livre sur ma vie, mon propre travail d’écriture ainsi que ma carrière de prof.

La conception graphique de l’édition de 2015 et les illustrations de Fabio Pellegrino complémentent et complimentent magnifiquement le texte de Dominique Demers, qui connaît alors une nouvelle vie sous une forme stimulante et amusante. Un grand classique pas du tout poussiéreux, un immense plaisir de lecture.

[Detski Knigi]

За първи път забелязах „S.O.S. Нова учителка“ от Доминик Демерс (изд. Прозорец) на един отрупан с книги щанд, благодарение на свежата ѝ корица в стил „Бабата бандит“. И наистина се оказа, че илюстрациите в книгата са дело на Тони Рос, илюстратор на популярните романи на Дейвид Уолямс. По резюмето на корицата предположих, че може би ще става въпрос за учителски вариант на небезизвестната Мери Попинз и затова любопитно се зачетох.
Госпожица Шарлот наистина не е обикновена учителка: http://detskiknigi.com/gospozhitsa-sh...

[Ellie Staskevicius]

ENGLISH REVIEW: I had to read this for school once, then also read it practically every day for French class. I’m rating it a three because I basically know Mademoiselle Charlotte’s whole storyline by heart.

REVUE FRANÇAIS: J’ai dû lire ce livre pour l’école, puis je l’ai lu pratiquement tous les jours dans ma class de français. Je lui attribue trois étoiles parce que je connais quasiment par cœur toute l’histoire de Mlle Charlotte.

[Noémie Villiard]

le podcast Québec-Nostalgie made me do it !
après avoir écouté 1hr d’interview avec Marie-Chantal Perron & Eve Lemieux, ça me démangeait d’aller relire ce bonbon de roman de mon enfance.

J’ai enchainé avec La Mystérieuse Bibliothécaire, soit les 2 romans qui ont inspiré le film Mademoiselle C que je ne tarderais pas de re-regarder aussi!! Ahhh les oeuvres marquantes des années 2000. 🥹