الرجل الذي يحب العناق

by مجموعة مؤلفين, عبدالله الطيب (مترجم)

مجموعة القصص المدهشة "الرجل الذي يحب العناق" التي تشمل نخبة من الكتّاب العالميين المعاصرين. أنطولوجيا كونية لافتة، أحتوت على مواضيع إنسانية شتى، كُتبت باختزال وبراعة، عبر ومضات قصصية، عالية الفنيّة والتأثير. قصص، تُترجم لأول مرة، لمبدعين من دول عدّة مثل أمريكا وكندا وبريطانيا وأيرلندا وأسكتلندا والبرازيل والهند. قصص لن تستغرق وقتًا طويلاً لإنهائها، ولكنها لجمالية ترجمتها، ولحيوّتها اللافتة؛ شكلًا وموضوعًا، سترافقك للأبد.

224 pages, Paperback

Published January 1, 2021

Reviews

[فيصل الشهري · Rating 5 out of 5]

عانقتُ وعانقني طيلة الأيام الماضية، كتاب "الرجل الذي يحب العناق" ترجمة د. عبدالله الطيب لنخبة من الكتاب العالمين في فن القصة القصيرة جدا .
في الحقيقة، لا أسميه كتاب!
بل نزهة في بستان مفروش بالورود المختلفة ألوانها، ومحاط بأشجار فواكه، ثمارها يانعة ولذيذة.

أبدع المترجم - الطيب - في ثلاثة عناصر مهمة جدا للذائقة والاستمتاع.
أولاً : طرقه لمدارس مختلفة في السرد القصصي العالمي. وذلك من خلال اختياره لأكثر من ستين قاص وقاصة من سائر القارات.
وهذا يمنح القارئ متعة التنقل في بيئات متغيرة والقراءة والفائدة.


ثانياً : وفق كثيرا في الترجمة الفنية والتي تعتمد على الحس السردي العالي في اختيار المفردة الملائمة للصياغة السردية الحركية المحببة للقارئ.

ثالثاً : عرج في نهاية الكتاب على نبذة مختصرة عن كل من تُرجمت لهم نصوص. مرفقاً ذلك بروابط حساباتهم.

أخيراً ، أنصح كل من يعشق هذا الفن الأدبي، أن يقتني الكتاب الأنموذج في اختيار النصوص والترجمة.
قد لاتروق لك بعض النصوص القصصية الموجودة، بحكم اختلاف الذائقة.
لكن أكاد أجزم بأنك ستكتسب آفاق أرحب وأوسع في أنماط كتابة القصة القصيرة جدا.

شكرا بلاحدود د. عبدالله الطيب لهكذا إثراء.

أختم بمقولة د. حسن النعمي عن القصة القصيرة جدا :
*" الأشياء الصغيرة تقول كلمتها"*

القاص /محمد علي مدخلي

[Ahmed Alkaabi · Rating 4 out of 5]

.
.
.
كتاب: #الرجل_الذي_يحب_العناق ، من اختيار وترجمة: عبدالله محمد الطيب، الصادر عن #دار_ترياق_للنشر_والتوزيع
.
- الكتاب من الاختيارات العشوائية، والتجارب الجديدة بالتسبة لي، محتواه: قصص قصيرة جدا، لمجموعة من الكتّاب المعاصرين.
.
- فن القصة القصيرة جدًا كما ذُكر في مقدمة الكتاب: "فن مراوغ وصعب، يتطلب استخدام كلمات قليلة جدًا لتغطية معاني أو أحداث تستدعي الكثير من الكلمات، من دون الإخلال بشروط وأركان القصة النموذجية والتي تشمل: البداية، وتصاعد الأحداث، والذروة، والخاتمة"
.
- أغلب القصص المختارة جميلة، المميز في هذا النوع من الفن في تبني مواقف حدثت للقارئ! بحيث تقوم فكرة القصة القصيرة جدا على تخصيص مشهد معين لحظي قد يكون صادف القارئ..
الترجمة ممتازة كذلك
.
- تأثرت بالكتاب بحيث بين الفترة والأخرى تتكون قصة قصيرة جدا في ذهني من الأحداث السريعة التي اواجها يوميًا.
.
- كتاب جميل بشكل عام، وتجربة ناجحة.
.
.
.
#كتب #مكتبات #كتاب #ترجمة #تحدي_القراءة #نصوص #نصوص_للاقتباس #مراجعة #اقتباس #القراءة_للجميع #تحدي_القراءة #مراجعة_كتب #تقييم #كتب_من_المكتبة #معرض_الكتاب #دار_ترياق #لوتس
#مكتبة_لوتس #اكسبلور
#ترياق #ترياق_للنشر #ترياق_القصة

[AboRiyadh · Rating 4 out of 5]

قصص قصيرة مترجمة من ادباء وكتاب من أنحاء العالم، جمعها بعناية وتركمها بإبداع المترجم الاستاذ عبدالله الطيب، الذي لم اتردد في اقتناء الكتاب عندما رأيت اسمه عليه، بعد أن قرأت اختياراته وترجمته لقصص فرناندو سورينتينو الصادرة من دار كلمات.
قصص متنوعة بين قصيرة وقصيرة جداً، منتقاة بعناية وممتعة، استمتعت جداً بقراءتها وتفاجئت من سرعة وصولي لفهرس المؤلفين.

[Duaa Ahmed · Rating 5 out of 5]

"الرجل الذي يحب العناق" هو مجموعة قصصية قصيرة لمجموعة من الكتّاب المعاصرين، قام بترجمتها عبدالله الطيب.

أحببت هذه القصص لما تتركه من أثر لطيف وهادئ؛ أشبه بالطبطبة الناعمة على فؤاد القارئ. لا يوجد فيها تكلّف أو ادعاء بالعمق، بل وجدت بين صفحاتها صديقًا خفيف الظل، يلمح بغمزة عن معنى خاص.

المجموعة مناسبة لكل من يبحث عن كتاب يشبه العناق: قصير، خفيف، وبسيط!
💕🦋

[اسبرسو · Rating 4 out of 5]

احب ما يختاره محمد عبدالله الطيب ليترجمه ، اثق بما يختار هذه المجموعة تركز على فن قصصي مختلف وهو ما يسمى بالومضة وهي قص قصيرة جدا نصف صفحة على الاكثر احببت عدة قصص موجودة رغم قصرها الا انها تهزك بشكل مرعب و تجعلك تتسائل
ممتع جدا

[فيصل غمري · Rating 5 out of 5]

في مجموعته القصصية المترجمة مؤخراً نجد المترجِم و الروائي عبدالله الطيب يقدم لنا وجبة شهية و لذيذة من القصص القصيرة جداً، ستجد نفسك تتمنى لو أن القصص لم تنته.

[- قارئة . · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصصية ، تتفاوت فيها القصص من الجيدة للأقل
ومع تعريف مبسط للغاية في الأخير عن كُتابها