Latín lovers: La lengua que hablamos

by Emilio del Río Sanz

«De Asterix al Brexit», «Sobre esta pizza edificaré el Imperio romano», «El latín es la leche» o «De Espartaco a Grease» son los títulos de algunos de los capítulos que componen este entretenido libro.

Emilio del Río nos muestra, a través de multitud de referencias al deporte, la economía, la comida, el cine o la música, que el latín está muy vivo entre nosotros, y no solo en los registros cultos, sino en la cultura coloquial sin que seamos conscientes de ello.

Genres: Nonfiction, Linguistics, Spain, Spanish Literature

247 pages, Mass Market Paperback

Published September 17, 2020

About the author

Emilio del Río Sanz (Logroño, 30 de noviembre de 1963) es un profesor titular de la Universidad de La Rioja y político español. Doctor en Filología Latina por la Universidad Complutense, desde 2012 es colaborador del programa No es un día cualquiera y Las mañanas de RNE de Pepa Fernández en Radio Nacional de España con la sección Verba Volant dedicada al latín y a la cultura clásica.​ Ha sido Senador en la VII legislatura y diputado por La Rioja en el Congreso durante la XI legislatura y la XII legislatura. En 2019 el Gobierno de España le concedió la Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio, BOE 15, Junio, 2019 «por los méritos contraídos en los campos de la educación, la ciencia, la cultura, la docencia y la investigación en el mundo clásico».

Reviews

[Elio · Rating 1 out of 5]

No es malo porque le falte profundidad –aunque le falta–, o porque sea profundamente tendencioso –aunque lo es–, es malo porque consiste tan solo en una enumeración de etimologías que no llegan a ser explicadas del todo, es malo porque salta de una cosa a otra sin orden ni concierto, es malo porque tiene un estilo de escritura deslavazado e incoherente que recuerda al discurso oral de alguien que no ha preparado lo que va a decir.

Está formado por capítulos breves e inconexos no solo entre sí, sino también en sí mismos. Parece que la gracia de cada uno de ellos es unir, a través de un étimo latino, cosas que no tienen nada que ver. Y no es que el autor les busque conexión alguna, simplemente las yuxtapone sin reflexión o comentario. Hay un capítulo titulado De Espartaco a Grease que une ambas películas a través de la palabra 'crassus', de donde viene ya el nombre de Marco Licinio Craso, que sale en Espartaco, ya el título de la película Grease: eso es todo. Y os juro por vida mía que el capítulo termina con esta frase, en punto y aparte: "De Espartaco a Grease, todo queda en el latín." Qué bochorno.

Es un libro de curiosidades rápidas, inconexas y efímeras, pues no tienen detrás reflexión alguna. Muchos capítulos están organizados como el que decía antes, recurriendo a algún producto cultural del cual se extrae una palabra a o un concepto de origen clásico. A partir de ahí el autor afirma sin argumentación alguna que el latín es la panacea de la que surge todo ("todo queda en el latín", "esto es porque no saben latín", "es latín en estado puro") de una forma tan insistente que hace dudar de si lo dice en serio o bromea a través de la exageración. Si verdaderamente todo es latín como dice nuestro autor, el lector profano no tendría forma de enterarse a través de sus palabras, porque no explica absolutamente nada de lengua, literatura o mitología clásicas que exceda la más superficial etimología (como cuando cita 'Cristóbal' entre las palabras que vienen del verbo φορέω: ¿quién, que no sepa ya que viene de χριστόφορος, va a entender la conexión?), y cuando lo hace se cuida mucho de decir "con perdón", curiosa expresión que aparece en tres ocasiones acompañando a tres palabras en extremo técnicas: antonomasia, hipocorístico y defectivos. "Perdón por enseñarte algo que quizá no sabías, lector", parece decir nuestro autor. ¿Puede ser que todo el problema detrás de este libro sea ese? ¿Que considera enseñar una ofensa y, como tal, trata de evitar hacerlo?

Sobre los comentarios referidos a política patria e internacional, a la historia reciente de España ("la ley de Amnistía, momento estelar de nuestra transición democrática") y a la valoración de productos culturales ("la magnífica Hispanofobia de Elvira Roca"), corramos un tupido velo.

En cuanto al estilo, resulta preocupante que un filólogo clásico publique un libro así. Está colmado de expresiones inadecuadas (¿cuántos párrafos empiezan con "bueno, pues..."?) y, sobre todo, el discurso no se sigue. Es como si fuera un hilo de Twitter, en el que cada dos frases se cambia de tema irremediablemente. O como si el autor fuera pensando las frases una vez escritas, como si la mano le fuera más rápido que la cabeza. Para que me creáis os adjunto uno de tantísimos párrafos –no todos son así, desde luego, pero es preocupante su abundancia– que empieza con una cosa y acaba con otra completamente distinta (todo sic, incluyo las erratas [¿quién ha corregido este libro?]):

Colón intuía, sabía, que había algo más allá y partió rumbo a las Indias. Y ahí pensó que había llegado, a lo que se llamó las Indias Occidentales. Occidental viene de óccidens, occidéntis, participio activo del verbo óccido, coccídere, que significa 'caer, declinar, morir', compuesto de ob, 'del lado de, hacia la parte de', más el verbo cado, -is, cádere, casum, que significa y da en español caer. El participio de pasado de occido es occasum, de ahí viene occasus, -us, el ocaso, 'la puesta de sol'. A partir de 'caída' pasa a significar 'decadencia, ruina, muerte', como en El ocaso de los dioses, la ópera de Richard Wagner (1876).

El hilo de este párrafo es Colón > Indias Occidentales > Occidente > occido > occasus > El ocaso de los dioses. El párrafo siguiente retoma diciendo "el caso es que Colón...", no es broma, y os aseguro que no es esta la excepción, sino la norma. Cada párrafo es un embutido de datos inconexos que no tiene ni origen ni destino. Propio de Twitter o quizá de la radio, pero resulta en extremo difícil concebir que un Doctor en Filología Clásica haya enviado esta obra a la editorial y más aún que la editorial lo haya mandado a imprenta.

No lo leáis –ya me he sacrificado yo por vosotros– ni mucho menos lo recomendéis o regaléis a nadie.

[Onírica · Rating 2 out of 5]

Como libro de divulgación sin pretensiones y para un público sin conocimiento alguno de Latín, va fetén, cumple de sobra. Para los que han estudiado algo del idioma se queda corto, sería interesante un mayor desarrollo de la etimología, de la evolución de las palabras, ya que es el supuesto objetivo del libro. Hay que comprender que el lector versado no es el público que va buscando Latín Lovers, no obstante siempre se puede dar un plus, una capa de brillo, un algo más. Dentro de ese público no versado puede haber también quien guste de que no se le trate como a un espectador básico. Porque es bastante diferente el hecho de dar un contenido sencillo a acabar pecando de básico.

Eso sí, algo que no tiene nada que ver con el tema de a quien vaya dirigido es la narrativa per se. A veces se embrolla en gags cómicos y en juegos de palabras cuya gracia no la ve mas que su autor, me da a mí. Así que, entre una cosa y otra, pienso que le ha fallado mucho el enfoque.

[iago-go · Rating 2 out of 5]

Tenía las expectativas muy altas y el libro no me llegó a satisfacer. Hay muchos comentarios que a mí parecer no añaden nada y comentarios que no vienen a cuento. Yo supongo que es para que el libro sea más ameno para la gente que no ha estudiado estos temas. Pero por eso a mí me pareció pareciendo más bien una colección de ejemplos sin llegar a explicar los procesos por los cuales cambian y evolucionan las palabras.

[Mónica · Rating 1 out of 5]

Tremendo truño.

[CarmenFontenla · Rating 4 out of 5]

Al leerlo, sin duda, acabas siendo un latín lover... el latín está en el día a día de nuestra vida y este libro viene a contártelo.

"Me recuerda la frase del periodista Carlos Sentís, al que en una entrevista poco antes de su muerte, en esa estupenda sección que es 'La Contra' de La Vanguardia, le preguntaron el secreto de vivir tantos años (murió con noventa y nueve años). Sentís contestó con una frase italiana que apenas necesita traducción 'Mangare bene, cagare forte en non avere paura de la morte' "

[Mario Pérez Díaz · Rating 4 out of 5]

Scripta manent y sobre todo si es el inmortal latín.
Un deleite retrotraerse a los orígenes de la lengua y disfrutar con las preciosas etimologías que las palabras esconden.

[Lectoraenlassombras · Rating 3 out of 5]

Pensé que nunca iba a terminar este libro. Aunque es interesante y cuenta la etimología de algunas palabras que utilizamos en el día a día,se me hizo muy pesado. Me parece ese tipo de libros que se lee intercalando otras lecturas ya que son curiosidades informativas.

[María Cristina · Rating 5 out of 5]

Un libro superinteresante que reúne con ejemplos entretenidos cómo nuestra lengua derivó del latín.
¡Me ha encantado!

[Ricardo Pulido Literatura al Destape · Rating 5 out of 5]

Entretenido. Especialmente para ir cogiéndolo a ratos.

[Quique Castillo Aguilera · Rating 4 out of 5]

En este título, Emilio del Río recoge en forma de pequeños artículos los apuntes que el autor había empleado originalmente para la sección "Verba volant" que Pepa Fernández le permitió desarrollar, primero quincenalmente y más tarde de forma semanal, dentro del programa de radio "No es un día cualquiera" que esta última conducía en RNE. En suma, el libro comprende abundantes ejemplos que demuestran que somos unos verdaderos deudores del mundo clásico: no solo a nivel lingüístico, ya que principalmente se desarrollan explicaciones etimológicas -sobre el origen de las palabras-, con el objeto de justificar -insisto- la inmensa deuda que las lenguas romances poseen con el latín (es más, lo que hablamos es latín, algo adulterado con respecto al clásico, pero latín al fin y al cabo, una idea que yo mismo he llegado a repetir en varios contextos y que el autor recoge al principio del libro); también a nivel cultural (mitológico, histórico, costumbres, gastronomía, etc.), y esto es, sin duda, lo que más me ha sorprendido, pues mi horizonte de expectativas residía en que iba a encontrarme un decálogo de etimologías, mejor o peor hilvanadas, y con esto iba a quedar ya suficientemente satisfecho, la verdad, porque ese campo sencillamente me apasiona y ojalá supiera aún más sobre él, como el autor (algunas las conocía de antemano, he de confesarlo, como la relación de "jamón" y "gamba", por ejemplo, pero la mayoría han resultado nuevas para mí). En definitiva, un título muy recomendable para aquellos que se sientan atraídos por estos temas, para aquellos -eso sí- que no esperen un exhaustivo compendio filológico sobre la evolución fonética y semántica de las voces clásicas, sino una mera aproximación divulgativa, amena y descafeinada.

[Belen Carmona Gonzalez · Rating 3 out of 5]

Depende mucho de si sabes algo de latín o no que te gusté, por eso aquí mi opinión varía. Si tienes conocimientos previos de latín, le doy 3'5/5, pero porque la mayoría de cosas te las sabes ya de antes, pero si no sabes nada, le daría un 5.
Es un libro de divulgación que te habla de palabras hablantes, es decir, el significado de una palabra, de donde viene, a que palabras ha derivado su raíz y luego compara ambos significado.
Es un libro que mandaría en cultura clásica o en el primer año de latín, te enseña lo importante que son el latín y el griego y lo hace de una manera divertida, amena y en la que incluye datos del presente.

[Bárbara Ruiz · Rating 5 out of 5]

Fantástico. Un libro para leer lápiz en mano y para aprender cuánto debemos al latín los que hablamos español y cuantísimo debemos al mundo clásico desde el punto de vista de nuestra cultura. Lleno de ejemplos que hacen la lectura amena, adictiva en ocasiones. Leer Latín Lovers es aprender mucho y sonreírse, porque está contado con mucha gracia y elegancia. Un cinco estrellas. Volveré a él de vez en cuando porque las palabras vuelan (Verba volant se llama la sección de Emilio Del Río en RNE) y no quiero que se me escapen.

[Germán Moya · Rating 5 out of 5]

En este verano, como suele ser habitual a la espera de las grandes novedades que nos llegan ya la semana que viene, quería leer filología y, especialmente, una de mis debilidades, etimología. Así lo indican mis dos últimas lecturas de sendos ensayos de Andrea Marcolongo. Pues bien, he dado con la horma de mi zapato. ¡Qué divertido, qué revelador, qué interesante este ensayo del conductor de “Verba Volant”, de RNE.
Un ensayo entretenido, divulgativo en el que se aprende mucho en cada una de sus páginas. Sin duda, lo voy a tener a mano para releer artículos diariamente. La etimología de nuestro español y el resto de lenguas romance, la gramática histórica y la importancia del conocimiento del latín hoy en día están y son un verdadero manifiesto en esta obra más que amena, entretenidísima.
No puedo dejar de recomendarla. Sé que puedo pecar de estar hablando de una de los saberes que más me gustan, pero de verdad que merece que todo el muno le dé una oportunidad. En esta sociedad donde el latín se considera lengua muerta y se aparta de los planes de estudios, esta lectura es verdaderamente un “zasca” en toda regla. Con miles de ejemplos cotidianos que nos sirven para conocer mejor nuestras raíces y, por supuesto, para saber escribir y por qué se escribe como se escribe. Magnífico.

[Cristina · Rating 3 out of 5]

En esta ocasión el autor, siguiendo una línea humorística, (aunque no tan marcada como en los otros dos libros, cosa que he echado de menos), se centra en hablarnos del latín (este libro no es otra cosa que una carta de amor al latín) donde nos hace ver que un porcentaje altísimo del idioma que hablamos es latín o procede de él. También, aprovechando que nos cuenta el origen etimológico de muchas de las palabras que usamos, nos cuenta muchos hechos relacionados con las mismas, por lo que también, a parte de aprender mucho latín también se aprenden muchas cosas relacionadas con el mundo clásico y su literatura.

Nos dice Emilio del Río que el latín <>. En nuestro sistema educativo, en la enseñanza obligatoria, no se da nada de latín (al menos en el colegio de mi hija). Yo tuve la suerte de hacer latín en bachillerato y creo que fue una experiencia muy enriquecedora.

También nos cuenta como el latín nos ha dejado expresiones que usamos a diario y que no han cambiado en más de dos mil años: "grosso modo",  "in situ", "ipso facto" y tantísimas otras.

En definitiva, como decía más arriba, una carta de amor al latín y una reivindicación a las humanidades, que tan maltratadas están en nuestro sistema educativo. ¡¡Larga vida al latín!!

[Firas · Rating 3 out of 5]

Es la primera vez que leo algo sobre latín. Siempre me ha interesado la etimología y hasta ahora he buscado cada palabra por separado, sin ningún tipo de orden. Por eso, ahora que he terminado el libro, siento que he añadido un filtro a mi manera de ver la vida y el lenguaje. He notado como en esta semana me paro a pensar y analizar las palabras que me evocan curiosidad.

Sin embargo, me esperaba que un formato totalmente distinto. Pero es lógico, el autor es colaborador en un programa de radio donde habla unos quince minutos semanales sobre latín y la relación con la actualidad. Por eso, los capítulos son de dos o tres páginas, con un orden aleatorio. Es lo único que no me gusta, porque creo que si, cualquier tipo de información, sigue un hilo conductor, es mucho más facil de recordar.

Pero, estoy muy contento porque siento que he ampliado mucho mi visión y conocimiento sobre un tema súper interesante y desconocido para mi.

[John · Rating 3 out of 5]

Escrito de una manera amena y accesible para todos los públicos. Pone de manifiesto la herencia latina de muchos términos y conceptos que se siguen usando en el presente. Además, expone las relaciones etimológicas entre palabras que, aparentemente, no parecen tener nada que ver. Aun así, el hecho de que sea asequible y para todos los públicos ha llevado al libro a renunciar a gran parte de la profundidad que podría haber tenido, por lo que puede saber a poco si, por ejemplo, uno es filólogo clásico. A pesar de esto, los chascarrillos y juegos de palabras usados para abrir y concluir los capítulos son una pequeña delicia.

[GrimmDantes · Rating 3 out of 5]

Como persona a la que le gustan los idiomas, la etimología y el ámbito en general de la lengua, no puedo decir que me lo haya pasado mal con el libro. Ahora bien, tampoco soy una experta.

Está gracioso, y adoro las referencias a la cultura pop —tanto la moderna como la que ya no pilla a mi generación—, pero me parece que es poco más que una recopilación de muchos ejemplos y sigue una estructura repetitiva en la que se van escupiendo palabras y sus derivados.

Para una lectura ligera y rápida no está mal, y de hecho he aprendido muchas curiosidades y expresiones que me gustaría poner en práctica, pero no sé si le daría una segunda vuelta.

[Susana · Rating 3 out of 5]

3,5 estrellas.
Es un libro divulgativo, con mucha información en cada capítulo, por lo que a veces abruma un poco. Quizá la mezcla de temas en un mismo capítulo resulte cansado, o despiste, aunque yo creo que es precisamente un exceso de afán divulgativo, pues el autor relaciona muchas cosas entre sí.
Aún así, es un libro entretenido para quienes aman las etimologías, el latín y la historia de las palabras no solo en castellano, porque el autor siempre da referencias de otras lenguas romances y de anglosajonas.

[José · Rating 3 out of 5]

70/100.

Leído en eBiblio.

Es una obra de divulgación clásica bastante curiosa. Si caen en manos de una persona joven, a lo mejor lo vemos tirando por la rama de letras puras dentro del sistema educativo español. Sin embargo, si tienes algo de conocimiento de latín, es anecdótica. Los capítulos no están relacionados entre sí (excepto algunos en específico), así que es un libro perfecto para intercalar entre otras lecturas. Así lo he usado yo y me lo he gozado bastante.

[Irene Mateo Nieto · Rating 3 out of 5]

Es un libro curioso, hay comentarios que, a mi parecer, no vienen a cuento, pero entiendo el tono de entretenimiento e informal.
Un buen regalo para quien quiera iniciarse en el mundo del latín.
¡Verba volant! 🙋🏽‍♀️ 🌸

[Ruben · Rating 2 out of 5]

Com qualsevol llibre creat a partir de guions pensats per a una secció setmanal, cansa. El text està ben adaptat, però al final l'estructura es calca capítol rere capítol, i si en llegeixes 3-4 d'una tirada, acaba cansant.

[Nacho Pons · Rating 5 out of 5]

Definitivamente, hablamos latín y no lo sabíamos. Este libro nos descubre las relaciones tan especiales que tienen las palabras en nuestro idioma, las lenguas romances y algunas otras. Muy recomendable para amantes de la lengua.

[Alberto · Rating 4 out of 5]

Bastante entretenido aunque algo denso en algunos tramos. Quiere abarcar demasiado y a veces cuesta seguir el hilo. Por lo menos he aprendido que "compañero" viene de compartir el pan, "camarada" de compartir cámara y que "sortija" viene de suerte.

[Gràcia · Rating 3 out of 5]

Llibre de divulgació amé.

[Albs · Rating 4 out of 5]

4.5

[Fran Faura · Rating 3 out of 5]

A ratos muy ameno y desternillante, otros un poco más denso. Eso sí, didáctico para los que, como yo nos acercamos al latín como meros observadores y no estudiosos de él.

[Ashley · Rating 5 out of 5]

LOVED this book. Fascinating exploration of word roots and how so much more of our language than we even think comes from Latin.

[Fausto Villodre Pastor · Rating 5 out of 5]

Este debería ser lectura obligatoria para entender un poco mejor nuestro lenguaje

[Stephani · Rating 4 out of 5]

Una maravilla para introducirse al latín. Más que leerlo, me lo he estudiado.

[Eduardo · Rating 4 out of 5]

Libro corto con historias cortas de etimología de palabras y frases. Me encantó saber la historia detrás de la frase “hacerse el sueco”. Le 4 estrellas porque para ser un libro corto hay explicaciones o comentarios que podrían haberse omitido.