Tomar refugio

by Zeina Abirached, Mathias Énard

1939, Afghanistan. Autours d’un feu de camp, aux pieds des Bouddhas de Bâmiyân, une voyageuse européenne, Anne-Marie Schwarzenbach, tombe amoureuse d’une archéologue. Cette nuit-là, les deux femmes l’apprennent par la radio, la Seconde Guerre mondiale éclate.
2016, Berlin. Karsten, jeune Allemand qui se passionne pour l’Orient rencontre Nayla, une réfugiée syrienne, dont il s’éprend, malgré leurs différences.
A travers ces deux récits entremêlés, deux histoires d’amour atypiques, comme un écho à deux époques complexes, se tissent au fil des pages. Alliant les contraires, rapprochant des êtres qui n’auraient jamais dû se croiser, l’album propose une réflexion sur la difficulté d’aimer aujourd’hui comme hier.

Genres: Bande Dessinée, Graphic Novels, Comics, Graphic Novels Comics, France, Asia, Romance

303 pages, Kindle Edition

First published September 5, 2018

About the author

Zeina Abirached was born in Beirut, Lebanon. She studied graphic arts in Beirut and later in Paris, France. She has published 3 graphic novels: 'Beyrouth-Catharsis' '38, Rue Youssef Semaani' and 'Mourir, Partir, Revenir - Le Jeu des Hirondelles'. These were originally published in French, and have been translated into Dutch, Italian, and Spanish. Her mainly autobiographical works, illustrated in black and white, document her experiences during the Lebanese civil war in the 1980's.

Reviews

[Susana P. · Rating 2 out of 5]

Très déçue. Les dessins sont superbes mais l’histoire confuse et souvent inintéressante alors qu’elle se veut poétique ou je ne sais quoi. Il aurait fallu se concentrer sur un seul récit : celui des écrivaines qui découvrent l’Afghanistan ou bien celui de la rencontre avec la réfugiée syrienne.

[José Miguel Tomasena · Rating 3 out of 5]

Bonita novela gráfica, sobre amores, guerras, ciudades destruidas y el cielo...

[Romain · Rating 2 out of 5]

Dans toutes les traditions bouddhistes, prendre refuge est le pas inaugural dans la voie de l’éveil. Il s’agit d’un acte de parole où l’on témoigne de sa confiance dans le bouddha, dans le dharma et dans le sangha (“les trois trésors”).

Lorsque j’ai appris l’association de l’auteur de Boussole, Mathias Enard, avec celle du Piano Oriental, Zeina Abirached, je n’ai pas hésité une seconde à sauter sur ce livre.

Il raconte l’histoire de la rencontre entre une réfugiée syrienne et un jeune homme allemand. En miroir de cette rencontre on retrouve, par le truchement d’un livre intitulé lui aussi Prendre refuge, les écrivaines, photographes et voyageuses Ella Maillartt et Anne-Marie Schwarzenbach alors qu’elles sont en voyage en Afghanistan – ces personnages apparaissaient également dans Boussole. Elle font une halte en compagnie d’un couple sur le site de Bâmiyân où se trouvaient les fameux Bouddhas qui ont été détruits (dynamités) en 2001 par les talibans – on retrouve la référence bouddhique au titre. Ella Maillart a raconté ce voyage dans son livre La voie cruelle. Lorsqu’elles se trouvent sur ce site magnifique dans les montagnes de l’Afghanistan à des milliers de kilomètres de chez elles, elles apprennent le début de la guerre, on est en 1939. Et la boucle est bouclée avec le présent et la guerre qui pousse les syriens vers l’Europe et l’Allemagne.

C’est vraiment une impression en demi-teinte, disons que je suis resté sur ma faim. J’ai plus eu l’impression de lire une courte nouvelle qu’une grosse bande dessinée. Même les beaux dessins géométriques de Zeina Abirached qui m’avaient tant charmé dans le Piano Oriental et dont on retrouve certaines particularités, comme celle de faire parler les sons via des petites bulles, m’ont paru moins détaillés, moins travaillés. J’ai eu l’impression désagréable qu’ils avaient été grossis pour occuper plus d’espace.

Une idée de départ – trop – bien ficelée ne fait pas toujours un bon livre, le charme de l’un et de l’autre n’a pas opéré cette fois, le résultat n’est pas à la hauteur de la somme des talents individuels.

Également publié sur mon blog.

[The Reading Bibliophile · Rating 5 out of 5]

Pourquoi la guerre?
Ce livre me fait verser des larmes à chaque fois.

[Nayla Feghaly · Rating 3 out of 5]

Sympa! Les illustrations sont magnifiques

[_Leselust_ · Rating 4 out of 5]

Kurzmeinung:
Zuflucht nehmen von Zeina Abirached und Mathias Énard ist eine schöne Graphic Novel in einem einfachen, klaren Schwarz-Weiß-Stil. Sie erzählt zwei Geschichten über die Liebe auf zwei verschiedenen Kontinenten und zwei verschiedenen Zeitebenen.


Meine Meinung:
In diesem wunderschönen Comic werden zwei Geschichte zu zwei verschiedenen Zeitpunkten erzählt.
Zunächst haben wir den Handlungsstrang im Jahr 2016 um Karsten und Nyla. Karsten ist Architekt und Nyla ist eine aus Syrien geflüchtete Ingenieurin. Die beiden lernen sich in Berlin kennen und es entspinnt sich eine zarte Liebesgeschichte. Die beiden überwinden Sprachbarrieren und kulturelle Unterschiede. Sie geben einander Einblicke in ihre persönliche und kulturelle Geschichte. Doch die Umstände und die Unterschiede stellen die frische Beziehung auf eine harte Probe.
In einzelnen Episoden bekommen wir Einblicke in die Entwicklung der Beziehung. Von der ersten Annährung über Dates und das gegenseitige Kennenlernen. Das zu verfolgen hat mir gut gefallen und beide Personen werden gut eingeführt und ich habe beim Lesen ein Gefühl für sie bekommen.

Dann gibt es noch den zweiten Handlungsstrang, der in Afghanistan kurz vor Ausbruch des zweiten Weltkriegs spielt. Auch hier wird der Beginn einer zarten Liebesgeschichte erzählt. Die Schriftstellerin Annemarie Schwarzenbach trifft die Archäologin Ria Hackin und sie fühlen sich sofort zueinander hingezogen. Der Beginn dieser aufregenden Liebe fällt zusammen mit dem Beginn des zweiten Weltkriegs, den die beiden Frauen über das Radio verfolgen. Das wirkt allerdings sehr fern in der idyllisch gezeichneten, sternenklaren Nacht in Afghanistan.
Zu diesem Handlungsstrang habe ich etwas schwerer einen Zugang gefunden, da die beiden Personen nicht so gut eingeführt werden und ähnlich gezeichnet sind. Manchmal hatte ich Schwierigkeiten, die Personen richtig zuzuordnen oder zu verstehen, was dort gerade passiert.

Der Zeichenstil des Comics hat mir gut gefallen. Er ist ganz schlicht in schwarz-weiß gehalten. Auch sonst ist es eher schlicht, mit wenig Details und eher breiten strichen. Ein bisschen hat es mich an den Stil von Persepolis erinnert. Die Bilder sind teilweise richtig schön groß und erstrecken sich über eine ganze, manchmal sogar über die Doppelseite.
Das Lettering fand ich auch gelungen. Ich hatte keine Probleme beim Lesen.

Insgesamt mochte ich den Comic sehr. Er gibt Einblick in die Leben mehrer Personen in unterschiedlichen Ländern zu verschiedenen Zeiten. Für eine tiefe Auseinandersetzung mit den angerissenen Themen wie Flucht, Migration, Integration, interkulturelle Beziehungen oder homosexuelle Beziehungen zur Zeit des zweiten Weltkriegs reicht es zwar leider nicht. Aber dennoch konnte mir diese Graphic Novel ein Gefühl für die Personen vermitteln und die Stimmung der Figuren und den jeweiligen Sutuationen gut einfangen und wiedergeben.


Fazit:
Zuflucht nehmen von Zeina Abirached und Mathias Énard ist eine schöne Graphic Novel mit einem einfachen, aber sehr schönen Zeichenstil in schwarz-weiß, einem klaren Lettering und zwei zarten Geschichten, die sich um die Liebe ranken. Dabei werden unterschiedliche Zeiten, Länder und Kulturen angerissen. Für ein tiefes Eintauchen reicht es nicht, aber das zugrundeliegende Gefühl und die Stimmung werden gut vermittelt, wie ich finde.

[Nadia · Rating 5 out of 5]

Este es uno de los mejores libros que he leído en todo el año, y sé que cuando lo lea por segunda vez me va a encantar aún más. A primera vista, el tema de la traducción es muy interesante, y aquí realmente se juega con el idioma: español que en realidad es alemán, y árabe traducido a ese alemán / español. Y la onomatopeya se utiliza con gran efecto de formas que nunca antes había visto: pasos, suspiros, rascarse la cabeza, charla de fondo, risas, fuego. Es ambiente y es elegante, a la par que ruidoso. Lo que contrasta con las ilustraciones. La engañosa sencillez del blanco y negro.
Este es un libro con muchas capas. Se cuentan dos historias, una que está siendo leída por una persona en la otra. Las cuestiones de la dualidad se manifiestan en el lenguaje, la sexualidad, los países, el amor, la astrología, la historia. Hay mucho que desempacar, y sé que a medida que lo lea, los matices de esos paralelos se volverán más satisfactorios.
Siempre me resulta difícil escribir sobre los libros que amo, lo cual es una prueba más de que este es uno.

***

This is one of the best books I've read all year, and I know that when I read it through a second time I'm going to love it even more. At a first pass, the issue of translation is very interesting, and language is really being played with here: Spanish that is actually German, and Arabic translated to that German/Spanish. And onomatopoeia is used to great effect in ways I've never seen before: footsteps, sighs, head scratching, background chatter, laughter, fire. It is ambiance and it is elegant, while also being noisy. Which is in contrast to the illustrations. The deceptive simplicity of the black and white.
This is a book with many layers. There are two stories being told, one being read by a person in the other. Issues of duality are played out in language, in sexuality, in countries, in love, in astrology, in history. There is a lot to unpack, and I know that as I read it over, the nuances in those parallels will become more fulfilling.
I always find it difficult to write about books I love, which is more evidence that this is one.

[Reggie · Rating 2 out of 5]

Visualmente es hermosísimo, y la edición está muy cuidada, pero me ha costado una barbaridad seguir las historias por lo fragmentario de los diálogos. Demasiado confuso. Una pena, porque los temas que aborda la trama ambientada en el presente me resultan especialmente interesantes, pero no he conseguido entrar en la propuesta de los autores.

[Louise · Rating 3 out of 5]

Les dessins sont magnifiques mais le côté trame de l'histoire manque un peu à l'appel par moment. Mais les dessins sont là pour nous emporter loin de notre chez nous dès les premières pages.

[Deschardons · Rating 4 out of 5]

Un très beau roman graphique qui croise les pérégrinations d’Anne-Marie Schwarzenbach en Afghanistan avec l’amour naissant de Nayla, réfugiée syrienne à Berlin … la poésie prend toute sa place dans les deux récits qui s’entremêlent, jusqu’à ce que chacun reprenne sa route …

[The Reading Bibliophile · Rating 5 out of 5]

La folie des hommes, d'hier et d'aujourd'hui. Pourquoi ????

[Shawnee · Rating 2 out of 5]

⭐️⭐️ y media.

[Saoirse · Rating 2 out of 5]

Les dessins sont superbes mais je n'ai pas accroché à l'histoire, c'est pour moi très décousu. Dommage.

[Jessica · Rating 4 out of 5]

"j'aime à penser que c'est ma présence qui vous rend poète"

"Le temps que l'orage passe, on y prendrait bien refuge"

It's beautiful, brief and poetic.
The thing with graphic novels is that every choice matters, every sentence, every drawing and expression.

[Delphine Pernot · Rating 4 out of 5]

Deux récits enchevêtrés.
Les illustrations et certaines planches poétiques méritent qu'on s'y attarde.

[Ana · Rating 3 out of 5]

3,5/5

[david hoyosgarcia · Rating 5 out of 5]

Esta novela gráfica me ha cautivado. Me identifico con sus personajes, en especial con Neyla, exiliada desde un país que está siendo destruido. En Alemania busca encontrar su lugar, en el lenguaje, en las frases bien dichas, un poco a los tumbos, torpemente. Traduce, camina, aprende, y encuentra que tal vez ese no es su lugar. Mira las estrellas y lee la poesía de Nizar Qabbani. Conoce Karsten, un solitario chico que se ofrece a enseñarle el alemán. Juntos comparten y trazan las líneas de un abismo cultural que los separa, intentan construir un puente, pero Neyla no está preparada, primero necesita transitar por su pasado, cerrar ciclos y prepararse para florecer de nuevo. Ella le dice “Dans Berlin, ciel immense, ville détruite, comme la mienne. J'ai voulu prendre refuge en toi. Mais mon pays perdu bat en moi.” Karsten lo entiende y lo acepta con un poco de tristeza.
Al mismo tiempo que ocurre esta historia berlinesca, Karsten lee una novela gráfica, “Prendre Refuge” (la misma historia que leemos, una historia espejo), donde se narra el encuentro en el campo budista de Bâmiyân cerca de Kabul, en Afganistán, de Anne-Marie Schwarzenbach y Ella Maillart en 1939. Ambas escritoras se refugian la una en la otra, se reconocen libres, al mismo tiempo que se enteran de que la segunda guerra mundial ha comenzado.

Me gustó mucho esta novela gráfica y cómo se relata el exilio de Neyla con detalle en la sensación que produce el desarraigo, la lejanía de las personas queridas, y la incomunicación que produce estar aprendiendo un nuevo idioma, así como transcurrir o transpermanecer en un lugar que no le es familiar y del que desconoce los códigos completamente diametrales a los suyos. Neyla le dice a Karsten: “J'ai peur de ce nouveau pays et de cette ville où mes yeux ne peuvent attraper les yeux des autres.”

Este poema de Qabbani (autor que no conocía) y que aparece en la novela en la voz de Neyla me gustó mucho:
“Tes yeux sont
les deux dernières
navires
en partance.
Tes yeux
est-ce que tu peux
m’y laisser une place
car je suis fatiguée
de l’errance
je suis fatiguée”.

[Amora · Rating 5 out of 5]

"Donde mis ojos no pueden atrapar los ojos de los otros"
Este libro me encantó, ya había visto algunas reseñas y crítica y creo que lo que más me gustó fue justo algunas de las quejas que recibe, su lentitud y su "falta" de acción que nos pone en una situación íntima más allá de "los grandes actos".
Esta es una novela de cotidianeidades, silencios y afectos, una expresión amorosa y nostálgica de Afganistán antes de la guerra y de su gente después de esta. Zeina Abirached y Mathias Énard construyen de forma muy linda estas ilustraciones tiernas y expresivas que permiten conectar con la desolación, el cariño y preocupaciones de estas personajes a las que les sostiene el profundo amor que se tienen entre ellas y a su tierra.
Los personajes transitan en distintas épocas antes y después del exilio para poder hablar sobre el amor, que en algunos casos, lo trasciende todo y en otros, no es suficiente para remediar el desamparo de un corazón roto y arrancado de su tierra.
Me llego bien a lo profundo del corazón.

[Dustyloup · Rating 3 out of 5]

Being generous with 3* again. I wanted to like this more than I did. Awesome themes: Star crossed loves, intercultural differences, finding your way in the world, feeling at home - but I didn't get the emotional punch that I expected from this. What's with all the sighing and ticking and ticking and hmming? I get it, life is lived in the in between spaces, but it left me cold...and is no one else going to say that the art is a knock off of Marjane Satrapi?!

Final note, now I'm curious about Ella Maillart and Anne-Marie Schwarzenbach. Ella wrote a book about their adventures in the Ford. I put it on my library wish list.

[AnoukLibrary · Rating 2 out of 5]

Une histoire presque onirique où se mêle l’amour, dans toute sa complexité et sa richesse, et la barrière des cultures, qui porte un regard différent sur le monde et sur la différence. Même si les sujets sont extrêmement passionnants, je n’ai réussi à m’approprier cette histoire et à y ressentir des émotions… Les illustrations minimalistes et noires et blanches m’ont laissée de marbre.

https://anouklibrary.wordpress.com/20...

[Romy · Rating 3 out of 5]

Pour l'essentiel, l'histoire se concentre sur la rencontre, à Berlin, entre Karsten, jeune allemand qui se passionne pour l’Orient, avec Nayla, une réfugiée syrienne, dont il s’éprend. Au milieu de ces événements, Karsten lit "Prendre refuge", l'histoire d'une voyageuse européenne, Anne-Marie Schwarzenbach, découvrant les ruines de Bâmiyân, en Afghanistan, à la veille de la seconde guerre mondiale.

Le récit est un miroir entre ces deux périodes, l'une avant la seconde guerre mondiale, l'autre pendant celle en Syrie, et ces couples que tout oppose (Karsten et Nayla, Anne-Marie et une archéologue qu'elle rencontre à Bâmiyân). Deux périodes complexes et le récit d'un déracinement pour Nayla qui a fui la Syrie et a perdu ses parents.

Un dessin très expressif, tout en noir et blanc avec des traits simples (un peu à l'image de Persepolis de Marjane Satrapi) et des pleines pages sans texte. L'histoire est touchante, bien qu'un peu survolée, et la BD vaut plutôt le coup, d'après moi, pour son dessin.

[Aude · Rating 4 out of 5]

J'ai beaucoup aimé cette BD, dont les illustrations ne sont pas sans rappeler l'esthétique de Persepolis, et que j'ai personnellement trouvées sublimes ! Tout en noir et blanc, les bulles d'onomatopées répétitives, tout comme les sons, m'ont beaucoup fait sourire tant j'ai trouvé cela original !
Deux histoires entremêlées, une lecture d'un (du?) livre au sein de notre propre lecture : pendant que nous lisons l'histoire d'un Allemand qui s'est épris d'une réfugiée syrienne, nous lisons à travers les yeux de cet Allemand, l'histoire compliquée de deux femmes - l'une s'éprend de l'autre - dont les chemins se croisent en Afghanistan à la veille de la Seconde Guerre mondiale.
Ces belles histoires nous montrent la complexité d'aimer que ce soit en 1939 dans une ville afghane ou à Berlin en 2016 : des personnes qui se rencontrent par le plus grand des hasards et qui nous font rêver d'amour, et méditer sur tout un tas de questions à ce sujet !

[Granny Sebestyen · Rating 3 out of 5]

Bonjour les lecteurs ….
Présentation d'une BD.
1939.. Afghanistan, une voyageuse tomb amoureuse d'une archéologue.
Elles apprennent le début de la 2° guerre mondiale...
2016.. Berlin, un jeune allemand tombe amoureux d'une réfugiée syrienne.
Deux époques, deux lieux , deux histoires d'amour complexes voire impossible.
L'histoire m'a bien plu, mais j'aurais aimé un peu plus de développement dans ces amours impossibles.
De plus le dessin ne m'a pas franchement emballée.. je l'ai trouvé lourd.
En conclusion, deux jolies histoires en parallèles qui auraient mérité qu'on s'attarde un peu plus dessus.
Moment agréable mais sans plus. Je suis restée sur ma faim.

[Peter Vegel · Rating 4 out of 5]

4.5

Close to perfection but alas! The drawings really come off the page and make you want to completely immerse yourself in this story and read it in one setting.

But unfortunately, some small elements annoyed me a bit and broke the spell sometimes, such as the inclusion of a lot of speech dialogues with sounds of for example foot steps, grass, ... these were a bit too much on occasion. And also the inclusion of the book in the drawings wasn't done very well. Minor issues I know and it's a real piece of art, just it could have been that slightly bit better and would have been perfect. Maybe the ending of the couple also leaves open a bit too much.

[OAP · Rating 3 out of 5]

Je ne sais pas trop quoi penser de ce roman graphique ! Il est beau et plein de poésie dans la construction des planches, certaines phrases, le paysage et le ciel souvent représentés... mais rien ne coule naturellement, ce n'est pas limpide. On s'y perd à plusieurs reprises. Les personnages se ressemblent, les époques ne sont pas indiquées et le noir et blanc n'aide pas à s'y retrouver.
Et peut-être suis-je trop terre à terre, mais j'ai plus été saisie par les différences entre les deux histoires d'amour que par leurs similitudes, ce qui m'a empêchée d'être embarquée.
C'est un recueil de jolis moments, mais qui ne forment pas une histoire très agréable à lire.

[Laurelas · Rating 2 out of 5]

Meh. Si les dessins rappellent Persepolis de Marjane Satrapi, et qu'il y a quelque chose de poétique à en retirer (?) ils ne m'ont pas spécialement convaincue, tout comme le récit (ou plutôt les deux récits entrecroisés) qui m'a semblé manquer de profondeur, tout en étant difficile à suivre, en quelque sorte.

Ça parle d'amours impossibles, le spectre de la guerre (en Syrie et la Seconde Guerre Mondiale) survole le récit, et il y a un je ne sais quoi qui s'est voulu être poétique (les étoiles, tout ça) mais ça ne m'a pas trop fait d'effet... tant pis !

[Romane Pl · Rating 5 out of 5]

Attirée de premier abord par les sublimes dessins de Zeïna Abirached, l'histoire m'a enchantée, car :
- elle se passe à Berlin
- il y a une histoire d'amour
- des histoires de mots qui deviennent poétiques par la maladresse
- il y a une histoire de livre
- il y a des étoiles et de l'astronomie et des constellations
- l'histoire d'immigration est simplement exposée
- en parallèle 2 femmes en 1939 au Moyen Orient vivent dans l'amour et les étoiles et les explorations, jusqu'à ce que la Seconde Guerre Mondiale explose en Europe

[Nataly Osorio · Rating 4 out of 5]

Abirached ilustra con una fuerza simbólica poderosa, fue, definitivamente, lo que más disfruté.
El libro tiene dos temporalidades que se mezclan, un personaje de un libro leyendo otro libro; sin embargo, no son historias que compaginen o se complementen, aunque abren puertas al orientalismo.
Los apuntes sobre la migración son poderosos, y la carta de amor/despedida de una mujer que se siente extranjera hasta para amar, me hizo llorar.
Aprendí sobre los Buddhas de Bamiyan y sobre el peso histórico del lugar, me resultó nostálgico.

[Estelle Michels · Rating 4 out of 5]

3,5 étoiles

Un roman sous forme de bd.
Une histoire émouvante entre une réfugiée syrienne et un Allemand avec en parallèle un moment de voyage de l'écrivaine Ella Maillart et Annemarie Schwarzenbach en Afghanistan. L'histoire débute très bien, mais elle est assez courte et la fin est un peu trop abrupte à mon goût. Le dessin en noir et blanc est bien fait. Il apparaît parfois chaotique et certains passages sont tirés en longueur.

[Alejandra RL · Rating 3 out of 5]

El libro es bastante voluminoso, pero se leer muy rápido.

Este es un libro que habla sobre personas que se encontraron, pero que solamente pudieron amarse por poco tiempo, es una historia contada en dos tiempos y dos locaciones distintas: Berlín en la actualidad y Afganistán en 1939.

La historia tiene un tono de melancolía y anhelo, las estrellas son testigos de las vidas de los personajes y en sí considero que fue una buena introducción al trabajo de Zeina Abirached.