غزل های عاشقانه شکسپیر

by William Shakespeare, تقی تفضلی (Translator)

ویلیام شکسپیر در استرانفورد انگلستان به دنیا آمد. تاریخ تولدش به تحقیق معلوم نیست، چون در جایی ثبت نشده است. احتمالا تاریخ تولد او را 23 آوریل سال 1564 دانسته‌اند. توضیح آن‌که در دفتر کلیسای استرانفورد به ثبت رسیده است که ویلیام شکسپیر در 26 آوریل 1564 در آن کلیسا غسل تعمید یافته و نامگذاری شده است. شکسپیر در 25 آوریل سال 1616 در همانزادگاهش، استرانفورد، به خاک سپرده شد.

Genres: Poetry

224 pages, Paperback

Published January 1, 2015

About the author

William Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted.
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner ("sharer") of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men after the ascension of King James VI and I of Scotland to the English throne. At age 49 (around 1613), he appears to have retired to Stratford, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive; this has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, his sexuality, his religious beliefs, and even certain fringe theories as to whether the works attributed to him were written by others.
Shakespeare produced most of his known works between 1589 and 1613. His early plays were primarily comedies and histories and are regarded as some of the best works produced in these genres. He then wrote mainly tragedies until 1608, among them Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered to be among the finest works in the English language. In the last phase of his life, he wrote tragicomedies (also known as romances) and collaborated with other playwrights.
Many of Shakespeare's plays were published in editions of varying quality and accuracy during his lifetime. However, in 1623, John Heminge and Henry Condell, two fellow actors and friends of Shakespeare's, published a more definitive text known as the First Folio, a posthumous collected edition of Shakespeare's dramatic works that includes 36 of his plays. Its Preface was a prescient poem by Ben Jonson, a former rival of Shakespeare, that hailed Shakespeare with the now famous epithet: "not of an age, but for all time".

Reviews

[Sett · Rating 4 out of 5]

من یه نسخه خیلی قدیمی دوزبانه رو خوندم و شکسپیر واقعا سوپرایزم کرد نمیدونستم شعرهای انگلیسی هم میتونن اینقدر قشنگ باشن :')

[Samaneh Masoudii · Rating 3 out of 5]

خواندن این کتاب تجربه‌ای دلنشین بود، کتاب دید تازه‌ای به مخاطب می‌دهد، کتاب حس خوبی بعد از خواندن منتقل می‌کند.

[Ensiyeh]

آنها که قدرت دارند به درد می آورند ولی بر سر آنند که هیچ کاری نکنند، و آنچه را که بیشتر می نمایانند کمتر می کنند، آنهایی که دیگران را تکان می دهند و بر می انگیزند اما خودشان مثل سنگ اند، تأثیرناپذیر، سرد و آنچه مایه ی انگیختن است کند و آهسته اند؛ آنها موهبت های الهی و آسمانی را به حق به ارث می برند ولی ثروت و دولتی را که طبیعت به آنها ارزانی داشته است با محافظت و صرفه جویی خرج می کنند، آنها اربابان و مالکان چهره ها و ظاهر خویشند و دیگران فقط سرایدار برتری ایشان. گل تابستان برای تابستان معطر و شیرین است، اگرچه او فقط برای خودش زندگی می کند و می میرد؛ اما اگر این گل با آلودگی و عفونت پست مواجه شود و درآمیزد؛ پست ترین علف هرزه در شأن و مقام از او برتری می جوید و گردن فرازی می کند:
زیرا شیرین ترین چیزها با اعمالشان ترش ترین می شوند، زنبق هایی که می گندند از علف هرزه ها خیلی بدبوترند.
ص 160

ادراکات پنجگانه عبارتند از:1- هوش 2- تصور 3- تخیل 4- تشخیص و تخمین 5- حافظه
ص 202

ببین، همان طوری که یک زن خانه دار مراقب برای گرفتن یکی از موجودات پردارش که ناگهان در رفته است به دنبالش می دود، بچه ی کوچکش را روی زمین می نهد و در تعقیب چیزی که می خواهد آن ا متوقف سازد سخت عجله و شتاب می کند؛ در حالی که طفل رها شده اش همچنان به دنبال او می دود و گریه می کند تا مادرش را بگیرد، کادری که تمام علاقه و توجه اش مشغول به دنبال کردن چیزی است که در جلواش می گریزد، و به نارضایتی و ناراحتی طفل بیچاره اش اعتنا و توجه نمی کند. همین طور تو به دنبال آن چیزی که از تو می گریزد می دوی در حالی که من، طفل تو از عقب دورادور به دنبال تو می دوم؛ اما اگر تو آرزویت را به چنگ آوردی رویت را به بگردان و نقش ادریت را ایفا کن، مرا ببوس و با من مهربان باش.
پس من دعا خواهم کرد که تو به خواست خودت برسی و "ویل"ات را مالک شوی، به شرط اینکه رویت را به من برگردانی و فریاد مرا ساکت کنی.
ص 206

[Niyousha · Rating 3 out of 5]

این اثر ارزش چند بار خواندن را دارد، کتاب دید تازه‌ای به مخاطب می‌دهد، لحن کتاب صمیمی و گیراست، نویسنده توانسته ارتباط خوبی با خواننده برقرار کند، محتوای کتاب الهام‌بخش و تأثیرگذار است.

[مرجان سعیدی · Rating 4 out of 5]

مطالعه‌ی این کتاب تجربه‌ای آرام و رضایت‌بخش بود.