Cuentos de hadas japoneses

by Anonymous

Belleza espiritualidad de un Japón que ya no existe. Historias maravillosas, narradas con encanto y sencillez, que seducirán al nuevo lector como lo hicieron antaño
La magia eterna nos invita a descubrir un mundo fascinante en cada cuento.

Genres: Fantasy

128 pages, Paperback

First published April 1, 2000

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Geno · Rating 2 out of 5]

2 ★
---
Una antología con potencial desperdiciado.
La selección de cuentos mezcla leyendas populares y algunas menos conocidas, sin embargo, al final del día, el libro no termina funcionando.

Tal vez es un tema de traducción más que de selección, los cuentos que ya conocía no se sentían completos en esta versión y los que me resultaban nuevos, quedaron cortos de contenido.

Como punto positivo, se siente la idiosincrasia japonesa en los cuentos, el respeto a los anciano y el cumplir con tu palabra, por ejemplo. Además, la mayoría de los cuentos son mucho más oscuros de lo que tradicionalmente es un cuento de hadas -alcanza con mencionar que en una de las historias un hombre se come a su esposa, que a un gorrión le cortan la lengua o que matan a un perrito con un palo-.

Es un interesante libro para conocer las bases de la mitología e historias de Japón pero es apenas la superficie.

---
A very mixed bag.
Some tales are interesting, but most of them fall in the "not developed enough" for me.
Pretty much all the stories are darker than the regular fairy tale, even when there is a happy ending.

The "Japanese" element was present and that made the book more interesting, but the most popular tales are better described in other books and the least popular ones fall flat most of the time.

It's a nice first approach but not the best if you already know about this stories.

[Kika23 · Rating 3 out of 5]

Esta colección de cuentos de hadas recuerda mucho a algunos cuentos de Grimm o de Andersen, los originales. Acá hay ogros, zorros astutos y crueles, princesas de otro mundo, reinos submarinos, espejos mágicos y madrastras envidiosas. Es una compilación interesante que deja con ganas de conocer más de los relatos folclóricos de Japón. Me gustó bastante, pero no le doy más estrellas porque la edición viene con abundantes errores de tipo ortográfico y algunos de redacción.

[Nir L'Grunge · Rating 2 out of 5]

Son cuentos muy extraños uno del otro y bastante oscuros. No se si es por la traducción pero no tiene sentido la antología. O tal vez no pensaron en detenimiento cuando los eligieron sino que fue al azar.

[Anrym · Rating 5 out of 5]

Excelente!!! Cada historia te deja con la boca abierta. Un cuento mejor que el otro!!!!

[Mellon Collie · Rating 2 out of 5]

Las premisas de estos cuentos son bien clásicas, hay pocos elementos tradicionales japoneses. Me resultaron bastante oscuros.

[Seulseulgi_ · Rating 2 out of 5]

Creo que el mayor problema de este libro es la traducción. Considerando que fue hecha por 1 persona es normal que sean pocos pero repetidos errores, principalmente errores de estilo.

[Dony Grayman]

1ª edición, 2ª reimpresión, con tapa naranja ligeramente más amarga que la acá mostrada. Colección Puente Luna.