L'arrache-mots (Hors-séries)

by Judith Bouilloc

La jeune Iliade a un don merveilleux  : le pouvoir de donner vie aux mots et aux histoires. Ce don fait d’elle la bibliothécaire la plus célèbre de tout le royaume d’Esmérie. Le matin où elle reçoit une demande en mariage presque anonyme, elle n’est sûre que d’une chose : son prétendant est un membre de la famille royale  ! Bien décidée à comprendre qui s’intéresse à elle et surtout, pourquoi cette personne lui propose un contrat de mariage si avantageux, Iliade se rend dans la capitale. Là-bas, elle découvre les fastes de la cour… et la froideur de son fiancé. Pourtant, elle finit par s’attacher à lui et se retrouve, bien malgré elle, propulsée au cœur d’intrigues et de complots auxquels rien ne la préparait.

Genres: Fantasy, Young Adult, Romance, Roman, France, Magical Realism

275 pages, Kindle Edition

First published May 22, 2019

Reviews

[Muffinsandbooks · Rating 3 out of 5]

Un univers original, une intrigue sympathique, des personnages intéressants, un style d’écriture amusant et original lui aussi ... mais tout était trop rapide à mon goût, et je n’ai pas vraiment accroché. Je ne saurais pas dire pourquoi. C’était un chouette roman mais juste pas pour moi ... ça arrive parfois 😅

[ingrid ₊ · Rating 4 out of 5]

read, work as a librarian, read some more, and have the magic to make the books i read a 3d animated story book.. i wouldnt mind that little life

[Charlotte (charlotte.en.bretonnie) · Rating 3 out of 5]

Une lecture dans l'ensemble plutôt agréable. J'ai tout de même été assez génée au début de ma lecture par cette totale ressemblance avec La passe-miroir. Chaque personnage rencontré dans ce roman a son homologue dans le roman de Christelle Dabos et cela m'a empêchée de rentrer rapidement dans l'histoire. Une fois que j'ai réussi à faire abstraction de cette ressemblance, j'ai réussi à me prendre au jeu. L'intrigue est intéressante mais met du temps à se mettre en place. Un autre petit bémol : j'aurais vraiment voulu en apprendre plus sur le monde dans lequel se déroule ce roman. On n'en apprend pas beaucoup et on se cantonne seulement au palais royal. En résumé : une lecture agréable mais sans plus, et la ressemblance avec La Passe-miroir, que j'ai adoré, est beaucoup trop marquée à mon goût.

[BellesEndormies 🌙 · Rating 5 out of 5]

« Peut-être lisez-vous trop de romans ? Peut-être que les mots forment une barrière autour de votre conscience ? Ce ne sont que des hypothèses. En vérité, vous êtes un mystère. En votre présence, je n’entends que le silence, comme le rêve d’une pensée libre. »

[Strawberry Books · Rating 4 out of 5]

Je trouve la plume de l'autrice magnifique ❤ oui, il y a quelque chose de la Passe Miroir avec le pouvoir d'Iliade et des autres personnages ainsi que le couple qu'elle forme avec Adil x) j'ai trouvé ça super mignon et tout ces rappels aux classiques et aux contes m'a beaucoup plu ❤

[Tanith · Rating 1 out of 5]

Oh boy, where to begin.

From page one this was genuinely BRUTAL to read. It was stilted, awkwardly written, and reads like a Wattpad book written by a 13 year old. This was originally written in French, and I can't tell if it has a bad writer, a bad translator, or both. My gut is telling me it's both.

The biggest issue I had was the writing itself. People just don't speak like that!! The language was so forced that I couldn't sink into the story at all. I wanted to pick out a few quotes that highlight just how awkwardly written this is, but honestly there are decent examples on every page.

Originally I kept reading because I wanted to give the netgalley ARC a fair chance, and I kept reading out of morbid curiosity. And I'm SO GLAD I did, because the plot was finally introduced in the last 30 pages. Yeah, you read that right. I have literally no clue about the purpose of the first 7/8ths of this book.

And!!! This is a fantasy book that is set in a fantasy land, so explain to me the constant references to real-world literature? The old testament, the picture of Dorian Gray, ROUSSEAU?????? HOMER?!?? Are you suggesting this is all happening on our earth, post-1890? Absolutely not.

And the character? Bland beyond belief. The main character has red hair and that is her personality. I'm sorry, but her grandmother can breathe FIRE and instead of learning more about that you're telling me for the 78th time that she has red hair?

This is nowhere near ready to be published, but what baffles me the most is the positive reviews. Did we read the same book? Is this a prank? I feel like I'm losing my mind.

[Shaylah · Rating 4 out of 5]

"The Storyteller's Tale" by Judith Bouilloc is a mesmerizing narrative that captures the essence of storytelling. The protagonist, Iliad, is a gifted librarian with the extraordinary ability to make words come alive into actual characters, a talent that sets her apart as the most renowned storyteller in the kingdom of Esmeria. Bouilloc beautifully weaves an enchanting premise that explores themes of identity, belonging, and the magic of storytelling itself.

As Iliad embarks on a life-altering journey to the capital to meet her mysterious royal suitor who wishes to marry her, the vivid descriptions bring to life the contrasting worlds of her humble beginnings and the opulent yet perilous court. The dynamic relationship between Iliad and her flamboyant grandmother adds a delightful layer of humor and heart, making their adventures all the more enjoyable.

However, once she meets her soon-to-be fiance, she is beyond disappointed, and he does not seem happy with the marriage proposal either. Why did the King send for her to marry this man? What unfolds reminds me a little of the story Beauty and the Beast.

Bouilloc’s writing brings readers into a lush and imaginative world where words are not just ink on paper but living entities with the power to shape reality. Iliad's character is charming and vulnerable, and I found myself rooting for her to navigate the complexities of love, court life, evil royals, and saving the King.

This enchanting novel is truly geared toward Middle-Grade Young Adults and anyone who cherishes the magic of stories and the journey of a young woman finding her place in a complex world.

Thank you to #NetGalley, #JudithBouilloc, #RivkaPublishing, for the ARC in exchange for my honest review of #thestorytellerstale.

[Adi · Rating 2 out of 5]

2.5*
Je n'aime vraiment pas mettre de note aussi basse, mais vraiment je crois que c'est ma plus grosse déception de l'année (on est qu'en mars je sais). Je ne sais pas comment dire mais j'en attendais tellement plus. j'ai finis ce livre ce matin et si on me demandait de quoi il parlait je ne pourrais même pas répondre puisque pour moi l'histoire était vide.Mon genre préféré est le fantastique et pour que j'aime un livre à 100% il faut qu'il y est un minimum de romance. J'ai souvent entendu dire que l'arrache-mot avait était inspiré par la saga la passe-miroir, saga que j'ai dévoré et adoré en deux petits mois. Je suis donc rentrée dans ma lecture avec beaucoup d'envie. Une histoire d'amour dans un monde fantastique ressemblant à celui d'Ophélie, que peut bien demander le peuple de plus? Et bien le peuple (moi), aurait aimé 200 pages de plus. 200 pages de plus pour pouvoir comprendre quelque chose à cette histoire.
Comment expliquer ce sentiment de frustration? j'avais si hâte de commencer et tout le long Iliade m'a semblé juste chiante, insupportable, sans fond. J'aurais voulu en savoir plus sur sa vie, son pouvoir, ses rêves et non à quel point un homme infirme peut être moche. Et les autres personnages, parlons-en, eux aussi étaient chiants. Pas un seul personnage n'a trouvé grâce à mes yeux alors que d'habitude j'aime tout le monde.
j'ai peut-être loupé quelque chose lors de ma lecture? Quoi qu'il en soit je ne peut pas recommander ce livre que j'avais pourtant si hâte d'ajouter à mes favoris.

[antho.cqlr · Rating 3 out of 5]

3,5/5

Plutôt pas mal. Après c’est pas transcendant non plus. J’ai bien aimé l’univers créé et les personnages. L’inspiration à la Passe Mirroir ne m’a absolument pas dérangé puisque c’est quand même bien réaménagé. Par contre vous vous en doutez, en moins de 300 pages tout ne peut pas être développé pour de la fantasy et c’est dommage. Genre l’histoire est très peu développée et très vite bâclée à la fin. La fin qui est d’ailleurs un peu nian nian, genre compte de fée (après je pense que c’est voulu ça). Et l’univers qui mériterait encore plus de développement parce qu’il a l’air très riche !

[Marion · Rating 3 out of 5]

Une lecture presque d'une traite. Ce n'était pas sans rappeler Les Fiancés de l'hiver par bien (trop) d'aspects, dans un univers de fantasy original qui maîtrise les grands classiques littéraires de notre monde. Au-delà des complots de Cour et de l'idylle qui se tisse au gré des pages c'est une déclaration d'amour à la littérature et aux mots. Pas sûre toutefois qu'elle arrive à toucher un large public. La brièveté de l'ouvrage et le fait que l'intrigue (et l'univers) soient peu détaillés en font un ouvrage tout à fait adapté à de jeunes lecteurs adeptes de fantasy mais je me demande si ces jeunes lecteurs sont vraiment sensibles au discours sur les mots et aux très nombreux clins d'œil à la littérature classique. Mais si tel est le cas, ce doit être un formidable moyen d'éveiller le goût de la littérature chez les plus jeunes.

[Cocobookaddict · Rating 3 out of 5]

3,5/5

Quelle belle lecture ! J'ai beaucoup aimé replonger dans un univers et une intrigue qui ressemble un peu à la Passe-Miroir. J'ai trouvé l'histoire un peu rapide par moments, mais je pense que c'est parce que je n'ai plus l'habitude des one shot haha. J'ai trop l'habitude des sagas aux tomes bien épais où l'histoire se développe petit à petit.
Ça a donc été une très jolie lecture.

[Jacqueline · Rating 4 out of 5]

I have to say it - I like a redhead protagonist. But in seriousness, I thought this book was a great YA fantasy with a unique magical ability for the protagonist to read books and have the words come off the page and turn into images for entertainment and education. She is called a snatchword.

This book was cute and wholesome where good conquers evil and an arranged marriage becomes love. 🩷

[Lesaffairesdelouise · Rating 3 out of 5]

Je n’ai pas réussi à être emportée dans l’histoire autant que j’aurai voulu l’être.
J’ai trouvé des ressemblances avec La passe-miroir qui m’ont plu : son job de conteuse, le mariage arrangé et le fiancé incompris.
J’ai beaucoup aimé le pouvoir de Iliade, le principe de faire vivre les mots en les lisant c’est quand même génial !
Mais je ne me suis pas attachée aux personnages et donc pas non plus à la romance. Je ne sais pas vraiment ce qu’il m’a manqué, mais ça n’a pas trop matché.
Cela reste cependant un très beau livre et j’ai beaucoup apprécié les citations régulières et les notes en bas de pages qui apportaient leurs origines et les explications. Bref ce livre est bourré de référence à la littérature classique !

[Maé · Rating 3 out of 5]

3,5/5
Une bonne lecture, les références à toutes ces œuvres littéraires sont agréables à découvrir et l’histoire est jolie.
Bémol pour ma part : je n’ai pu m’empêcher de comparer ce roman à La Passe Miroir puisque ces deux histoires ont des bases communes mais sans retrouver la complexité des personnages et de l’univers de Christelle Dabos qui me plait tant...

[Julie · Rating 5 out of 5]

4.75

[Cha · Rating 4 out of 5]

Un conte de fée aux allures de la Passe Miroir, des personnages doux avec une touche d'humour... Tout ce qu'il faut pour passer un bon moment en lisant cette petite romance jeunesse !

[Agnès ☾ · Rating 3 out of 5]

3.5
J'ai passé un très bon moment de lecture, ça m'a replongé dans l'ambiance et le thème de la passe-miroir malheureusement, la rapidité de nos deux personnages face à leurs sentiments m'a empêché d'avoir un coup de cœur

[Atheina Vismark · Rating 3 out of 5]

Thank you NetGalley and Rivka Publishing for allowing me an ARC in exchange of an honest review.

First thing first - I absolutely loved how Bouilloc weaved the Classics in literature into her book, how Iliad waved words as she read them out loud was such a smart and loving way to remember the origins of our literature.

Another thing I really liked were the magical abilities displayed, even if at times it did feel off, Iliad comes from a middle-class family with a mother working to the bone for 4 daughters, and yet nearly half of the family posses amazing powers - could they really not have enough money had Iliad's grandmother helped with her gifts? Is magic there gifted without no real merit/destiny/bloodline and just casual coincidence? That part felt unclear.

Had this book been 50 pages long, exploring much more the interactions between our two main characters. exploring a bit better how Adil, our mysterious suitor started viewing our charismatic librarian in a different life would have been much more interesting. Especially the ending, how so many characters introduced didn't even have a closing line, one being the grandmother, who appeared quite a lot until the ending, as Iliad's sister Virginia and our cute Botanist Florent. Here even 5 pages more would have sufficed to give a dignified ending to the charaters. Especially since they are first introduced as the most important secondary characters after Iliad and Adil.

Last thing I was wondering - is Babel another side of Paris? Or are we set in a country that borders it? That felt unclear, mixing fiction and fantasy without giving the reader a gripping sense of reality.

Some interactions felt bland, not really going into the detail of some things didn't make me attached to a single character. The politics in this story weren't really solid.

At the end this is a cute fantasy book with a protagonist that will not bend to what society thinks of her, and that will fight for those close to her, for love, and for a better world with a power she slowly comes to realization that can help.

3⭐️

[Cilou · Rating 4 out of 5]

J’ai trouvé l’histoire très similaire à « la passe-miroir », mais je mets quand même 4 étoiles parce que j’étais tellement absorbée par ma lecture que j’ai loupé mon arrêt de train. Très bien écrit, et c’est chouette d’avoir des livres avec une vraie fin en 1 tome !

[Anne-Sophie · Rating 1 out of 5]

Je ne saurais donner une note au roman tant mon avis est mitigé.

Niveau stylistique :
- le fait qu'il soit écrit à la 3e personne du singulier m'a gênée.
- beaucoup de référence à de la littérature classique (mais mal introduites, ça donne l'impression que l'autrice a voulu placer toutes les citations qu'elle connaissait). Comme l'expression dit : "La culture, c'est comme la confiture : moins on en a, plus on l'étale''.

Niveau intrigue :
- ça ressemble ÉNORMÉMENT à la Passe Miroir de Christelle Dabos. Sauf que c'est moins fin, et moins bien écrit que Dabos.
- ça manque de profondeur.

Je recommande le livre pour des enfants, mais à partir de 14/15 ans, le livre perd son intérêt et autant lire la saga qui a fortement inspiré l'autrice: La Passe Miroir de C. Dabos, car clairement c'est beaucoup mieux écrit.

[Annette · Rating 4 out of 5]

As a lover of books, stories, fantasy, magic and fairytales it was almost impossible to say no to this book when I discovered it on Netgalley. The cover looks amazing and really promises a unique atmosphere and I was really curious about the plot. Since the book was already released when I requested it, I had to find some extra time to fit the book in, but yesterday I had some traveling to do and this book seemed the perfect company.

This story was everything I had expected it to be and I really finished the book with a huge smile on my face. The book is relatively short and yet it never feels like things are rushed. The author does an amazing job introducing us to the characters, introducing us to the world and introducing us to the heroine's unique power. On top of that there's a really nice plot with quite a spectacular and satisfying finale.

The true star of this book is of course the magic. It's quite tricky to really describe this kind of magic and to make it feel realistic, but in this case the author really found a way to make us feel the stories come to life. If I had not been traveling by public transport, I might have even tried to read the poems and other book quotes out loud. I think it would add to the feel of the book. You'd feel the words on your tongue and lips and you'd experience what the heroine experiences.

What I also really loved, is that the world felt quite big despite the fact that the book itself was not that big. Although we're not actively seeing much of the world outside, we're constantly reminded that it exists. That it's there. We understand that there are a lot of people out there, that these people are not happy with the current situation and that something has to be done about it. I hope that the author might write, and translate, more stories in this world. I'd love to read them!

[antique ana · Rating 4 out of 5]

Thank you NetGalley for providing me with the ARC of this book for an honest review!

Inside Pergamon's library, ghost-like figures danced all around her, waltzing through the book-laden shelves. The audience - a group of children sitting with rapt attention on a carpet- had their eyes glued to the phantom married couple. Light as characters, translucent as dreams, husband and wife faded away as the young woman closed the volume. The room broke into a round of applause, dispersing the tale's illusion completely.

The book was written beautifully, but it is clear in some parts that it was translated, so I would love to reread it in French, as it was originally written. The above-mentioned quote reminds me of the iconic scene in Anastasia, overall the book has beautiful quotes about books, reading, and beauty of literature and written as well as spoken words, such as:

Sometimes, all it tool was one word to start the never-ending cycle of belles-lettres.

Ripping sentences out of books might just be worse than breathing fire. To unstick words was to steal them, and oral reading was but a guilty pleasure.

"I don't read to escape reality, but because books make human thoughts clear; they take the muddled, disjointed and unwelcome ideas and make them apprehensible."

[Caro Mélu · Rating 5 out of 5]

Un petit coup de cœur !

J’ai adoré cet univers, qui tient à la fois de celui du conte et de la fantasy, où la littérature a la part belle. Toutes les références aux auteurs et autrices au fil des pages, en écho à l’histoire, m’ont bcp plu !
Les jeux de mots aussi… même si je n’ai compris qu’à la fin celui sur les cerfs ailés ! Ha ha ! D’ailleurs, la plume est ciselée et on lit avec délectation.
J’ai beaucoup aimé les personnages aussi. Tous ! Même si, forcément, Iliade et Adil avaient ma préférence. D’ailleurs, Adil s’inscrit dans la lignée des Darcy, Thorn etc. qui sont des héros que j’affectionne énormément (Notamment Thorn qui comme Adil a la beauté du bizarre, ou de ce que certains appelleraient “laideur”).
Les petites vibes de la Passe-miroir n’étaient pas pour me déplaire 🥰, d’ailleurs.
Et les messages sur la lecture et la vie ! C’était parfait !
Un livre court… mais un bonbon ! ❤️‍🔥

[✧ Beanie Reads ✧ · Rating 3 out of 5]

Thank you to netgalley and the publishers for this e-ARC!
2.5 stars rounded up to 3

There's nothing wrong with this book, but there's nothing that really stuck out to me either. It reads like a younger-rage YA book, which in itself isn't a bad thing, but it felt so here. I think it's mostly because it was pretty telly. There were entire scenes that would have been fun to see play out that just got told to use instead, like when Iliad was telling off a butthead character. We were literally just told that she was telling the guy off, and then got a block paragraph of, welling, telly-ness.

The worldbuilding was fun, giving a dash of magic in some made-up European city called Babel. The ending really makes me wonder if there was some Biblical inspiration in this story. I also enjoyed the power/situation of Lord Talryn. Definitely a gruff, reserved type but with a very fun ability attached.

So it's a decent time, but the writing style wasn't for me.

[Loanne · Rating 4 out of 5]

4/5

Une lecture très belle, qui permet de se plonger dans un univers passionnant. Ayant toujours adoré ce genre d’histoire, j’ai encore plus adoré le fait que le livre soit un one-shot et les références aux grands auteurs. Seul petit bémol, la rapidité de certains passages, comme la fin, j’ai l’impression qu’il s’est passé beaucoup trop de choses en si peu de pages et ça m’a un peu perturbée… Néanmoins, j’ai vraiment accroché avec l’intrigue et cela reste un livre que je recommanderai à 100%.

Petit regret : ne pas avoir lu la passe-miroir avant. J’ai l’impression d’avoir loupé quelques éléments qui auraient pu rendre ma lecture encore meilleure si j’avais lu les livres. J’ai hâte de les commencer pour tenter de repérer les similitudes avec la saga.

[redlouder · Rating 4 out of 5]

Le roman est un peu court mais en même temps ça fait plaisir que ce soit un one shot. L’univers fait penser à celui de la passe-miroir mais il s’en détache pour nous apporter quelque chose de différent. J’ai également apprécié les références à la littérature qui m’ont donné envie de replonger dans les œuvres de Racine !

[°• Lulu •° · Rating 4 out of 5]

C’était si bien ! Un roman tellement doux avec des personnages très attachants. Dommage que ce soit un one-shot, j’aurai bien aimé avoir plus de développement au niveau de l’intrigue et de l’univers.
Il est vrai que cela fait penser à la passe-miroir (donc j’ai aimé cela va de soit MDR)
Une histoire à lire entre deux gros pavés, vraiment c’était trop trop bien 🌸💕

[Alex · Rating 3 out of 5]

Un peu déçue par ce roman, j avais l impression de lire un dérivé de la passe miroir et j ai eu du mal a rester objective. Tout allait trop vite et j ai pas reussi a apprécié le personnage d Iliade. C étais une lecture sympa mais sans plus, dommage car il y avait des éléments avec du potentiels

[Rachel 🌸🦁 · Rating 4 out of 5]

Premier roman de « Fantaisy » pour moi... et j’ai beaucoup aimé!
Étant passionnée de livre, l’histoire de cette arrache-mots y a, je pense, beaucoup contribuée!
Je vous recommande ce roman, très bien ficelée et très bel univers

[Alesandra: banter_or_bust · Rating 4 out of 5]

This is a whimsical fantasy about a librarian who transforms words into illusions when she reads aloud. It felt like a beauty and the beast retelling; I’m not sure if it truly is or not. I enjoyed it.

What I liked:
- Bookish theme with true literary classics were sprinkled in throughout the story
- Iliad is a badass in her own way
- Iliad (MCs) relationships with her sisters - specifically Virginia.
- The magic “system” - not much of a system - I liked the different abilities characters had. Iliad’s was the best.
- It’s a short quick read

I don’t think it goes deep enough emotionally or politically to be considered a great read though. Personally, I interchange stories like this with romance novels: fast reads that are entertaining and don’t take much brain power to understand.

Thank you NetGalley, Judith Bouillouc, and Rivka publishing for this eARC - I think this is a French story that is now being translated into English.