คราแรกรัก

by Jiu Ye Hui, จิ่วเยี่ยหุย, ดารินทิพย์ (Translator)

รักแรกมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีคือฉันจดจำเธอตลอดไป ข้อเสียคือฉันต้องเสียเธอไปตลอดกาล รักแรกของเวินจิ้งที่ดำเนินมาเจ็ดปีต้องปิดฉากลงด้วยคำพูดของตู้เสี่ยวเฟิงที่ว่า "ที่รัก ขอโทษนะ"

ต่อมาในงานเลี้ยงรุ่นของเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายเวินจิ้งถึงกับช็อกเมื่อรู้ว่ารักแรกของตู้เสี่ยวเฟิงไม่ใช่ตน และต้องช็อกยิ่งกว่าเมื่อได้ยินข่าวว่าเมิ่งฟานซึ่งแอบรักซูซูเพื่อนสนิทของตนมาตลอด ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต ขณะเดียวกันก็รู้ว่าความรักที่เมิ่งฟานมีต่อซูซูยังคงเดิมไม่เคยเปลี่ยน

เพื่อตามหาช่วงเวลาดีๆ ที่เคยมีรักแรกเธอจึงช่วยซูซูรวบรวมนิตยสารฉบับเก่า รวบรวมบทความของเมิ่งฟานที่เคยตีพิมพ์ในนิตยสาร "การเดินทางในฤดูร้อน" ระหว่างการตามหานิตยสารความทรงจำค่อยๆ ทำหน้าที่ของมันสิ่งละอันพันละน้อยที่อบอุ่นหัวใจในช่วงวัยอันบริสุทธิ์ไร้เดียงสา

หวนสู่ห้วงคำนึงของเวินจิ้งอีกครั้งและในบทความอันน่าประทับใจเหล่านั้น เธอเจอความลับที่เก็บซ่อนอยู่ตรงปลายทางชีวิตเขา ปลายปากกาของเมิ่งฟานทำให้เวินจิ้งตระหนักว่า อะไรคือ "คราแรกรัก" ที่แท้จริง

339 pages, Paperback

First published November 1, 2011

About the author

Associated Names:
* Jiu Ye Hui
* 九夜茴 (Chinese Profile)
* จิ่วเยี่ยหุย (Thai Profile)

Reviews

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

‘คราแรกรัก’ เป็นนิยายที่ชวนเราหวนรำลึกถึงรักครั้งแรก

รักครั้งแรกมีความพิเศษ เพราะมันคือครั้งแรก เกิดขึ้นในช่วงวัยเยาว์ที่ไม่ประสีประสา เป็นช่วงเวลาที่คิดว่าทุกอย่างจะงดงามเหมือนที่วาดฝันไว้ตลอดไป

‘เวินจิ้ง’ ถูก ‘ตู้เสี่ยวเฟิง’ ชายผู้เป็นรักแรกของเธอบอกเลิกเธอ หลังจากคบกันมาเจ็ดปี

เวินจิ้งเสียศูนย์หนักมาก ไม่อาจทำใจและเข้าใจได้ว่าทำไมชายที่เป็นรักแรกและเป็นทั้งเพื่อนสนิทถึงทิ้งไป ทั้งๆที่กำลังจะแต่งงานกัน

เธอจึงพยายามขุดค้นไปในความทรงจำสมัยมัธยมผ่านบทความของเพื่อนเธอที่เพิ่งเสียชีวิตไป
ในช่วงวัยเยาว์ที่ทุกอย่างช่างแสนหวาน ทำไมมาถึงวัยผู้ใหญ่รักแรกจึงไม่อาจคงอยู่ตลอดกาลได้

เธอกลัวเหลือเกินว่าตู้เสี่ยวเฟิงจะลืมเลือนเธอไป

“แต่ความรักก็เป็นแบบนี้ ก็เหมือนคนสองคนดึงหนังยางเส้นเดียวกัน คนที่ปล่อยทีหลังเจ็บกว่าเสมอ” แม่เวินจิ้งกล่าว

และเธอก็ได้พบช่วงเวลานั้น เวลาที่ถูกรัก ที่ได้รักใคร แม้จะเป็นอดีต แต่มันเกิดขึ้นจริง ณ เวลานั้น ไม่มีใครที่จะพรากความทรงจำนี้ไปได้ตลอดกาล

จริงๆแอบรำคาญเวินจิ้งที่จมปลักกับอดีต ทอดทิ้งปัจจุบัน จนทำให้ไม่สามารถสร้างอนาคตขึ้นได้ ทั้งๆมี่มีคนรออยู่ข้างๆแท้ๆ ขัดใจๆ

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 3 out of 5]

ไม่เหมาะกับคนที่มีแผลในใจ เพราะบางอย่างในนิยายทำให้คิดถึงแล้วอาจจะทำให้น้ำตาซึม

เรื่องนี้เล่าด้วยสำนวนเรียบง่าย แต่ค่อยๆ ทำให้เราซึมซับความรู้สึกผ่านประสบการณ์และความทรงจำของนางเอก มีจุดพลิกที่ทำให้สะดุดในใจนิดหน่อย แต่เดาไม่ยากเท่าไร และเป็นจุดจบแบบเปิดให้คิดว่าอนาคตหลังจากนี้ เรื่องราวของคนเหล่านั้นจะเป็นแบบไหน

และใช่ อย่างที่บอกไปในบรรทัดแรกว่า ไม่เหมาะกับคนที่ใจบางจริงๆ

[Patrawan Dear]

#คราแรกรัก

คราแรกรักเป็นหนังสือที่มีภาษาสวยงามกินใจ ให้โทนอารมณ์หม่น ๆ เหงา ๆ เรียบง่ายแต่อิ่มเอม เนื้อเรื่องกล่าวถึงรักแรกของหนุ่มสาวกลุ่มหนึ่ง ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมชั้นตอนมัธยมปลาย ผู้เขียนได้เล่าเหตุการณ์ปัจจุบันผ่านทางนางเอกที่เพิ่งเลิกรากับรักแรกของตนเอง จึงพยายามคลายปมในใจตนด้วยการช่วยเพื่อนสนิทตามหาช่วงเวลาดี ๆ ของการมีรักแรกโดยการตามรวบรวมนิตยสารฉบับเก่าที่ชายผู้แอบรักเพื่อนเธอเขียนบทความไว้ ควบคู่ไปกับการเล่าย้อนอดีตผ่านบทความทั้งหลายเหล่านั้น และที่น่าสนใจคือ ชายหนุ่มผู้เขียนบทความได้ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตไปแล้ว

แม้เรื่องราวจะดำเนินไปแบบเรียบเรื่อย เดาไม่ยาก แต่ด้วยจังหวะการเล่าเรื่อง และโทนอารมณ์ที่สะสมมาตลอดการอ่าน ก็ทำให้เรื่องมีพี้ค มีน้ำตาซึม ๆ อยู่เหมือนกัน และแม้จะเป็นเรื่องที่เรียกว่ามีการแยกจากตั้งแต่เริ่มต้น แต่การตามรอยอดีตก็มีความหมายอะไรบางอย่างจริง ๆ

อยากให้ลองอ่านกันดูค่ะ :)

[addie · Rating 3 out of 5]

(2.75/5) เวินจิ้งเพิ่งเลิกกับแฟนคนแรกที่เป็นรักแรก คบกันมา 7 ปี จนกระทั่งไปงานรวมรุ่นแล้วได้รู้ข่าวว่าเมิ่งฟาน เพื่อนคนนึงที่แอบชอบซูซู เพื่อนสนิทของเวินจิ้งมานาน ได้ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต เพราะอยากจะลืมและอยากจะนึกถึงความทรงจำในวัยเยาว์ เวินจิ้งจึงตามหานิตยสารที่เมิ่งฟานเขียนเอาไว้ถึงรักแรกของตัวเอง ทำให้ได้ย้อนกลับไปในความทรงจำในอดีตอีกครั้ง

โดยรวมก็เป็นอีกเล่มที่ทำให้อ่านแล้วรู้สึกว่า for what? แบบคนเราจะยึดมั่นอะไรกับอดีตไปจนวันตายขนาดนั้น ไม่ค่อยอินกับความเป็นรักแรกที่รักจนวันตาย แต่อ่านแล้วนึกถึงวัยมัธยมและความไม่อนิจจังของเรื่องราวต่างๆ ทำให้รู้สึกว่ามันไม่จีรังยั่งยืน สุดท้ายทุกอย่างก็เหลือเป็นเพียงความทรงจำ ชอบภาษา คุณดารินทิพย์ยังแปลดีเสมอ แล้วก็ไม่ได้รู้สึกทรมานในการอ่านขนาดนั้น

[I'm not the moon · Rating 3 out of 5]

จริงๆเรื่องนี้ดีน่ะเพียงเเต่ว่ามันเป็นความจริงที่เจ็บปวดใจไปหน่อย ...คนที่คบกันมานานจู่ๆก็บอกเลิกทั้งที่วาดฝันร่วมกันหลายอย่าง..กับประโยคที่บอก..ที่รัก ขอโทษน่ะ ที่รักบ้านแกสิ...ความจริงที่ปวดใจ..มีคนอื่นเเต่ไม่ยอมบอกปล่อยเวลามาเนิ่นนานยังไงก็ให้อภัยไม่ลงจริงๆ...ส่วนอีกคนที่แอบรักสมัยเรียนเราก็สงสารน่ะ..สงสารทั้งผญ คนนั้นของเค้าด้วย เฮ้อ คงไม่อ่านซ้ำอีก ปวดใจเกินไป

[sisilovekiki · Rating 4 out of 5]

คราแรกรัก รักครั้งแรกที่สำหรับนางเอกของเรื่องถือเป็นเรื่องที่สำคัญ มีความหมาย ชีวิตที่จู่ ๆ ก็ถูกทิ้งคงทำให้นางเอกยึดติดกับความสัมพันธ์ที่ผ่านมาและจบไป อาจจะเพราะยังทำใจไม่ได้ที่จะกลายเป็นอดีตของใครซักคน กลัวว่าซักวันหนึ่งตัวเองจะถูกลืม แต่ยิ่งย้อนมองดูช่วงเวลาเก่า ๆ กลับยิ่งทำให้ค้นพบสิ่งที่เคยมองข้าม พอถึงจุด ๆ หนึ่งที่ทุกอย่างเฉลย เลยยิ่งทำให้เสียดายและเสียใจจนเดินหน้าต่อไปไม่ได้

หลายสิ่งอย่างในเรื่องให้ความรู้สึกเข้าถึง สัมผัสได้ นี่แหละชีวิตอะไรแบบนั้น เป็นเรื่องราวดี ๆ ที่ได้อ่าน อ่านไปก็จุกนิด ๆ ซึมหน่อย ๆ น่าติดตามตั้งแต่ต้นจนจบ ส่วนรักครั้งแรกของเรานั้น จะเรียกว่ารักยังยากเลย เป็นเพียงเหตุการณ์ห่วย ๆ ที่ไม่ยากจำมากกว่า

[minhhoaist · Rating 5 out of 5]

Sau khi đọc xong quyển sách này bao nhiêu kĩ niệm về mối tình đầu thời trung học bổng ùa về chén nghẹn nơi cổ họng và sau đó tôi vội lên facebook, liên hệ người quen cũ và tìm được facebook của cô ấy và nhắn tin cho cổ những suy nghĩ, những kĩ niệm của tôi về cô ấy sau chừng ấy năm không liên lạc và cô ấy đồng ý một cuộc hẹn với tôi. Gặp nhau trong một quán quen ấm cúng vào một tối cuối đông, tuy đã nhừng ấy năm nhưng hình như vẫn còn gì đó ngượng ngùng chắn ngang suốt buổi nói chuyện nhưng cuối cùng sau ngần ấy năm hình ảnh mối tình đầu và buổi hẹn ấy vẫn còn nguyên vẹn trong tôi, một mối tình trong vắt và hồn nhiên của tuổi học trò. Cảm ơn tác giả đã đưa tôi về với những kĩ niệm dường như đã ngủ quên ở ngăn nào đó trong tim.

[Anne Wang · Rating 5 out of 5]

Cuốn sách này mình đọc lần hai, lần ba từ rất lâu rồi, lần nào đọc xong, mình cũng khóc, cứ đọc đến đoạn cây hoè, mình luôn khóc vì một Mạnh Phàm như thế, khóc vì chính mình không có riêng một Mạnh Phàm như thế (haha).

Mình viết vài dòng này, sau khi lướt baidu và biết em nó đã được chuyển thể, tự nhiên lại muốn đọc một lần nữa.

Cuốn này có th��� không thật sự xuất sắc, nhưng nó mang đủ hoài niệm của tuổi trẻ, khiến ta muốn đắm mình trong năm tháng ấy.

“Mối tình đầu” là cuốn ngôn tình đầu tiên và duy nhất mình mua, cho đến thời điểm này!

[Thiên Nhật · Rating 4 out of 5]

“Cái tình yêu đầu tiên này, rất tốt song cũng rất xấu
Tốt là vì, ta mãi ghi nhớ mối tình đầu của chúng ta là ai
Xấu là vì, ta luôn đánh mất nó.

Cái tình yêu đầu tiên ấy, rất xấu song cũng rất tốt
Xấu là vì, mình không biết mình là mối tình đầu của ai
Tốt là vì, bất kể là ai thì người đó cũng mãi ghi nhớ mình”

[Huong Le · Rating 5 out of 5]

4.5/5
Hay, lãng mạn, bâng khuâng, cô gái tan vỡ mối tình đầu, đi tìm lại những mảnh hồi ức của 1 người bạn về mối tình đầu của người ấy, sau cùng mới vỡ lẽ ra mình chính là mối tình đầu của chàng, nhưng chàng đã mất rồi

[PiyananC Poundpenny · Rating 4 out of 5]

เป็นนิยายที่อ่านแล้ว มีความสุขของคนแอบรัก และถูกรัก
โดยที่ตอนจบ ยังลุ้นว่า นางเอกจะก้าวข้าม อดีตทั้ง 2 ครั้ง และไปต่อไปได้ไหม เหมือนเมื่งฟาง จะเป็น Cupid 💘 ให้กับ รักแรกที่แอบรักหรือเปล่า แต่เราเชื่อว่า ผู้ชายแท้ๆ น้อยคนที่จะทำแบบ เมื่งฟาง 💕💘😂

[mipmip · Rating 5 out of 5]

เธอ สุดท้ายก็กลายเป็นความลับที่ฉันไม่อาจพูดออกไป

[Thùy An · Rating 3 out of 5]

Điều cay đắng của con người là đôi khi ta bỏ lỡ những điều vô giá, những con người yêu thương ta chân thành rồi đến khi mất đi mới nhận ra ý nghĩa của nó. Nhưng một vài thứ, mất đi không có nghĩa là biến mất hoàn toàn, như mối tình đầu chẳng hạn, đó là điều thiêng liêng mà chúng ta muốn che giấu, là kí ức đẹp đẽ của một quãng đời, và là hình ảnh sẽ theo ta suốt những năm tháng sau này.
Diễn biến truyện hơi dài dòng nhưng lại gây bất ngờ lớn ở phần cuối, đặc biệt là có nhiều đoạn trích rất hay và ý nghĩa. Một chút cảm động, một chút xao xuyến đồng cảm, một chút hối tiếc làm nên một câu chuyện mà bạn đọc không dễ dàng đóng lại nhanh chóng. Ai rồi cũng sẽ tìm thấy mình trong cuốn tiểu thuyết này.

[Khánh Vân · Rating 5 out of 5]

Mình đọc quyển sách này hè lớp 10 lên 11 . Trong một mớ ngôn tình mình hay đọc quyển sách này có lẽ chán với mình lúc đó . Nhưng mình cũng đọc xong cả quyển . Mình từng thích qua một người , nên là đến khi học xong cấp 3 rồi sau này mình tạm biệt bạn đó cũng 2 năm nay rồi . Mình tình cờ đọc lại , như thể mọi tình cảm chân thành tốt đẹp nhất mình cho lãng quên vào một chỗ nào đó trong lòng sống lại vẹn nguyên á . Truyện nhẹ nhàng nhưng hụt hẫng . Mở đầu mối tình đã chào nhau bằng 2 từ "tạm biệt " . Hóa ra đó cũng là kết cục sau này , nhất là khi lúc nữ chính biết tình cảm của nam chính thì Mạnh Phàm cũng ko còn trên cõi đời này nữa .

[Thuc Anh · Rating 4 out of 5]

Truyện ngắn thôi nhưng đủ để gây ám ảnh.
" Cái tình yêu đầu tiên này, rất tốt song cũng rất xấu.
Tốt là vì, ta mãi mãi ghi nhớ mối tình đầu của chúng ta là ai.
Xấu là vì, ta luôn luôn đánh mất nó.
Cái tình yêu đầu tiên này, rất xấu song cũng rất tốt.
Xấu là vì, mình không biết mình là mối tình đầu của ai.
Tốt là vì, bất kể là ai thì người đó cũng mãi mãi ghi nhớ mình. "

[Thanh Hương]

Suy nghĩ của mình thường hay chậm lụt hơn người khác một chút nào đó. Mình hay chìm vào những suy tưởng của chính mình, suy nghĩ bâng quơ, và nhiều khi chẳng đi vào chủ đề chính. Mộng mộng mơ mơ, liên liên tưởng tưởng. Có lẽ vì thế, tới tận bây giờ, sau bao nhiêu năm, mình mới hiểu được "Mối tình đầu" là gì. Bằng một cách nào đó, mình đã ép buộc, ràng trói bản thân trong một khuôn khổ phép tắc, và mình đã làm cho chính mình trở nên chai xạn, làm cho chính cậu phải bỏ cuộc sau nhiều năm vô vọng.Mình đã chậm lụt tới mức ấy, tới mức làm tổn thương người khác. Bây giờ, mình chỉ biết nói lời xin lỗi, cũng chỉ biết nói rằng do con tim chưa thắng được lý trí. Cho tới một ngày, chính mình cảm thấy đau thay cậu. Mình chẳng thích nhận lời chơi, cũng chẳng muốn làm tổn thương cậu hay bất kỳ ai vì sự nhận lời ấy. Duyên chưa đến, mình vô tâm. Khi duyên đến, mình mới hiểu được cảm giác của cậu. Nhưng chưa bao giờ mình hối hận vì chân tình, vì những điều mình đã quyết định. Gửi mối tình đầu của tôi.