مدئای منهتن

by Dea Loher, Negar Youneszadeh (Translator)

برداشتی امروزی از اسطوره‌ی مدئا به قلم دئا لوهر، نمایشنامه‌نویس آلمانی

71 pages

Published January 1, 1399

Reviews

[آبتین گلکار · Rating 1 out of 5]

از اون دسته نمایشنامه‌هایی بود که اصلاً نمی‌تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم. یک مضمون پیش‌پاافتاده‌ی عشق و خیانت که بدون هیچ چیز جدیدی، شاید فقط با یک‌کم خشونت بیشتر و نمادپردازی‌های آوانگارد، روایت می‌شه. اگه بگید داره تقابل فقر و ثروت رو نشون می‌ده و مسائل اجتماعی رو مطرح می‌کنه ازتون می‌رنجم! البته ترجمه خوب بود

[Alialiarya · Rating 3 out of 5]

ترجمه خوب بود

[Amin · Rating 3 out of 5]

اقتباسی مدرن از تراژدی مدئا اثر اوریپید. روایتی که سوژه‌اش تکراری شده و به چشم یک نمایش در یونان باستان و تقابل اسطوره‌ها بتوان به آن نگریست اما برای دنیای مدرن چیز زیادی از آن باقی نمی‌ماند. داستانی می‌شود تکراری از دست به خطر زدنی به‌نام عشق که در طول زمان بواسطه فرصت‌طلبی تبدیل به خیانتی علیه آرمان مشترک و خونریزی می‌شود. اقتباس‌های احتمالا بهتری بتوان از چنین اثری یافت و البته ترجمه بسیار خوب و روان بود

[Negar Khalili · Rating 3 out of 5]

سه ستاره رو واقعا به ترجمه و طرح روی جلد دادم. خود نمایشنامه رو تقریبا اصلا دوست نداشتم. ولی ترجمه بسیار خوب و روان بود.
ماجرای نمایشنامه‌ هم به اقتباس از اسطوره‌ي مدئاست که به نظرم کار ضعیفی بود. یکم آبکی بود.