What do you think?
Rate this book
TRILOGIA DE MOZAMBIQUE
La obra más ambiciosa de Mia Couto, en un solo volumen. Una colosal trilogía sobre la historia colonial de Mozambique. Ganadora del premio Jan Michalski 2020 «Mia Couto es uno de los escritores contemporáneos más importantes de África.»
Henning Mankell Esta es, entre otras, la historia de la ambición y la perdición del emperador Ngungunyane, soberano del Estado de Gaza, en Mozambique. Es también la historia de Imani, una joven de etnia vachopi que nace a mediados del siglo XIX, hija de las cenizas de sus hermanas y de una familia de soldados nguni. Cuando las tierras de los vachopi son invadidas por el emperador Ngungunyane, sus habitantes se alían con la monarquía portuguesa y este territorio se convierte en la nueva colonia de Goroa. Y esta también es la historia del exilio del sargento Germano de Melo, soldado republicano que hará de Imani su intérprete, y cuyo amor provocará un conflicto diplomático, político y tribal: el Estado de Gaza acabará derrotado en 1895 por los portugueses, su rey será deportado a las Azores y la leyenda narra que de él y de su imperio solo quedó una caja llena de arena. La crítica ha dicho...
«Una novela excelente, una historia fascinante e intrincada.»
Publishers Weekly «Un rico relato histórico que recuerda a García Márquez y a Achebe.»
Kirkus Reviews «La maestría de Couto reside en su habilidad para hacer de esta exploración de un pedazo de historia un comentario acerca de toda la civilización humana.»
Shoba Viswanathan, Booklist «Una novela exquisita y de múltiples capas.»
Miranda France, TLS «Una novela notable, de una gran fuerza expresiva.»
Milton Hatoum «La novela de Couto, basada en sucesos históricos (con capas de realismo mágico, alegorías como las de Achebe y coronada por su propio folclore) [...],introduce a sus personajes en un mundo de una especificidad deslumbrante y, pese a ello,Imani encierra dentro de sí nuestras batallas más actuales.»
Sloan Crosley, Vanity Fair «Un juego de espejos magníficamente urdido, que crea una fabulación basada en la fusión total entre el discurso historiográfico y el texto novelesco [...]. Nos invita a descubrir un poco más de la historia de Mozambique, ofreciéndonos una obra en la que verdad y ficción, realidade imaginación, se mezclan, cruzan y contaminan.»
Jornal de Letras «Un retrato profundo de Mozambique.»
Díario de N otícias
Henning Mankell Esta es, entre otras, la historia de la ambición y la perdición del emperador Ngungunyane, soberano del Estado de Gaza, en Mozambique. Es también la historia de Imani, una joven de etnia vachopi que nace a mediados del siglo XIX, hija de las cenizas de sus hermanas y de una familia de soldados nguni. Cuando las tierras de los vachopi son invadidas por el emperador Ngungunyane, sus habitantes se alían con la monarquía portuguesa y este territorio se convierte en la nueva colonia de Goroa. Y esta también es la historia del exilio del sargento Germano de Melo, soldado republicano que hará de Imani su intérprete, y cuyo amor provocará un conflicto diplomático, político y tribal: el Estado de Gaza acabará derrotado en 1895 por los portugueses, su rey será deportado a las Azores y la leyenda narra que de él y de su imperio solo quedó una caja llena de arena. La crítica ha dicho...
«Una novela excelente, una historia fascinante e intrincada.»
Publishers Weekly «Un rico relato histórico que recuerda a García Márquez y a Achebe.»
Kirkus Reviews «La maestría de Couto reside en su habilidad para hacer de esta exploración de un pedazo de historia un comentario acerca de toda la civilización humana.»
Shoba Viswanathan, Booklist «Una novela exquisita y de múltiples capas.»
Miranda France, TLS «Una novela notable, de una gran fuerza expresiva.»
Milton Hatoum «La novela de Couto, basada en sucesos históricos (con capas de realismo mágico, alegorías como las de Achebe y coronada por su propio folclore) [...],introduce a sus personajes en un mundo de una especificidad deslumbrante y, pese a ello,Imani encierra dentro de sí nuestras batallas más actuales.»
Sloan Crosley, Vanity Fair «Un juego de espejos magníficamente urdido, que crea una fabulación basada en la fusión total entre el discurso historiográfico y el texto novelesco [...]. Nos invita a descubrir un poco más de la historia de Mozambique, ofreciéndonos una obra en la que verdad y ficción, realidade imaginación, se mezclan, cruzan y contaminan.»
Jornal de Letras «Un retrato profundo de Mozambique.»
Díario de N otícias
- GenresAfrica
677 pages, ebook
First published October 18, 2018
17 people are currently reading
207 people want to read
About the author
Mia Couto
111 books1,383 followersJournalist and a biologist, his works in Portuguese have been published in more than 22 countries and have been widely translated. Couto was born António Emílio Leite Couto.
He won the 2014 Neustadt International Prize for Literature and the 2013 Camões Prize for Literature, one of the most prestigious international awards honoring the work of Portuguese language writers (created in 1989 by Portugal and Brazil).
An international jury at the Zimbabwe International Book Fair called his first novel, Terra Sonâmbula (Sleepwalking Land), "one of the best 12 African books of the 20th century."
In April 2007, he became the first African author to win the prestigious Latin Union Award of Romanic Languages, which has been awarded annually in Italy since 1990.
Stylistically, his writing is heavily influenced by magical realism, a style popular in modern Latin American literature, and his use of language is inventive and reminiscent of Guimarães Rosa.
Português)
Filho de portugueses que emigraram para Moçambique nos meados do século XX, Mia nasceu e foi escolarizado na Beira. Com catorze anos de idade, teve alguns poemas publicados no jornal Notícias da Beira e três anos depois, em 1971, mudou-se para a cidade capital de Lourenço Marques (agora Maputo).
Iniciou os estudos universitários em medicina, mas abandonou esta área no princípio do terceiro ano, passando a exercer a profissão de jornalista depois do 25 de Abril de 1974. Trabalhou na Tribuna até à destruição das suas instalações em Setembro de 1975, por colonos que se opunham à independência. Foi nomeado diretor da Agência de Informação de Moçambique (AIM) e formou ligações de correspondentes entre as províncias moçambicanas durante o tempo da guerra de libertação. A seguir trabalhou como diretor da revista Tempo até 1981 e continuou a carreira no jornal Notícias até 1985.
Em 1983 publicou o seu primeiro livro de poesia, Raiz de Orvalho, que inclui poemas contra a propaganda marxista militante. Dois anos depois demitiu-se da posição de diretor para continuar os estudos universitários na área de biologia.
Além de ser considerado um dos escritores mais importantes de Moçambique, é o escritor moçambicano mais traduzido. Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a língua portuguesa com uma influência moçambicana, utilizando o léxico de várias regiões do país e produzindo um novo modelo de narrativa africana. Terra Sonâmbula, o seu primeiro romance, publicado em 1992, ganhou o Prémio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos em 1995 e foi considerado um dos doze melhores livros africanos do século XX por um júri criado pela Feira do Livro do Zimbabué.
Na sua carreira, foi também acumulando distinções, como os prémios Vergílio Ferreira (1999, pelo conjunto da obra), Mário António/Fundação Gulbenkian (2001), União Latina de Literaturas Românicas (2007) ou Eduardo Lourenço (2012). Ganhou em 2013 o Prémio Camões, o mais importante prémio para autores de língua portuguesa.
He won the 2014 Neustadt International Prize for Literature and the 2013 Camões Prize for Literature, one of the most prestigious international awards honoring the work of Portuguese language writers (created in 1989 by Portugal and Brazil).
An international jury at the Zimbabwe International Book Fair called his first novel, Terra Sonâmbula (Sleepwalking Land), "one of the best 12 African books of the 20th century."
In April 2007, he became the first African author to win the prestigious Latin Union Award of Romanic Languages, which has been awarded annually in Italy since 1990.
Stylistically, his writing is heavily influenced by magical realism, a style popular in modern Latin American literature, and his use of language is inventive and reminiscent of Guimarães Rosa.
Português)
Filho de portugueses que emigraram para Moçambique nos meados do século XX, Mia nasceu e foi escolarizado na Beira. Com catorze anos de idade, teve alguns poemas publicados no jornal Notícias da Beira e três anos depois, em 1971, mudou-se para a cidade capital de Lourenço Marques (agora Maputo).
Iniciou os estudos universitários em medicina, mas abandonou esta área no princípio do terceiro ano, passando a exercer a profissão de jornalista depois do 25 de Abril de 1974. Trabalhou na Tribuna até à destruição das suas instalações em Setembro de 1975, por colonos que se opunham à independência. Foi nomeado diretor da Agência de Informação de Moçambique (AIM) e formou ligações de correspondentes entre as províncias moçambicanas durante o tempo da guerra de libertação. A seguir trabalhou como diretor da revista Tempo até 1981 e continuou a carreira no jornal Notícias até 1985.
Em 1983 publicou o seu primeiro livro de poesia, Raiz de Orvalho, que inclui poemas contra a propaganda marxista militante. Dois anos depois demitiu-se da posição de diretor para continuar os estudos universitários na área de biologia.
Além de ser considerado um dos escritores mais importantes de Moçambique, é o escritor moçambicano mais traduzido. Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a língua portuguesa com uma influência moçambicana, utilizando o léxico de várias regiões do país e produzindo um novo modelo de narrativa africana. Terra Sonâmbula, o seu primeiro romance, publicado em 1992, ganhou o Prémio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos em 1995 e foi considerado um dos doze melhores livros africanos do século XX por um júri criado pela Feira do Livro do Zimbabué.
Na sua carreira, foi também acumulando distinções, como os prémios Vergílio Ferreira (1999, pelo conjunto da obra), Mário António/Fundação Gulbenkian (2001), União Latina de Literaturas Românicas (2007) ou Eduardo Lourenço (2012). Ganhou em 2013 o Prémio Camões, o mais importante prémio para autores de língua portuguesa.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
May 1, 2021
Reseña en 5 minutos y al dictado
No suelo leer reseñas antes de ponerme a hablar con el ordenador para dictar la mía propia, porque mi deseo es dejar un recuerdo sincero y honesto de mi experiencia lectora, expresar lo que ha significado este libro aquí y en este momento de mi vida. Y lamentablemente debo confesar que me siento muy feliz de devolverlo en esta mañana lluviosa de Barcelona a mi biblioteca.
De entre las reseñas que he leído hay una que me ha gustado muchísimo, la de Jan Queretz (a quien, por cierto, no conozco de nada), y que ruego que lea también como complemento a estas líneas mías quien esté indeciso pensando si este libro es para él. Suscribo todo lo que se dice en esa reseña: el esfuerzo del autor por crear una grandísima obra sobre el colonialismo, la potencia de su lenguaje poético, esa mezcla de mito y realidad… Y, por este motivo, puntuar Trilogía de Mozambique con dos estrellas sinceramente me duele en el alma.
Me ha fallado el hilo argumental, la coherencia de la historia y sobre todo la coherencia en el desarrollo de los personajes. Cada x páginas, con alguno de los giros de la novela, para mí desvaríos del autor, se me caían casi las gafas sobre el libro… ¿Realismo mágico? No sé, hace años que leí a García Márquez, Juan Rulfo y compañía y me generaron no entusiasmo sino lo siguiente. ¿Soy yo la que he cambiado?
Creo que en algún momento tomaré alguna otra obra de Mio Couta, para intentar reconciliarme con él en alguna otra historia menos rocambolesca o en que yo conecte mejor con su peculiar manera de entender el realismo mágico; y reencontrarme con esa pluma capaz de generar tantas frases memorables.
P.S. Este libro lo he leído como lectura conjunta en un viaje libresco por el planeta; aquí sigo, de este viaje de momento no me apeo. Una experiencia muy gratificante. Las entrevistas con Mia Couto que he leído al terminar la novela sí que han sido de cinco estrellas: no me gusta idealizar a los escritores, pero a este buen señor lo pondría en mi personal lista de “ Contigo me iría a tomar un café“.
No suelo leer reseñas antes de ponerme a hablar con el ordenador para dictar la mía propia, porque mi deseo es dejar un recuerdo sincero y honesto de mi experiencia lectora, expresar lo que ha significado este libro aquí y en este momento de mi vida. Y lamentablemente debo confesar que me siento muy feliz de devolverlo en esta mañana lluviosa de Barcelona a mi biblioteca.
De entre las reseñas que he leído hay una que me ha gustado muchísimo, la de Jan Queretz (a quien, por cierto, no conozco de nada), y que ruego que lea también como complemento a estas líneas mías quien esté indeciso pensando si este libro es para él. Suscribo todo lo que se dice en esa reseña: el esfuerzo del autor por crear una grandísima obra sobre el colonialismo, la potencia de su lenguaje poético, esa mezcla de mito y realidad… Y, por este motivo, puntuar Trilogía de Mozambique con dos estrellas sinceramente me duele en el alma.
Me ha fallado el hilo argumental, la coherencia de la historia y sobre todo la coherencia en el desarrollo de los personajes. Cada x páginas, con alguno de los giros de la novela, para mí desvaríos del autor, se me caían casi las gafas sobre el libro… ¿Realismo mágico? No sé, hace años que leí a García Márquez, Juan Rulfo y compañía y me generaron no entusiasmo sino lo siguiente. ¿Soy yo la que he cambiado?
Creo que en algún momento tomaré alguna otra obra de Mio Couta, para intentar reconciliarme con él en alguna otra historia menos rocambolesca o en que yo conecte mejor con su peculiar manera de entender el realismo mágico; y reencontrarme con esa pluma capaz de generar tantas frases memorables.
P.S. Este libro lo he leído como lectura conjunta en un viaje libresco por el planeta; aquí sigo, de este viaje de momento no me apeo. Una experiencia muy gratificante. Las entrevistas con Mia Couto que he leído al terminar la novela sí que han sido de cinco estrellas: no me gusta idealizar a los escritores, pero a este buen señor lo pondría en mi personal lista de “ Contigo me iría a tomar un café“.
June 2, 2019
En "Trilogía de Mozambique. Las arenas del emperador", Mia Couto se aventura a relatar una historia en la que reúne toques de ficción y realidad, dando vida así a unos personajes con los que el lector explora los lugares más recónditos de Mozambique y sufre y padece en la compañía de sus protagonistas.
Antes de analizar la obra, he de destacar que la portada ya de por sí es muy representativa, pues el patrón que se muestra está basada en una tela de origen africano. Con ella no solo se transmite la alegría y el carácter de las tribus, sino que también delimitan la pertenencia de distintas etnias, demuestran determinado estatus y contienen un lenguaje tan íntimo como básico en las relaciones sociales.
La obra se compone de tres novelas tituladas "Mujeres de Cenizas", "La espada y la azagaya" y "El bebedor del horizonte". Cada una de ellas empieza donde la anterior finaliza, por lo que no hay espacios temporales entre ellas.
Al iniciar la narración, el lector se adentra en un mundo generalmente lejano y poco conocido que se va descubriendo gracias a Imani, una aolescente angoleña, que será la encargada de dirigir la historia referida a su país, su tribu y familiares, y a Germano de Melo, un sargento portugués exiliado por sus ideas revolucionarias. A través de sus cartas y reflexiones, a modo de diario, dará a conocer los sucesos militares y la perspectiva portuguesa. Esto le confiere al lector un poder superior a los personajes, pues se encuentra en un lugar privilegiado al convertirse en observador directo y completo de toda la acción.
Hay que destacar que a lo largo de las tres novelas no hay tiempo delimitado, es decir, la trilogía se ubica a mitad del siglo XIX y en las epístolas aparecen fechas. No obstante, en la narración no se mencionan datos que den a entender el espacio temporal transcurrido entre una acción y otra.
De la misma forma, se ha de tener en cuenta que no es una novela de personajes, sino de historias. Dicho de otro modo, los protagonistas se hallan bien dibujados en cuanto a caracteres y personalidad, mas no se profundiza en ellos. En mi opinión esto se debe a que la novela contiene tal cantidad de datos, información, sucesos… que si el autor ahondara más en los personajes se convertiría en una obra demasiado extensa.
En el primer libro, encontramos capítulos que, a través de los ojos de Imani, comienzan en la mayoría de ocasiones con fragmentos de historias, cuentos, leyendas, frases o poemas africanos que reflejan la gran sabiduría indígena y mediante las cuales se incita a reflexionar. Es en la compañía de Imani donde el lector podrá descubrir una cultura diferente, una idiosincrasia, un conocimiento, normas sociales y pensamientos completamente diferentes a la cultura occidental.
A lo largo de la novela, los africanos o las tribus demostrarán una lucha interna entre el deber y el alma, o lo que es lo mismo, el sentido de la obligación. Esta misma lucha se encuentra vigente en la figura de Germano de Melo, el cual desde su reclutamiento dará paulatinamente a conocer las sombras que oscurecen su alma, sus traumas e inseguridades. A pesar de sentirse derrotado, muestra una fiel imagen del hombre orgulloso portugués y la mentalidad superior del conquistador. Ridiculiza las supersticiones de los africanos y se muestra arrogante y soberbio.
En sus cartas, Germano, muestra su verdadero ser, sus sentimientos más profundos desahogándose y reflexionando en busca de respuestas y un camino que le aporte luz.
Durante el desarrollo de la historia, Germano encontrará en Imani a una compañera, una mujer sabia en quien confiar y descubrirá que cada ser humano compartimos algo fundamental sin importar la piel o raza. Así como el verdadero valor de la vida más allá de la patria o los deberes sociales.
En la segunda y tercera parte, la narración deja de centrarse en la presentación de razas y culturas hallando una evolución de carácter histórico. Aparecen más personajes cuyas vidas tendrán una repercusión importante en la historia y el foco central será la supervivencia y las relaciones entre ellos. Por este motivo, el lector puede tener la sensación de que la lectura no avanza históricamente, sin embargo si se reflexiona al finalizar los capítulos se descubre un enriquecimiento de información en cuanto a variedad de culturas, tradiciones y pensamientos de la época ante una situación de conflicto bélico. Para mí es una forma de entender y descubrir las diferentes respuestas que el ser humano puede dar ante una situación límite donde es la vida lo que está en juego.
El inicio de los capítulos se irá intercalando entre textos históricos, fragmentos de cartas y testimonios militares durante la ocupación africana. Esto facilita la comprensión histórica al mismo tiempo que se regala una perspectiva militar la cual hace más verosímil el relato.
La pluma del autor es muy poética y descriptiva. Su lenguaje es fluido y lleno de descripciones precisas para que el lector comprenda el texto aunado con el uso de su imaginación. Se ha de destacar el gran proceso de investigación que el autor ha realizado para dar vida a su obra y sus personajes creando una fusión entre lo real e imaginario.
Un detalle que me ha gustado mucho es el anexo final en donde se encuentran una serie de fotografías de la época, en las cuales se descubren algunos personajes históricos, paisajes y hechos que aparecen en la novela.
El único punto negativo que destacaría es la falta de aclaraciones a los vocablos, frases o denominaciones aborígenes halladas en la narración y que faciliten la comprensión lectora en su totalidad.
En conclusión, considero que Couto ha recreado una novela magistral que atrapa y engancha con la que el lector aprenderá una historia olvidada y prácticamente desconocida contada de forma diferente y explorará un continente salvaje llenándose de cada uno de los matices del mismo. A su vez, el lector se verá reflejado en la figura de Imani quien pertenece a dos mundos a pesar de no sentirse aceptada por ninguno y se mantiene en busca de su propia identidad en mitad de un conflicto en el que estará en juego su vida y el amor.
Antes de analizar la obra, he de destacar que la portada ya de por sí es muy representativa, pues el patrón que se muestra está basada en una tela de origen africano. Con ella no solo se transmite la alegría y el carácter de las tribus, sino que también delimitan la pertenencia de distintas etnias, demuestran determinado estatus y contienen un lenguaje tan íntimo como básico en las relaciones sociales.
La obra se compone de tres novelas tituladas "Mujeres de Cenizas", "La espada y la azagaya" y "El bebedor del horizonte". Cada una de ellas empieza donde la anterior finaliza, por lo que no hay espacios temporales entre ellas.
Al iniciar la narración, el lector se adentra en un mundo generalmente lejano y poco conocido que se va descubriendo gracias a Imani, una aolescente angoleña, que será la encargada de dirigir la historia referida a su país, su tribu y familiares, y a Germano de Melo, un sargento portugués exiliado por sus ideas revolucionarias. A través de sus cartas y reflexiones, a modo de diario, dará a conocer los sucesos militares y la perspectiva portuguesa. Esto le confiere al lector un poder superior a los personajes, pues se encuentra en un lugar privilegiado al convertirse en observador directo y completo de toda la acción.
Hay que destacar que a lo largo de las tres novelas no hay tiempo delimitado, es decir, la trilogía se ubica a mitad del siglo XIX y en las epístolas aparecen fechas. No obstante, en la narración no se mencionan datos que den a entender el espacio temporal transcurrido entre una acción y otra.
De la misma forma, se ha de tener en cuenta que no es una novela de personajes, sino de historias. Dicho de otro modo, los protagonistas se hallan bien dibujados en cuanto a caracteres y personalidad, mas no se profundiza en ellos. En mi opinión esto se debe a que la novela contiene tal cantidad de datos, información, sucesos… que si el autor ahondara más en los personajes se convertiría en una obra demasiado extensa.
En el primer libro, encontramos capítulos que, a través de los ojos de Imani, comienzan en la mayoría de ocasiones con fragmentos de historias, cuentos, leyendas, frases o poemas africanos que reflejan la gran sabiduría indígena y mediante las cuales se incita a reflexionar. Es en la compañía de Imani donde el lector podrá descubrir una cultura diferente, una idiosincrasia, un conocimiento, normas sociales y pensamientos completamente diferentes a la cultura occidental.
A lo largo de la novela, los africanos o las tribus demostrarán una lucha interna entre el deber y el alma, o lo que es lo mismo, el sentido de la obligación. Esta misma lucha se encuentra vigente en la figura de Germano de Melo, el cual desde su reclutamiento dará paulatinamente a conocer las sombras que oscurecen su alma, sus traumas e inseguridades. A pesar de sentirse derrotado, muestra una fiel imagen del hombre orgulloso portugués y la mentalidad superior del conquistador. Ridiculiza las supersticiones de los africanos y se muestra arrogante y soberbio.
En sus cartas, Germano, muestra su verdadero ser, sus sentimientos más profundos desahogándose y reflexionando en busca de respuestas y un camino que le aporte luz.
Durante el desarrollo de la historia, Germano encontrará en Imani a una compañera, una mujer sabia en quien confiar y descubrirá que cada ser humano compartimos algo fundamental sin importar la piel o raza. Así como el verdadero valor de la vida más allá de la patria o los deberes sociales.
En la segunda y tercera parte, la narración deja de centrarse en la presentación de razas y culturas hallando una evolución de carácter histórico. Aparecen más personajes cuyas vidas tendrán una repercusión importante en la historia y el foco central será la supervivencia y las relaciones entre ellos. Por este motivo, el lector puede tener la sensación de que la lectura no avanza históricamente, sin embargo si se reflexiona al finalizar los capítulos se descubre un enriquecimiento de información en cuanto a variedad de culturas, tradiciones y pensamientos de la época ante una situación de conflicto bélico. Para mí es una forma de entender y descubrir las diferentes respuestas que el ser humano puede dar ante una situación límite donde es la vida lo que está en juego.
El inicio de los capítulos se irá intercalando entre textos históricos, fragmentos de cartas y testimonios militares durante la ocupación africana. Esto facilita la comprensión histórica al mismo tiempo que se regala una perspectiva militar la cual hace más verosímil el relato.
La pluma del autor es muy poética y descriptiva. Su lenguaje es fluido y lleno de descripciones precisas para que el lector comprenda el texto aunado con el uso de su imaginación. Se ha de destacar el gran proceso de investigación que el autor ha realizado para dar vida a su obra y sus personajes creando una fusión entre lo real e imaginario.
Un detalle que me ha gustado mucho es el anexo final en donde se encuentran una serie de fotografías de la época, en las cuales se descubren algunos personajes históricos, paisajes y hechos que aparecen en la novela.
El único punto negativo que destacaría es la falta de aclaraciones a los vocablos, frases o denominaciones aborígenes halladas en la narración y que faciliten la comprensión lectora en su totalidad.
En conclusión, considero que Couto ha recreado una novela magistral que atrapa y engancha con la que el lector aprenderá una historia olvidada y prácticamente desconocida contada de forma diferente y explorará un continente salvaje llenándose de cada uno de los matices del mismo. A su vez, el lector se verá reflejado en la figura de Imani quien pertenece a dos mundos a pesar de no sentirse aceptada por ninguno y se mantiene en busca de su propia identidad en mitad de un conflicto en el que estará en juego su vida y el amor.
April 24, 2021
A través de “Mujeres de Cenizas", "La espada y la azagaya" y "El bebedor del horizonte", Mia Couto nos recrea el conflicto que se vivió en Mozambique entre el ejército portugués y varias tribus locales, además de la lucha contra el emperador Ngungunyane. Una ficción histórica que mezclará realidad con ficción con tradiciones locales. Donde el amor también estará muy presente.
Hay libros que antes de leerlos hay que investigar un poco sobre el contexto histórico que envuelve la historia, y este es uno de esos libros. Antes de ponerse con él creo que es bueno conocer más de la historia de Mozambique y del conflicto con Portugal, ya que puede ayudarte a entender muchas partes de la novela. Este fue precisamente uno de los fallos que yo cometí. No sabía nada al respecto y me perdí en varias partes de la novela.
Sin embargo, creo que es un libro que merece mucho la pena. La historia es muy entretenida y los personajes me han gustado mucho, especialmente Imani. Aunque creo que es un libro donde no importante la psicología de los personajes, sino más bien lo que nos están contando. Por otro lado, toda la parte más mística y onírica creo que le aportan mucho valor a la novela y la hacen diferente. No es una novela histórica y ya está.
A lo largo de los tres libros que forman la trilogía iremos recorriendo los diferentes acontecimientos que tuvieron lugar, siendo el primer libro más introductorio y donde nos cuentan más cosas sobre Imani y su gente. Yo me quedo con este primer libro y con la parte final. Creo que tiene un final increíble.
Pero como he dicho antes hay partes en las que estuve muy perdida y la lectura se me hizo un poco cuesta arriba. No entendía bien que estaba pasando ni quién era quién. Conviene según vas leyendo ir apuntando personajes y algunos acontecimientos que pueden servirte de ayuda más adelante en la novela.
En conclusión, os animo a que le deis una oportunidad a este libro porque su historia merece mucho la pena. Además, al leer este volumen podéis leer los tres libros de una vez.
Hay libros que antes de leerlos hay que investigar un poco sobre el contexto histórico que envuelve la historia, y este es uno de esos libros. Antes de ponerse con él creo que es bueno conocer más de la historia de Mozambique y del conflicto con Portugal, ya que puede ayudarte a entender muchas partes de la novela. Este fue precisamente uno de los fallos que yo cometí. No sabía nada al respecto y me perdí en varias partes de la novela.
Sin embargo, creo que es un libro que merece mucho la pena. La historia es muy entretenida y los personajes me han gustado mucho, especialmente Imani. Aunque creo que es un libro donde no importante la psicología de los personajes, sino más bien lo que nos están contando. Por otro lado, toda la parte más mística y onírica creo que le aportan mucho valor a la novela y la hacen diferente. No es una novela histórica y ya está.
A lo largo de los tres libros que forman la trilogía iremos recorriendo los diferentes acontecimientos que tuvieron lugar, siendo el primer libro más introductorio y donde nos cuentan más cosas sobre Imani y su gente. Yo me quedo con este primer libro y con la parte final. Creo que tiene un final increíble.
Pero como he dicho antes hay partes en las que estuve muy perdida y la lectura se me hizo un poco cuesta arriba. No entendía bien que estaba pasando ni quién era quién. Conviene según vas leyendo ir apuntando personajes y algunos acontecimientos que pueden servirte de ayuda más adelante en la novela.
En conclusión, os animo a que le deis una oportunidad a este libro porque su historia merece mucho la pena. Además, al leer este volumen podéis leer los tres libros de una vez.
May 1, 2021
A través de una guerra de clanes y un amor interracial, “Trilogía de Mozambique” relata la formación de la sociedad mozambiqueña durante la colonización portuguesa de su territorio.
A pesar de ser un libro extenso, con muchos personajes y varias referencias históricas, geográficas y socioculturales, se lee con tranquilidad y sin mayores complicaciones. Es un texto interesante porque combina a una serie de personajes que le dan voz a diferentes grupos y roles sociales, así como a sus respectivas cosmologías (tanto europeas como africanas).
Sí sentí la ausencia de plots que me mantuvieran alerta durante todo el relato, pero, a pesar de esto, no me desenganché de la historia en ningún momento. Para un lector como yo, que me distraigo fácilmente y por cualquier motivo, esto es una muy buena señal de que me encuentro ante un buen texto.
Lo recomiendo. Me parece un buen título para quienes deseen acercarse a la literatura de este autor y de este país.
A pesar de ser un libro extenso, con muchos personajes y varias referencias históricas, geográficas y socioculturales, se lee con tranquilidad y sin mayores complicaciones. Es un texto interesante porque combina a una serie de personajes que le dan voz a diferentes grupos y roles sociales, así como a sus respectivas cosmologías (tanto europeas como africanas).
Sí sentí la ausencia de plots que me mantuvieran alerta durante todo el relato, pero, a pesar de esto, no me desenganché de la historia en ningún momento. Para un lector como yo, que me distraigo fácilmente y por cualquier motivo, esto es una muy buena señal de que me encuentro ante un buen texto.
Lo recomiendo. Me parece un buen título para quienes deseen acercarse a la literatura de este autor y de este país.
April 26, 2021
Esta novela repasa la historia de la Mozambique colonial y, en concreto, la guerra entre los colonos portugueses y Ngunguyane, emperador del Reino de Gaza, de finales del s.XIX.
Para ello, el autor se sirve de dos personajes. Imani, una joven de quince años, protagonista absoluta. Las dificultades de ser mujer, negra, africana pero con un dominio absoluto del portugués. Y Germano de Mela, un sargento republicano castigado y exiliado a Mozambique por apoyar una rebelión contra el Rey lusitano. ¿Qué les une? Qué va a ser... el amor. Bueno, eso y las contradicciones de su vida en Mozambique.
Una historia de gente que no pertenece. De quienes están entre dos mundos. Mozambique y Portugal. África y Europa. Pero también va mucho más allá: el mundo de los vivos y el de los muertos. Sueño y realidad.
Desde luego es un libro que está muy bien escrito y además tiene esos toques de realismo mágico que a los amantes de García Márquez tanto nos gustan. No obstante, debo de reconocer que en ocasiones se me ha hecho bola. Por desgracia lo he combinado con otras dos lecturas que me tienen fascinada y eso no ayuda. Me ha parecido excesivamente largo, con fragmentos prescindibles y, de hecho, incluso me plantee abandonar o aparcarlo un tiempo. Pero aguanté y no me arrepiento, la tercera parte mejora el ritmo y lo agradezco. Mucho.
En definitiva, me ha gustado. Una buena novela. Pero creo que con doscientas páginas menos hubiese bastado (para mí, ¿eh?). Y sí, seguiré leyendo a Couto que hace tiempo que tengo otra novela suya en las estanterías (‘Tierra sonámbula’). Pero de momento tendrá que esperar.
Para ello, el autor se sirve de dos personajes. Imani, una joven de quince años, protagonista absoluta. Las dificultades de ser mujer, negra, africana pero con un dominio absoluto del portugués. Y Germano de Mela, un sargento republicano castigado y exiliado a Mozambique por apoyar una rebelión contra el Rey lusitano. ¿Qué les une? Qué va a ser... el amor. Bueno, eso y las contradicciones de su vida en Mozambique.
Una historia de gente que no pertenece. De quienes están entre dos mundos. Mozambique y Portugal. África y Europa. Pero también va mucho más allá: el mundo de los vivos y el de los muertos. Sueño y realidad.
Desde luego es un libro que está muy bien escrito y además tiene esos toques de realismo mágico que a los amantes de García Márquez tanto nos gustan. No obstante, debo de reconocer que en ocasiones se me ha hecho bola. Por desgracia lo he combinado con otras dos lecturas que me tienen fascinada y eso no ayuda. Me ha parecido excesivamente largo, con fragmentos prescindibles y, de hecho, incluso me plantee abandonar o aparcarlo un tiempo. Pero aguanté y no me arrepiento, la tercera parte mejora el ritmo y lo agradezco. Mucho.
En definitiva, me ha gustado. Una buena novela. Pero creo que con doscientas páginas menos hubiese bastado (para mí, ¿eh?). Y sí, seguiré leyendo a Couto que hace tiempo que tengo otra novela suya en las estanterías (‘Tierra sonámbula’). Pero de momento tendrá que esperar.
August 24, 2021
Fue en lectura conjunta (en este caso lo especifico porque muchas lecturas son en conjunta, pero en este caso viene al caso que lo comente)
Todo el mundo en la lectura estaba encantado con el realismo mágico que sale en la novela (que en realidad son tres... y me tragué las tres...), y llegué yo flipando de que a todas les estuviera gustando y yo diciendo... no estamos leyendo lo mismo... es imposible...
Porque digo esto? porque a mi no me ha gustado, nada de nada, fue un suplicio de trilogía, porque insisto, son tres... pero a la mayoría le pareció maravilloso, así que si te gusta el realismo mágico y que te cuenten las cosas sin contartelas, que parece que el autor se haya fumado algo y mientras ve colorines se ponga a escribir... es tu novela jajajajajaja
Poco puedo decir de bueno, excepto que me lo pasé genial y por eso la terminé, con las compañeras viendo la diversidad de opiniones.
Si es por mi, no lo leas, si es por ellas, si jajajaajaja
Todo el mundo en la lectura estaba encantado con el realismo mágico que sale en la novela (que en realidad son tres... y me tragué las tres...), y llegué yo flipando de que a todas les estuviera gustando y yo diciendo... no estamos leyendo lo mismo... es imposible...
Porque digo esto? porque a mi no me ha gustado, nada de nada, fue un suplicio de trilogía, porque insisto, son tres... pero a la mayoría le pareció maravilloso, así que si te gusta el realismo mágico y que te cuenten las cosas sin contartelas, que parece que el autor se haya fumado algo y mientras ve colorines se ponga a escribir... es tu novela jajajajajaja
Poco puedo decir de bueno, excepto que me lo pasé genial y por eso la terminé, con las compañeras viendo la diversidad de opiniones.
Si es por mi, no lo leas, si es por ellas, si jajajaajaja
July 20, 2020
Mia Couto: Mozambique descubierto
por Jan Queretz
Al recorrer la obra de Mia Couto (1955, Beira, Mozambique) es evidente que el autor ha hecho un esfuerzo excepcional para entender los detalles ocultos de su país. África, en su narrativa y poesía, es descubierta con cada palabra. Lo interesante es que, al ser biólogo de profesión, Couto no pretender hacer un estudio científico de los pequeños pueblos y rincones llenos de voces y hechizos que viven y mueren en Mozambique, sino que ha logrado juntar de manera original la necesidad histórica de mirar hacia atrás con la poesía más auténtica.
Mucho se ha clasificado a Mia Couto como un escritor del realismo mágico. Si bien es cierto que sus cuentos y novelas funden las crueles realidades de la historia con las intimidades mitológicas de su pueblo, el autor duda de la clasificación. Mia Couto ha dicho que en África “no es que se viva puro realismo mágico, es que es realismo real”.
Como en un sueño, sus personajes parecen confundirse entre los dos planos. Entran y salen de la realidad cuando quieren o cuando son obligados a dejarla por los enemigos. Entonces comienza a fluir un discurso impactante, donde las mujeres fingen parir espinas de pescado o los abuelos de la familia se van a vivir para siempre en las oscuras profundidades de las minas de diamantes. Allí no hay realismo mágico. Es la realidad descarnada lo que Couto describe en su narrativa. La mujer que finge parir espinas de pescado lo hará para salvarse de un arresto, y su farsa hará que los soldados corran horrorizados ante la imagen real que creyeron ver. El abuelo que huye a las minas, lo hace con la intención de hundirse en la tierra para buscar una metafórica salida a la situación devastadora de su existencia. Así, ese realismo real del que habla el autor adquiere formas universales.
Mujeres de Ceniza (2015) es la primera novela de la trilogía Las Arenas del Emperador. En ella se cuenta la historia de Imani, una joven de la etnia Vachopi, que a través de su historia de amor con Gerardo de Melo, un soldado portugués, logra recrear los detalles más crueles de la colonización de Mozambique.
Y es en Imani donde Couto logra ejemplificar magistralmente su literatura como un realismo real. Imani, con toda la fuerza poética de su lenguaje, se muestra vulnerable y única: […] No nací para ser persona. Soy una raza, soy una tribu, soy un sexo, soy todo lo que me impide ser yo misma. Soy negra, soy Vachopi, una pequeña tribu del litoral de Mozambique. Mi gente tuvo la osadía de oponerse a la invasión de los vanguni, esos guerreros que vinieron del sur y se instalaron como si fueran dueños del universo. En Nkokolani se dice que el mundo es tan grande que no tiene dueño”.
Mia Couto está en total control de su juego. Imani es un personaje que fue creado para darle vida a profundas miserias históricas, no como un simple mecanismo literario. Imani representará la concepción del ser africano, el dolor de la raza negra que ha sufrido, en su contexto, el golpe de la colonización y la conquista por otras tribus; el drama inmemorial de la condición de la mujer, esta vez africana; la especificidad de la débil tribu a la que pertenece y los mitos que aguardan en cada esquina y la acechan constantemente con sus desquicios irreales.
El autor no toma los mitos como simples eventos fantásticos o aburrimientos de folklore. Son mitos profundamente arraigados en la mente de los personajes africanos: viven en la realidad real de su mundo y forman parte de cada uno de sus pensamientos y pasos. Del otro lado, los portugueses que pueblan la novela están ciegos y no escuchan, porque su mente europea no puede comprender las sutilezas ancestrales de las tribus negras que intentan conquistar. Su realidad real es inmune a los encantamientos africanos.
Para lograr esta potencia narrativa, Mia Couto recurre al lenguaje. A los personajes los nutre de metáforas salidas de sus propias leyendas, sean negros o blancos, portugueses o africanos. A cada uno le da un lugar excepcional en la estructura de sus novelas y cuentos. Sus personajes hablarán como si su lenguaje fuese nuevo y único, creado exclusivamente para ellos. Es en la intensidad del lenguaje y en el ojo concentrado de la historia donde Mia Couto profundiza su realidad y la disecciona con el afán de comprenderla, pero también con la intención de sorprenderse con cada palabra sobre los rincones insólitos de las calurosas tierras africanas.
Artículo publicado originalemente en: http://www.colofonrevistaliteraria.co...
por Jan Queretz
Al recorrer la obra de Mia Couto (1955, Beira, Mozambique) es evidente que el autor ha hecho un esfuerzo excepcional para entender los detalles ocultos de su país. África, en su narrativa y poesía, es descubierta con cada palabra. Lo interesante es que, al ser biólogo de profesión, Couto no pretender hacer un estudio científico de los pequeños pueblos y rincones llenos de voces y hechizos que viven y mueren en Mozambique, sino que ha logrado juntar de manera original la necesidad histórica de mirar hacia atrás con la poesía más auténtica.
Mucho se ha clasificado a Mia Couto como un escritor del realismo mágico. Si bien es cierto que sus cuentos y novelas funden las crueles realidades de la historia con las intimidades mitológicas de su pueblo, el autor duda de la clasificación. Mia Couto ha dicho que en África “no es que se viva puro realismo mágico, es que es realismo real”.
Como en un sueño, sus personajes parecen confundirse entre los dos planos. Entran y salen de la realidad cuando quieren o cuando son obligados a dejarla por los enemigos. Entonces comienza a fluir un discurso impactante, donde las mujeres fingen parir espinas de pescado o los abuelos de la familia se van a vivir para siempre en las oscuras profundidades de las minas de diamantes. Allí no hay realismo mágico. Es la realidad descarnada lo que Couto describe en su narrativa. La mujer que finge parir espinas de pescado lo hará para salvarse de un arresto, y su farsa hará que los soldados corran horrorizados ante la imagen real que creyeron ver. El abuelo que huye a las minas, lo hace con la intención de hundirse en la tierra para buscar una metafórica salida a la situación devastadora de su existencia. Así, ese realismo real del que habla el autor adquiere formas universales.
Mujeres de Ceniza (2015) es la primera novela de la trilogía Las Arenas del Emperador. En ella se cuenta la historia de Imani, una joven de la etnia Vachopi, que a través de su historia de amor con Gerardo de Melo, un soldado portugués, logra recrear los detalles más crueles de la colonización de Mozambique.
Y es en Imani donde Couto logra ejemplificar magistralmente su literatura como un realismo real. Imani, con toda la fuerza poética de su lenguaje, se muestra vulnerable y única: […] No nací para ser persona. Soy una raza, soy una tribu, soy un sexo, soy todo lo que me impide ser yo misma. Soy negra, soy Vachopi, una pequeña tribu del litoral de Mozambique. Mi gente tuvo la osadía de oponerse a la invasión de los vanguni, esos guerreros que vinieron del sur y se instalaron como si fueran dueños del universo. En Nkokolani se dice que el mundo es tan grande que no tiene dueño”.
Mia Couto está en total control de su juego. Imani es un personaje que fue creado para darle vida a profundas miserias históricas, no como un simple mecanismo literario. Imani representará la concepción del ser africano, el dolor de la raza negra que ha sufrido, en su contexto, el golpe de la colonización y la conquista por otras tribus; el drama inmemorial de la condición de la mujer, esta vez africana; la especificidad de la débil tribu a la que pertenece y los mitos que aguardan en cada esquina y la acechan constantemente con sus desquicios irreales.
El autor no toma los mitos como simples eventos fantásticos o aburrimientos de folklore. Son mitos profundamente arraigados en la mente de los personajes africanos: viven en la realidad real de su mundo y forman parte de cada uno de sus pensamientos y pasos. Del otro lado, los portugueses que pueblan la novela están ciegos y no escuchan, porque su mente europea no puede comprender las sutilezas ancestrales de las tribus negras que intentan conquistar. Su realidad real es inmune a los encantamientos africanos.
Para lograr esta potencia narrativa, Mia Couto recurre al lenguaje. A los personajes los nutre de metáforas salidas de sus propias leyendas, sean negros o blancos, portugueses o africanos. A cada uno le da un lugar excepcional en la estructura de sus novelas y cuentos. Sus personajes hablarán como si su lenguaje fuese nuevo y único, creado exclusivamente para ellos. Es en la intensidad del lenguaje y en el ojo concentrado de la historia donde Mia Couto profundiza su realidad y la disecciona con el afán de comprenderla, pero también con la intención de sorprenderse con cada palabra sobre los rincones insólitos de las calurosas tierras africanas.
Artículo publicado originalemente en: http://www.colofonrevistaliteraria.co...
April 30, 2021
En esta historia se narra acerca del Mozambique colonial y de la caída del imperio de Gaza. Para ello Couto se sirve de peculiares personajes que personifican las creencias y las costumbres del país, así como melancólico soldados que se enfrentan a los dilemas de la guerra.
Mediante una prosa especialmente lírica, la creación de escenas y escenarios te transporta a aquellos lugares mágicos del continente africano con una especial sensibilidad que, a mi parecer, acaba siendo el punto fuerte de la lectura. Sin embargo, esta esencia tan característica se ve difuminada a lo largo de la obra y queda relevada a un segundo plano tras el desarrollo de la trama.
Con todo, el autor nos muestra una clara crítica ante la visión europea del colonialismo y los problemas raciales surgidos, al igual que representa la situación de las mujeres negras en la guerra y en las colonias.
"Los emperadores tienen hambre de tierra y sus soldados son bocas que devoran naciones. Aquella bota rompió el Sol en mil pedazos. Y el día se oscureció. [...] Sin estrellas con las que alimentar nuestros sueños aprendimos a ser pobres. Y a perdernos en la eternidad. Sabiendo que la eternidad no es más que otro nombre que se le da a la Vida"
Mediante una prosa especialmente lírica, la creación de escenas y escenarios te transporta a aquellos lugares mágicos del continente africano con una especial sensibilidad que, a mi parecer, acaba siendo el punto fuerte de la lectura. Sin embargo, esta esencia tan característica se ve difuminada a lo largo de la obra y queda relevada a un segundo plano tras el desarrollo de la trama.
Con todo, el autor nos muestra una clara crítica ante la visión europea del colonialismo y los problemas raciales surgidos, al igual que representa la situación de las mujeres negras en la guerra y en las colonias.
"Los emperadores tienen hambre de tierra y sus soldados son bocas que devoran naciones. Aquella bota rompió el Sol en mil pedazos. Y el día se oscureció. [...] Sin estrellas con las que alimentar nuestros sueños aprendimos a ser pobres. Y a perdernos en la eternidad. Sabiendo que la eternidad no es más que otro nombre que se le da a la Vida"
October 11, 2021
Todavía estoy digiriendo el libro. Me ha dejado una tristeza grande. Siempre imagine miles de finales y de por si cada vez que pensaba por donde se iba a dirigir la historia esta me rompía toda la linea, nunca fue predecible al contrario el final fue de esos que odie. Ya entiendo porque a la gente le gusta más el primer libro que los otros dos, cosa que yo difería hasta que lo comprendí.
Mia Couta tiene una manera de escribir muy interesante, muy poética y es ligera o por lo menos yo fluí leyendo este libro. Se me hizo difícil empalizar con los protagonistas, pero cuando por fin les agarre cariño me molesto las decisiones que tomaron y no puedo superarlo. Para mi Couta escribe de una forma en donde no estamos directamente conectados con los sucesos que ocurren pero lo vemos a través de los ojos de Imani y Germano.
Pero a pesar de todo, este libro fue un descubrimiento que me abrió los ojos para conocer parte de la historia de un país, Mozambique.
Mia Couta tiene una manera de escribir muy interesante, muy poética y es ligera o por lo menos yo fluí leyendo este libro. Se me hizo difícil empalizar con los protagonistas, pero cuando por fin les agarre cariño me molesto las decisiones que tomaron y no puedo superarlo. Para mi Couta escribe de una forma en donde no estamos directamente conectados con los sucesos que ocurren pero lo vemos a través de los ojos de Imani y Germano.
Pero a pesar de todo, este libro fue un descubrimiento que me abrió los ojos para conocer parte de la historia de un país, Mozambique.
October 24, 2024
El maravilloso Mia Couto une realidad y fantasia en un relato que explora el alma de África y de Europa. Su alma, claro. Un viaje a la historia de Mozambique gracias a personajes que atrapan. Emociona la capacidad de unir la forma de ver el mundo de los pueblos locales, centrados en el personaje femenino, con la visión europea. Por momentos tiene algo de ‘El corazón de las tinieblas’.
May 5, 2021
Me ha gustado bastante. Muy bien escrito. Con altibajos. El final cierra muy bien la historia.
January 3, 2023
Se me acaba haciendo un poco largo, pero me encantan los libros sobre África cuando te exponen esa forma mágica de ver el mundo. No será el mejor, pero me ha entretenido.
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 6, 2023
4,5/5
June 10, 2020
La trilogia va ser publicada per separat, 3 llibres. Aquí però tots 3 estan reunits i es pot veure la trajectòria. Si en el primer es fa una radiografia del món rural, la seva estructura familiar, els seus ancestres, la relació entre els vius i els morts i s'apunta a una revolta, una guerra que capgirarà tot el que és el seu món, en el segon hi ha com una mena d'oasi, bastant surrealista, alguns pocs personatges estan aturats, esperant, amatents...i la vida passa a la vora del riu, de lluny, tenen notícies de la destrucció de l'antic poble, de la guerra que es prepara entre els boscos...la tragèdia es va configurant. Al tercer, és la guerra oberta. Un exèrcit decadent acaba amb la vida tradicional per sempre. Pel camí han anat morint molts dels personatges principals, els que resten dempeus tenen seriosos dubtes, salut fràgil, escasses expectatives i s'han d'adaptar ràpidament a aquest món cada cop més esquifit, més destruït, que va desapareixent davant seu sense poder-hi incidir.
És una novel·la històrica, basada en fets reals i narrada amb el ritme de la narrativa. Impossible tractar cadascun dels seus personatges, de les seves escenes, innombrables, cuidades fins el darrer detall, amb rigor i alhora ambigu, com un puzle immens que a cada revolt et submergeix en una nova visió, un nou punt de vista, una nova manera d'interpretar el món dinàmic en el que els ha tocat viure.
Una obra genial, complexa, que es mou entre les fronteres dels vius i els morts, els sentiments més nobles i l'aspecte més cru dels humans, fronteres del temps i dels personatges, dels llocs i aquest córrer del riu que segueix impertèrrit el seu curs, malgrat els drames que viuen els seus personatges.
A la trilogia no hi ha res sobrer, cap detall és purament anecdòtic, no hi ha ningú completament bo o completament dolent, ningú creu gaire en el que està fent. I malgrat tot, entre finals del 1894 i començaments del 1896, quantes coses passen! Un llibre per llegir-lo més d'una vegada, per fer-ho amb calma, per anar resseguint d'un en un els seus protagonistes i el paper que a tots els toca representar.
No es pot perdre!
És una novel·la històrica, basada en fets reals i narrada amb el ritme de la narrativa. Impossible tractar cadascun dels seus personatges, de les seves escenes, innombrables, cuidades fins el darrer detall, amb rigor i alhora ambigu, com un puzle immens que a cada revolt et submergeix en una nova visió, un nou punt de vista, una nova manera d'interpretar el món dinàmic en el que els ha tocat viure.
Una obra genial, complexa, que es mou entre les fronteres dels vius i els morts, els sentiments més nobles i l'aspecte més cru dels humans, fronteres del temps i dels personatges, dels llocs i aquest córrer del riu que segueix impertèrrit el seu curs, malgrat els drames que viuen els seus personatges.
A la trilogia no hi ha res sobrer, cap detall és purament anecdòtic, no hi ha ningú completament bo o completament dolent, ningú creu gaire en el que està fent. I malgrat tot, entre finals del 1894 i començaments del 1896, quantes coses passen! Un llibre per llegir-lo més d'una vegada, per fer-ho amb calma, per anar resseguint d'un en un els seus protagonistes i el paper que a tots els toca representar.
No es pot perdre!
September 18, 2019
La trilogía se compone de las novelas "Mujeres de ceniza", "La espada y la azagaya" y "El bebedor de horizontes". Es una historia narrada por Imani, una joven mozambiqueña de etnia vachopi. La aldea en la que vive, Nkokolani, vive una encrucijada: por un lado los portugueses quieren conquistarla y por otro lado, Ngungunyane, emperador del Estado de Gaza, quiere conquistarla también. Parte de la familia de Imani está a favor de unos y otra parte a favor de otros. Y ella siente que no pertenece a ningún sitio: odiada por los negros porque sabe hablar portugués, odiada por los blancos por ser negra. Cuenta el desarrollo de la conquista portuguesa en Mozambique, las distintas perspectivas vitales entre blancos y negros, las diferencias entre tribus y facciones lusitanas, el amor de Imani por el portugués Germano de Melo. Sinceramente una muy buena trilogía. Es apasionante leer las leyendas, cuentos y creencias de las tribus, la forma poética de contar su entramado espiritual. Se merecería las 5 estrellas si no fuera porque a veces tengo la sensación de que se acerca a la telenovela, con giros muy sentimentaloides y de folletín. La arquitectura narrativa acerca la trilogía a la película "Titanic" y al libro "Memorias de una geisha".
Displaying 1 - 15 of 15 reviews