Одразу кажу: ця книжка навряд чи підійде для відпочинку. Вона навантажує, а не розраджує. Але й дуже багато дає тому читачеві, котрому цікаво брати саме таке.
По-перше, вона чимало розповідає про Ніґерію. Її мову, культуру, звичаї, теперішнє життя, побут і навіть трохи політику. Чи знали ви, наприклад, що дорослі жінки в Ніґерії носять імена своїх дітей? Матінка Нкемділім — це жінка, старшу дочку котрої звуть Нкемділім. Матінка Натан — жінка, сина котрої звуть Натан. Як звуть саму жінку, вже й не згадують.
Таких деталей про життя ніґерійців читач дізнається багацько. Якщо вам, як і мені, таке цікаво, вже тільки це зробить цю книжку цінною для вас.
По-друге, ця книжка — рідкісний представник female gaze. Тут є і персонажі, і персонажки, однак книжка — саме про жіночий досвід. І про стосунки жінок між собою. Найрізноманітніші. Вчинки чоловіків тут важать, і слова чоловіків важать, але все-таки є другорядними порівняно з вчинками і словами жінок. Мені, феміністці, це було дуже цікаво й дещо дивно читати, тому що я все-таки досі не звикла до такого ракурсу. Цінний і незвичний досвід.
Про що тут, стисло і без спойлерів. Книжка починається з того, що двох жінок викрадають бандити. Вони хочуть отримати за них викуп. Жінки нудяться і починають розважатися, розповідаючи одна одній історії свого життя (хоча, забігаючи вперед, одна з них не могла не розуміти, чим це закінчиться; схоже, вона просто скористалася нагодою). Життя в них дуже різне: одна з дитинства поневірялася по чужих хатах, працюючи прислугою, друга, донька директора школи, виросла в достатньо заможній, хоча й не безпроблемній, родині. Таким чином, ми бачимо дуже різне життя, дуже різний досвід. І дуже різні соціальні ролі жінок.
Книжка зачіпає багато соціально значущих тем, таких як бідність, домашнє насильство, сімейні цінності в найбільш консервативному розумінні цього слова у протиставленні з більш прогресивними, педофілія та її сприйняття в традиційному суспільстві, репродуктивний тиск, тощо, тощо, тощо.
Перекладено дуже гарно, непогано вичитано, я побачила буквально два чи три хибодруки.