ترابيع القمر الخمسة

Inch' Allah #3

by Gilbert Sinoué, محمد جليد (ترجمة)

عنوان الجزء الثالث من رواية جلبير سينويه "إن شاء الله" التي خصصها هذا الكاتب الفرنسي ذو الأصل اللبناني لقضية فلسطين وتحولاتها الجيوسياسية، وما رافقها من عواصف وزوابع على امتداد القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين.
يأتي هذا الجزء الأخير من ثلاثية سينويه في السياق الذي تعرفونه جميعا. أتمنى أن تساهم هذه الترجمة في التعريف بهذه القضية الإنسانية العادلة لدى قرائنا الشباب.

400 pages, Paperback

Published January 1, 2016

About the author

See also: جيلبرت سينويه

At age 19, after studying at a Catholic Jesuit school in Cairo, Sinoué went to France to study at the national music conservatory in Paris. He became skilled in classical guitar. He later taught classical guitar to others and started writing.
In 1987, at about age 40, he published his first novel, La Pourpre et l’olivier ou Calixte 1er le pape oublié (The Crimson and the Olive Tree or Calixte I the Forgotten Pope). It earned the Jean d’Heurs prize for best historical novel. In 1989, he published Avicenne ou La route d'Ispahan, relating the life of Avicenna (Abu Ali Ibn Sina in Arabic), the Persian doctor, philosopher and scientist.

His novels and other books span a variety of genres. Sinoué's third novel The Egyptian is the first of a saga set in Egypt of the 18th and 19th centuries. Published in 1991, this novel won the literary prize Quartier latin. In the biography L'ambassadrice (2002), Sinoué relates the life of Emma, Lady Hamilton.

In 2004 his thriller Les Silences de Dieu (The Silences of God) won le Grand prix de littérature policière (Grand Prize for Mystery/Detective Literature).

Gilbert Sinoué quickly established himself as an engaging storyteller and master of a variety of genres. His biography, The last phar'aoh, depicts the battle of Mehmet Ali, the pacha, with the Ottoman empire. In the thriller Le Livre de Saphir (The Sapphire Book), the narrator converses with God.

In addition to writing books, Gilbert Sinoué is a scriptwriter and screenwriter.

Reviews

[Paul · Rating 5 out of 5]

Great Book! Fantastic book even.
Certainly in the views of 9/11.
He tells us about people in Irak, Palestine; Israel, Egypte, France, the US etc and what they are feeling when 9/11 happened, and afterwards the invasion of Irak.
Inch'Allah is a very good series. It also gives you more insight on events happening in the Middle East in de 20th century, which even have consequences today.

[Abc · Rating 3 out of 5]

Tutto inizia con il crollo delle torri gemelle, che non manca di provocare conseguenze in quella polveriera sempre pronta ad esplodere che è il Medio Oriente.
Sinouè sceglie di raccontare i fatti storici attraverso la narrazione delle vicessitudini dei membri di 4 diverse famiglie di nazionalità e religioni differenti.
Le opinioni dell'autore in proposito sono assolutamente chiare. Sinouè non risparmia certo critiche e un pizzico di ironia verso l'America che si è comportata come un elefante in una cristalleria.
La storia è avvicente, anche se non proprio immediata per chi ha poche conoscenze delle varie popolazioni che abitano il Medio Oriente.
Mi è piaciuto, anche se ho fatto fatica a districarmi fra i vari personaggi. È l'unico libro della trilogia che sono riuscita a portare a termine e ne sono orgogliosa.

[OMAR.‎௸‏ · Rating 5 out of 5]

ثلاثية عظيمة وفريدة من نوعها، تجلّت فيها عبقرية سينويه اللامعة، كتب تاريخ ١٠٠ سنة من المنطقة العربية بسرد روائي شيّق وممتع وذكي جدًا، لم يصبني الملل في اي جزء منها، احببت العوائل وشعرت انني جزء منهم وقت حدوث الاحداث الكبيرة وتعاطفت مع ردود افعالهم وكيف تأثروا بها.
سينويه عبقري الرواية التاريخية بلا منازع

[SALAH · Rating 5 out of 5]

رائعة

[Hani · Rating 1 out of 5]

رواية مليئة بالأكاذيب. يبدو ان الكاتب قصد ان تكون الرواية توثيق لاحداث وقعت في الشرق الاوسط على مدى مائة عام تقريباً، و لكن مع الاسف ما نجده بين ايدينا هو كتاب دعائي الصهيونية و للغرب رغم الانتقادات الناعمة في بعض فصول الرواية. لم يتطرق الكاتب للدور الوسخ الذي لعبته فرنسا في الشرق الاوسط و خاصةً دعمها للارهاب في العراق و سوريا.

[Abdelhak Chetbi · Rating 4 out of 5]

Dernier livre de la trilogie ‘Inch-Allah’ édité en 2016. Ce roman fiction-réalité, retrace comme point de départ le triste évènement du 11 Septembre 2011 aux Etats Unis des ‘’Twin towers’’. Le bouleversement qui s’en est suivi au moyen orient et le déchirement de certaines nations. La perte de milliers d’innocents de part et d’autres de ces mers qui relient ces deux parties du globe. En filigrane, nous percevons, la puissance des Etats Unis, mais aussi son hypocrisie ; Car ce qui n’étaient que présomptions au départ, sur le fait que les services Américains avaient eu vent de cet attentat avant sa survenue, ne les a pas empêchés de laisser faire cette tragédie et de tuer des milliers de leurs concitoyens. Pour finir et couvrir ce massacre, il leur fallait un bouc émissaire. Il fut tout trouvé en la nation Irakienne. Cela rendait doublement service, aux dirigeants Américains pour mettre un terme à la recherche des coupables, et s’enrichir, quant aux Israéliens et sionistes parfaire leur suprématie sur la région. Une saga sur diverses familles, tout aussi bien juives, chrétiennes, musulmanes sunnites ou chiites dans cette partie du moyen orient convoité tant pour ses richesses, que pour son asservissement.
J'ai bien aime !

[D. Mathias · Rating 4 out of 5]

L'immersion dans la vie des différents personnages est vraiment réussie. Ce roman permet vraiment de considérer différents éléments historiques sous différentes perspectives et il permet de désacraliser l'image des États-Unis afin de plonger au cœur même de la vie de personnes riches de par la multiplicité de leurs identités.

[David Pagnanelli · Rating 3 out of 5]

È molto chiaro nel delineare i vari punti di vista. Mi è stato utile per capire alcune cose.

[ꜱᴀᴊɪᴅᴀ · Rating 5 out of 5]

L'art de dépeindre l'Histoire par l'histoire de Gilbert Sinoué.

[fa6ma_books · Rating 3 out of 5]

رواية تتجلى فيها مرحلة التشظي التي عايشنها منذ احداث الحادي عشر من سبتمبر حتى هذا اليوم..

[Najib · Rating 3 out of 5]

Ce bouquin constitue un rappel de ce qui s'est passé dans le monde dans les années 2000 en lien avec le conflit israélo-arabe. Il est moins bon que les 2 premiers tomes de la série "inchallah"