What do you think?
Rate this book
Straszliwe zwycięstwo. Prawda i mity o sowieckiej wygranej w drugiej wojnie światowej
Straszliwe zwyciestwo. Prawda i mity o sowieckiej wygranej w drugiej wojnie swiatowej
Hardcover
Published June 23, 2021
1 person is currently reading
18 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
December 23, 2023
Zasadniczo wszystkie zalety tej książki (nie było ich jakoś szczególnie wiele, w znacznej części to arkusz Excela prozą) zostały starannie zamordowane w przekładzie, wykonanym przez osobę, która o języku rosyjskim słyszała, natomiast nie zna go ni w ząb - co widać za każdym razem, kiedy myliło się jej "primierno" z "na primier" i zamiast pisać "około" czy "w przybliżeniu" dawała "na przykład", pozbawiając kolejne zdania i akapity wszelkiego sensu. Z polszczyzną wcale nie szło tłumaczce i redaktorom lepiej, zmieścić dwa "nawiasem mówiąc" w jednym zdaniu to już niejaki wyczyn. Do tego mylenie dywizjonów z dywizjami i wariacje wokół innych związków taktycznych, zrobienie z rumuńskiej Konstancy niemieckiej Konstancji, no, cuda. Gratulacje dla wszystkich zaangażowanych.
Displaying 1 of 1 review