Agathe

by Anne Cathrine Bomann, Maria Rosich Andreu (Translator)

Una bellíssima i emocionant novel·la sobre la solitud, les pors, l'empatia, les relacions humanes i les segones oportunitats.

Afores de París, 1948. Un psiquiatre de setanta-un anys, a punt de jubilar-se, es disposa a rebre les darreres visites que li ha concertat Madame Surrugue, la seva secretària de tota la vida.

L’home ha dut una existència metòdica, rutinària i solitària, sense abandonar mai la casa on va néixer. Ha estat sempre tan tancat en si mateix que no sap res de la vida privada de Madame Surrugue ni dels seus veïns, a qui esquiva. Però tampoc dels seus pacients, en realitat: els seus problemes l’avorreixen tant que es dedica a dibuixar ocellets mentre se suposa que els escolta.

Malgrat l’oposició del doctor, la secretària fa un forat per a una última pacient: una dona alemanya anomenada Agathe, amb problemes psiquiàtrics previs i una vida força misteriosa. La cita desestabilitzarà l’ordenat món del vell psiquiatre. L’imprevist es colarà en la seva rutina i obrirà la possibilitat d’una sèrie de canvis. Si és que encara hi és a temps.

Anne Cathrine Bomann va debutar amb aquesta novel·la tan continguda i breu com bonica i emocionant. Una obra que parla de soledats, traumes, indecisions i pors, d’aïllament i empatia, del passat que ens persegueix i de segones oportunitats. I tot plegat mitjançant uns personatges construïts amb una gran subtilesa i una prosa exquisida. El text avança en capítols breus, concisos, que endinsen el lector en una història inoblidable.

Genres: Fiction, Contemporary, Audiobook, Historical Fiction, Mental Health, Danish, Psychology

152 pages, Paperback

First published May 15, 2017

About the author

Dansk psykolog og forfatter, som foreløbig har udgivet to digtsamlinger som alt for ung, romanen Agathe fra 2017, en fagbog om skizofreni i 2018 og ungdomsromanen Hvad ingen ved i 2019.
Jeg skriver med andre ord vidt og bredt om det, der fascinerer mig - ofte med karakterer, der står ude i periferien af tilværelsen, læner sig lidt frem og prøver at finde ud af, om de skal træde ind eller ej.
For tiden arbejder jeg på min hidtil længste roman med afsæt i den nye sorgdiagnose, der er ved at blive implementeret her i Danmark.

Læs mere om mine bøger, om Agathes udlandseventyr og meget mere på min hjemmeside http://annecathrinebomann.dk/

//Danish author and psychologist who has published both poetry, non fiction and fiction for adults and young adults. So far only one of my books, Agathe, has been translated into other languages than Danish.
I often find myself writing about that unbearable lightness of being that Kundera coined so beautifully, and many of my characters have trouble finding out how to live their lives and whether to engage in the world and with the people in it or just stay home and hide.
Currently working on my thickest book yet; a novel evolving around the new grief diagnosis and a near possible world in which a pill for grief is invented.

Reviews

[Elyse Walters · Rating 5 out of 5]

SOOOOOOOOOOOOOO WONDERFUL!!!

“Agatha”, by Anne Cathrine Bormann, is an international best seller.

Anne Cathrine Bormann lives in Copenhagen where she divides her time between writing and working as a psychologist. she also played table tennis for Denmark and won the national championship twelve times. “Agatha” is her debut novel. It’s been translated into twenty-three languages.

I paid $14.95 for this tiny powerhouse - hardcover....had it sent to me. It was worth every penny!!! It’s BEAUTIFUL!! REALLY SPECIAL....
I RECOMMEND HIGHLY!


Directly from the Blurb:
“A psychiatrist is counting down towards his upcoming retirement. He lives alone in his childhood home and has neither friends nor family.
Often, he resorts to drawing bird caricatures of his patients instead of taking notes. His social life consists of brief conversations with his meticulous secretary Madame Surrugue, who has reigned over the clinic for more than thirty years. The two of them have no relationship outside the office, where everything runs smoothly and uneventfully.
Until one day, that is, when a young German woman called Agatha arrives and demands to see the doctor and he soon realizes that underneath her fragile exterior is a strong and fascinating woman. The doctor and Agatha embark upon a course of therapy together, a process that forces the doctor to confront his fear of true intimacy outside the clinic. But it is too late to reconsider your existence as a 71 year old?”

This is such a beautiful satisfying heartfelt read. The writing is GORGEOUS!
Samples:
“On the way home my legs were tugging me in two different directions. One, I imagined, just wanted to carry me home, where I could eat some bread, settled into my comfortable chair and put my feet on the footstool while I listened to Bach and let the night come. The other was restless, reminding me of the growing pains I had as a child. My knees ached so badly I cried, but my father scarcely glanced up from the picture he was working on and he said, ‘You’re just growing up. It’ll pass”.

“Imagine if it turned out life outside these walls was just as pointless as life inside;
It was certainly a possibility. How often I have listened to my patients complaining and been glad their lives weren’t mine? How often had I turned up my nose to the routines or secretly jeered at their foolish concerns? It occurred to me that I’ve been imagining my proper life, my reward for all the grind, was waiting for me when I retired. Yet, as I sat there, I couldn’t for the life of me work out what that existence would contain that was worth looking forward to. Surely the only things I could reliably expect were fear and loneliness? How pathetic. I am just like them, I thought, and went out to greet the days first patient with a throbbing in my hip and a sorrow flickering beneath my ribs”.


“The road seemed steeper than it had been just five years earlier. It’s things like that you don’t find out until you’re old: pavements are uneven, slabs are crooked, and you should have appreciated your legs more while they were still operational”.


There is a lot going on....quietly....in these 147 pages. It takes place in Paris during the 1940’s. There is not one character mentioned, ( main or minor), that wasn’t worth reading. Perfection.... no editing needed ......
All the right ingredients here... elegantly compelling...and the final period leaves a palpable sense of fulfillment.
There is an interesting intrigue that doesn’t leave us from start to end.
And....
I am not sure how I missed it, but I never saw what was coming in about the last 20 pages. I felt ‘teary’ in one spot.....

I’m honestly smiling from ear to ear from having read this gem. I’m extra thrilled to be reading this as a buddy-read with my friend, Tracy.
We will be chit-chatting plenty together soon about it.

HIGHLY - HIGHLY RECOMMEND to ALL MY FRIENDS!

“But what makes you think I’m struggling, the doctor asked Agatha?”
“ where shall I start?....... .............
....... ....... ......”!

[Lit with Leigh · Rating 4 out of 5]

Thank you so much to Canadian literary press Book*hug Press for my beautiful gifted copy in exchange for an honest review. IYKYK, my reviews are ALWAYS honest.

SYNOPSIS

The life of a psychiatrist on the brink of retirement is upended by his patient, Agatha.

MY OPINION

You might've read that synopsis and been like... that's it?? Yes ma'am LOL. Arguably there isn't a lot to this novella. The plot is straightforward and concise. The message is clear: do we fear death or do we fear being regretful in our last moments? In my unprovoked opinion, we fear being regretful. We want to travel, we want to be happy, we want to love, and then – barring an unexpected death – in our final moments, we're forced to reflect on what we did and did not accomplish. It is this reflection that I fear. WHEN THE MASK COMES OFF... WHO AM I??? LMAO

Anyways... I enjoyed the narrator's perspective. Psychologists are so fascinating to me. It's like when you're a kid and you see your teacher at the mall... you're like WTF?? This person has a whole ass LIFE??? Outside of torturing me???? I think of psychologists as ppl who have their shit together, and in a way, I refuse to believe they have any problems because how're you gonna charge ME mad $$$$ when you have your own tings going on??? Nah honey there's only room for one unstable mf on this couch and it's ME (and my many moods).

I found Agatha's character to be wonderfully written. Her struggles were very relatable (not to me obvi..... to a friend........). I really wished we could've spent time inside her head instead of seeing her through the Dr's eyes.

All in all, a nice little read. Thought-provoking despite it's simple and concise prose.

PROS AND CONS

Pros: flowing, concise prose, thought-provoking, narrator POV is illuminating

Cons: some of the translation was odd and I wish it had packed more of a punch to the gut... WRECK ME!!!!

[Karen · Rating 5 out of 5]

I loved this little gem of a book. Finished it in one afternoon!
A 72 year old psychiatrist is counting down the hours he has left with patients before retiring, and against his wishes a woman named Agatha gets added onto his patient list..he’s there to help her, but the outcome is that she helps him face the thing he deals with himself.. loneliness.
Thank you Elyse for bringing this to my attention! 😊😘

[Heba · Rating 4 out of 5]

هو الطبيب النفسي قد قرر التقاعد عند سن الثانية والسبعين..لم يتبق سوى بضعة أشهر ..، هى تُعاني الهوس الاكتئابي..وحاولت الانتحار...ها هى تتشبث نظراتها به..إنها بحاجة شديدة للتحدث إلى شخصٍ ما...وقررت أن يكون هو هذا الشخص...
هى تُدعى " اجاتا" وليس " أجاثا" ...لكي لا تُخطىء في نطق اسمها...أرجوك..ليست بحاجة إلى المزيد من الشعور بالغضب والسأم من سماع اسم لا ينتمي إليها...
هل سيقبل علاجها وهو يحتاج سنوات ؟...
لن يتخلى عن مساعدتها وستبدأ رحلة علاجية من المُكاشفة بينهما...كلاهما كان يبحث عن المعنى من وراء الحياة...
لقد كان منعزلاً ..وحيداً..مُستغرقاً في افكاره الخاصة ، لا يعرف كيف يتزحزح من ثقل اللحظة الراهنة ، فى لحظة ما يدرك بأنه ليس لديه ذاك الشخص الذي يحبه ، ذاك الذي يخاف أن يتركه يوماً وحيداً...
من سينقذ الآخر منهما ؟؟...
هو سيطلق سراح الكلمات من مخبأها...من مكامنها الدفينة بداخلها...هى أرادت أن تكون مرئية...وهو تمكن من رؤيتها...
هى ستجذب الستار الذي يختبيء وراءه...خارج جدران عزلته وإن كان متعثراً منهكاً...تسأله ألم تفكر يوماً إنك ربما كنت تعاني أنت الآخر ؟...
عندئذٍ كلاهما سينفذ داخل الحياة.....
أتمنى أن تكتشف ما الذي تخاف منه .. أي شيء آخر سيكون مضيعة مخيفة للوقت...
كيف تكتشف ما تخاف منه ؟
حسب تجربتي ، ابدأ بأكثر شيء تتشوق إليه...

[Dalia Nourelden · Rating 3 out of 5]

"في الواقع لعل كل شئ يبدو لشخص في عمري مجرد تكرار. باقي أربعمئة وثماني وأربعين جلسة، هكذا فكرت في محاولة لكي أبهج نفسي، أربعمئة وثماني وأربعين مرة فقط يجب أن أتحدث فيها إلى واحد من هؤلاء الأشخاص الذين لم أحاول حتى الآن أن أفهمهم"

لم تحاول ان تفهمهم ؟!
حسنا هذه الكلمة كانت القشة التي قسمت ظهر البعير كما يقولون .
كنت أنتظر انتهائي من الرواية لأكتب هذه المراجعة لأفرغ غضبي على هذا الطبيب الذي إستطاع إستفزازي من الصفحات الأولى والذي اكتشفت حين بدأت قراءة الرواية انى سبق لي ان حاولت قرائتها ثم تركتها و تذكرت لماذا لم اكملها من قبل ! ( نعم بسبب هذا الطبيب )



من المفترض ان من يتحدث طبيب نفسي ولديه خبرة لما يقرب من خمسين عاماً، لكني لم أجد تصرفاته كطبيب لديه خبره ومعرفة بل وجدته يتخبط ولا يستطيع التعامل مع مرضاه وها هو يقول انه لم يحاول حتى أن يفهمهم !!!

الطبيب النفسي بالذات يختلف عن اى طبيب آخر فمن المفترض ان تكون العلاقة بينهم مختلفة لأن لها تأثير كبير في تحدث المريض وعلاجه .
من المفترض أن تفهم مرضاك لتستطيع ان تصل لمشاكلهم وتساعدهم على حلها ليتعافوا لكنه لم يحاول ذلك . بل انه كما في حالة المريض الذي ذهب ليخبره أن زوجته ماتت فيقول له" ذلك سوف يمر" وحين انزعج المريض قال له: "هل لي أن أقترح تأجيل حديثنا حتى تكون مستعداً؟
لقد جاء إليك ثاني يوم وفاة زوجته ،وفاة الشخص الوحيد الذي احبه ، جاء ليتحدث معك ، ليكون هذا هو رد فعلك ؟؟!!



لأجد نفسي أقول لأجاتا : ماذا ذهبتي لتفعلي عند هذا المعتوه؟!
“أعتقد أن الحياة قصيرة جدًّا وطويلة جدًّا في آن واحد. قصيرة جدًّا لدرجة أنها لا تكفي أن يتعلم المرء كيف ينبغي أن يعيش، وطويلة جدًّا لأن سرعان ما تصبح عُفونتها مرئيةً أكثر وأكثر مع كل يوم يمر”.

《أجاتا زميرمان 》المريضة التي فرضت نفسها على الطبيب رغم رفضه وإعتراضه ومحاولته لإثنائها عن ذلك لكنها أصرت ان يقوم بعلاجها حتى وإن كان كفترة قليلة قبل أن يتقاعد . ووجدت فيه الطبيب الذي سوف يفعل ما فشل الآخرين في فعله من قبل . فهل سينجح في ذلك؟؟

“لأنني فقدت الرغبة في العيش مرة أخرى. ولا أضمر أوهامًا عن احتمالية حدوث أي تحسن، لكنني أود أن أكون قادرة على العمل”.




لذا رغم ان الطبيب وحيد ومنعزل ، بلا عائلة وبلا أصدقاء، يشعر كأنه سجين منزله وبلدته ولن يخرج منها أبدا. وكان يتخيل شكل حياته حين يتقاعد ويتخيل وفاته وحيدا دون ان يشعر به أحد .
و كنت في حال آخر سأتعاطف معه وأحبه لكن اسلوبه كطبيب جعلني أشعر بالغيظ منه . ومشكلتي اني حين أشعر بمشاعر سيئة تجاه شخص ما سواء على أرض الواقع أو كشخصية روائية يصبح من الصعب بل من المستحيل في الغالب أن أشعر بالصفاء تجاه هذا الشخص مرة أخرى.



و برغم ان الطبيب كإنسان له اجزاء لمستتي جدا ووجد�� نفسي بين كلماته ، بين وحدته وعزلته بين حالات الفزع التي يعاني منها .و أعتقد لو لم يكن قد أثار غضبي من البداية كان سيكون لي موقف مختلف معه .

"جاء الخوف. تذبذب نبضي في جسدي كما لو كان شوكة رنانة في يد ملحن غاضب. ولو لم يكن ذلك قد حدث من قبل عدة مرات لاعتقدت يقينًا أنني أحتضر."

وكلما حاولت أن أتعاطف معه وأن أتجاوز أخطائه وما قاله ومافعله وأغضبني وأجد شيئا به يلامسني ، يقول شيئا فيهدم اى محاولة .وحديثه أكد لي شيئا وهو ان هناك اشخاص لا يصلحون لأن يكون عملهم في مجال الطب النفسي ، فليس كل من قام بالدراسة يصلح لممارسة العمل .

"عدت إلى مكتبي الخاص. لقد أحببت هذا المكان حقيقة. فهنا عثرت على أول شيء يخصني، وقد أكون بارعًا فيه. لماذا تركته يفلت مني؟ هل كنت مجرد إنسان كسول، أم كنت متغطرسًا حقًّا لدرجة أنني شعرت بالملل من بؤس الآخرين؟"



حسناً إن شعرت بالملل من بؤس الآخرين كان من الأفضل لك ان تعتزل الطب النفسي وتبحث عن وظيفة أخرى او تذهب لتتعالج أنت اولا ثم تعود لممارسة عملك أم أن غطرستك كما تقول منعتك من إتخاذ القرار الصحيح ؟!

أما أجاتا من جهة أخري فلقد لمستني بشدة وهناك اجزاء تخصها وأشياء فعلتها كنت أجد نفسي اقول : نعم أعلم ما تتحدثين عنه ، نعم لقد قمت بذلك من قبل .

"الحياة تواصل الإفلات من بين أصابعي. إنها موجودة هناك، قريبة جدًّا حتى إنني أستطيع تقريبًا أن أشم رائحتها”.
كانت تحدق في الفضاء ساهمة بشكل حالم.
تابعت: “لكنني ببساطة لا أستطيع أن أعرف كيف يمكن للمرء أن ينفذ إلى داخل الحياة”.



في لحظة كده تمنيت لو أن الرواية بلسان أجاتا نفسها وكانت هى الراوي . حقيقي كانت هتفرق معايا جدا في قرائتي للرواية لأن شعوري السلبي تجاه الدكتور كان مأثر عليا للأسف .

" ففي لحظة أجد نفسي أفكر في أنني لا أستحق أن أعيش ثانية واحدة، وفي اللحظة التي تليها أجد أن لا أحد يفوقني. هذا سخف، أليس كذلك؟”



في لحظة ما ذكرتني الرواية بعندما بكي نيتشه ، طبعا لا مجال للمقارنة بين الاثنين لكن التشابه الوحيد بينهم كان ان المريض جعل الطبيب يفكر ويواجه مشاكله الشخصية هو الآخر .

رواية كنت اتمنى ان تكون أفضل وأعمق من ذلك وكنت اتمنى حقا لو كان الطبيب لم يستفزني بهذا الشكل .


شكرا طبعا لصديقتي سارة سمير على المشاركة الجميلة دى وشكر خاص المرادى لأن حماسك للرواية هو اللى خلاني أكملها خاصة انى اثناء القراءة تذكرت انى تركت هذه الرواية من قبل ولم أكملها بسبب شعوري السلبي تجاه الطبيب واعتقد أن غضبي كان ربما سيمنعني مرة اخرى من إكمالها رغم ان هناك الكثير فيها كان يلمسني بشكل شخصي .

تقييمي ٣.٥ كادت أن تكون ٤ لكن حين وصلت للنهاية شعرت ان هناك شئ ناقص. شئ يمنعنى ان اجعل تقييمها اعلى من ذلك. بالعامية كده حسيت انى اتكروت 😂

٢٧ / ١١ / ٢٠٢٢

[Vanessa · Rating 5 out of 5]

Loneliness, ageing, and mortality are not the cheeriest of subjects but this book deals with it successfully. When a psychiatrist nearing retirement starts to count down the hours when he can finally leave his practice in walks Agatha. Most days he just goes through the motions hardly listening or really caring about his patients other than a few token mmhmms and pretending to write notes about them, he feels bored apathy most of the time and is completely disconnected from his own feelings. Agatha in a short span of time turns the tables and makes him question his own mental stability and he becomes quite fixated on her, she manages to make him feel human again all while he deals with his own existential crisis, he manages to make a personal connection something that he finally admits to missing in his own life. I love how this author really captures the heart of loneliness, the dread and despair of a lonely existence. I found this book comforting in a strange way.

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

"أعتقد أن الحياة قصيرة جدًّا وطويلة جدًّا في آن واحد. قصيرة جدًّا لدرجة أنها لا تكفي أن يتعلم المرء كيف ينبغي أن يعيش، وطويلة جدًّا لأن سرعان ما تصبح عُفونتها مرئيةً أكثر وأكثر مع كل يوم يمر."

رواية "أجاتا" للكاتبة الدنماركية "آن كاترين بومان" واحدة من تلك الروايات الهادئة التي لا تُقدم أكثر من حكاية لطيفة وممتعة، وليست بالضرورة مهتمة بتغيير وجهة نظرك عن الحياة، أو تقلب كيانك رأساً على عقب، هي فقط تُحاول أن تترك شعوراً لطيفاً لديك بعدما تُنهيها، وذلك كان واضحاً من رقة الرواية وذوبان سطورها في عقلك كبلسم.

فالطبيب النفسي الذي يبلغ من العمر "72 عاماً" ويحسب الجلسات الباقية له حتى يتقاعد ويفعل ماذا؟ في الحقيقة هو لم يضع خطة لذلك مُسبقاً ولكن أظن أنه سيكون لديه الوقت الكافي ليُخطط، يُقابل "أجاتا" ذات الـ25 عاماً، التي تصر على أن تصبح مريضة لديه، وأن يقبلها رغم نظامه الصارم بعدم قبول مرضى جدد، فهو كما قلنا سيتقاعد بعد الجلسات التي لا تتعدى بضع مئات، فهو لا يريد أكثر من ذلك، ولكنه عندما رآها، غير قراره، وبسبب مثابرتها أيضاً.

عندما تُنهي هذه الرواية وتُحاول تحديد أي شخصية تغيرت وجهة نظرها أو رؤيتها بشكل أكبر، ستجده شخصاً مختلفاً تماماً عن توقعاتك، وذلك ما جعلني أرى أن الرواية تحمل طيات مُتعددة داخل حكايتها اللطيفة، فهي حتى أكثر المواضيع سوداوية وبؤساً كالموت، تناولته بخفة ولطف ولكن في نفس الوقت لم تجعل منه أمراً تافهاً، ناقشت الرواية مواضيع عدة بهدوء وبدون رغبة على إجبارك على تبني أفكار الرواية أو ما يُطرح، فهذه الرواية كانت بمثابة رفقة لطيفة لا أكثر، وستركك بانطباع دافئ حول الحياة، وربما تلمس رضا ورغبة في رؤية العالم بشكل مختلف، ولما لا؟

لمُحبي الروايات اللطيفة الخفيفة التي تترك أثراً ذات تنهيدة وابتسامة، هذه الرواية لكم.

[Rebecca · Rating 4 out of 5]

In late-1940s Paris, a psychiatrist counts down the days and appointments until his retirement. He’s so jaded that he barely listens to his patients anymore. “Was I just lazy, or was I genuinely so arrogant that I’d become bored by other people’s misery?” he asks himself. A few experiences awaken him from his apathy: learning that his longtime secretary’s husband has terminal cancer and visiting the man for some straight talk about death; discovering that the neighbor he’s never met, but only known via piano playing through the wall, is deaf, and striking up a friendship with him; and meeting Agatha, a new German patient with a history of self-harm, and vowing to get to the bottom of her trauma. This debut novel by a psychologist (and table tennis champion) is a touching, subtle and gently funny story of rediscovering one’s purpose late in life.

[Inga Grencberga · Rating 5 out of 5]

Es esmu pārliecināta, ka reizēm jāizlasa visa grāmata, lai patiešām (!) izlasītu vienu teikumu un vienu dialogu.

[..]
- “Es nekad nevienu neesmu mīlējis."
- “Nu, ne visiem ir tā paveicies. Iespējams, jums būs vieglāk nomirt."
- “Iespējams," es piekritu, "toties grūtāk dzīvot."
[..]

[Roberto · Rating 4 out of 5]

C’è qualcosa di solitario nel non vivere. È come guardare gli altri che giocano, mentre tu hai una gamba rotta

Capitoli brevi, scrittura delicata, chiara e pulita, pochi attori, pochi fatti salienti. Incalzante, però. Difficile staccarsi dalla lettura.

E' il racconto dell'ansiosa lotta interiore di uno psicologo prossimo alla pensione che incontra finalmente sé stesso, riflesso nei racconti dei suoi ultimi pazienti. In questo gioco di specchi siamo inevitabilmente risucchiati anche noi lettori, che lentamente iniziamo a farci le stesse domande del protagonista.

Una storia di solitudini che si incontrano, di persone che non hanno vissuto per incapacità di amare o per paura di non essere all'altezza delle aspettative che loro stessi hanno contribuito a costruire o per incapacità di capire, guardandosi dentro, quali sono i propri desideri.

"Io non ho mai amato nessuno - Non tutti abbiamo questa fortuna. Forse per lei sarebbe più facile morire. - Forse. Ma mi è più difficile vivere."

Può succedere che, concentrandoci nella speranza di un futuro migliore, dimentichiamo di vivere il presente. Ma, fortunatamente, a volte interviene qualche fattore esterno che scompiglia la nostra visione e ci indica una nuova direzione.
E' una storia triste, ma, in fondo, è una storia di speranza.

"Non è vero che è troppo tardi. Io credo che la vita consista in una lunga serie di scelte che siamo costretti a fare. È solo se rifiutiamo di assumerci questa responsabilità che tutto diventa indifferente"

[auserlesenes · Rating 5 out of 5]

Paris im Jahr 1948: Ein 71-jähriger Psychiater hat nur noch wenige Monate bis zu seinem Ruhestand. Er kann es kaum erwarten und zählt bereits die letzten Tage. Die Probleme seiner Patienten sind ihm egal geworden, die Arbeit langweilt ihn. Er möchte auf keinen Fall noch weitere Termine einschieben. Doch Agathe Zimmermann, eine Frau in ihren Vierzigern, ist hartnäckig und lässt sich einfach nicht von seiner Sekretärin, Madame Surrugue, abwimmeln. Durch die Treffen mit der gebürtigen Deutschen verändert sich für ihn alles…

„Agathe“ ist der gelungene Debütroman von Anne Cathrine Bomann.

Meine Meinung:
Der Roman besteht aus fast 40 kurzen Kapiteln mit jeweils knappen Überschriften. Eingefügt sind Auszüge aus Agathes Krankenakte sowie weitere Notizen. Erzählt wird in der Ich-Perspektive aus der Sicht des Psychiaters. Dieser Aufbau funktioniert prima.

Der Schreibstil ist sehr besonders. Er ist reduziert, aber dennoch gut verständlich, einfühlsam und eindringlich. Die Sprache ist bildstark und stellenweise poetisch. Der Autorin gelingt es auf beeindruckende Weise, mit nur wenigen Worten viel auszudrücken. Der Einstieg in die Geschichte fiel mir leicht.

Im Mittelpunkt steht – anders als es der Romantitel vermuten lässt – nicht die Frau, sondern der gealterte Psychiater. Nichtsdestotrotz spielt Agathe natürlich in der Geschichte eine sehr wichtige Rolle. Beide sind recht spezielle, aber reizvolle Charaktere, die mit ihrer liebenswerten Art meine Sympathie gewinnen konnten. Ihre Darstellung wirkt authentisch.

Das Setting hat mir sehr gut gefallen. Im Vordergrund stehen die Themenbereiche Psychologie und Philosophie. Dabei geht es sowohl um psychische Erkrankungen als auch um Lebensweisheiten. Dies macht den Roman zu einer tiefgründigen Lektüre, die zum Nachdenken animiert. Dazu passt die oft melancholisch anmutende Atmosphäre.

Allerdings stimmt der Roman nicht nur ernste, sondern auch heitere Töne an. Mehrfach konnte mich die Geschichte emotional berühren, denn es tauchen immer wieder universelle Aspekte wie Liebe, Freundschaft und Nähe auf.

Eine weitere Stärke des Romans ist es, dass er viel Raum für eigene Interpretationen und Gedanken lässt. Die schöne Botschaft der Geschichte wird dabei jedoch klar deutlich: Auch die kleinen Dinge des Lebens können glücklich machen.

Das Cover finde ich sehr hübsch. Ein indirekter Bezug zur Geschichte ist erkennbar. Der prägnante Titel wurde von dem Original übernommen.

Mein Fazit:
„Agathe“ von Anne Cathrine Bomann ist ein kurzer, aber besonderer Roman. Die Geschichte verfügt über viel Charme und zählt schon jetzt zu meinen Lesehighlights des Jahres. Eine empfehlenswerte Lektüre.

[Gabrielė || book.duo · Rating 3 out of 5]

3.5/5

Visi pažįstam tuos žmones. Ryte dūsaujančius, kad reikia į darbą, darbe dūsaujančius, kad reikia dirbti, vakare dūsaujančius, kad po darbo jau nieko ir nenuveiksi, nes kankina siaubingas nuovargis. Tikriausiai dauguma mūsų netgi esam buvę tie žmonės. Žinau, kad aš tikrai esu. Ir visgi kiek daug tokiame gyvenime beprasmybės, nereikalingo pykčio. Kaip pats savęs nemėgsti, kai viskas, ką darai, tai per sukąstus dantis įsilieji į rutiną, kuri tau nebeteikia džiaugsmo. Ir koks nemalonus pasidarai kitiems – juk visas nuobodulys, stresas ir nerimas atsiliepia tavo bendravimui su aplinkiniais. Viskas atrodo dar liūdniau, kai kalba eina apie psichiatrą – žmogų, turintį padėti kitiems spręsti jų problemas. Kartais siaubingai traumuojančias, giliai įsišaknijusias ir naikinančias. Ar gerai jaustumėtės, jei žinotumėt, kad jūsų psichiatras paslapčia skaičiuoja, kiek jūsų apsilankymų jam liko iki pensijos ar kad už viską labiau nori, jog jam per sesiją nereiktų pratarti nė žodžio?

Pagrindinis kūrinio veikėjas bėgant metams prarado gebėjimą ne tik klausytis savo pacientų ir juos suprasti, bet pirmiausia ir svarbiausia – bandyti suprasti save. Jo kasdienybė, žvelgiant iš šono, gana gniuždanti. Ir tikriausiai jei taip gerai nebūtum to patyręs pats, norėtum ant jo pykti. Juk koks save gerbiantis psichiatras leistų sau taip atmestinai žiūrėti į tokį svarbų darbą? Bet juk dauguma esame buvę jo vietoje, todėl teisti pasidaro ne tik kad kėblu, bet ir šiek tiek nepatogu. Mat kūrinys iškelia veidrodį priešais kiekvieną ir liepia žvilgtelėti, ar kartais negyvename panašiai.

Knygoje įvyksta virsmas, tarsi pažadinantis tą užmigusį vyrą, kuris taip laukia pensijos, kad visiškai nesuvokia, ką tai reikš jo kasdienybei. Nauji atradimai, suvokimas vertės to, ko iki šiol nevertinai ir pagaliau bandymas nuoširdžiai pažinti kitus ir save. Dabartinį save, pasikeitusį, tačiau ne neatpažįstamai. Kai kur gal kiek šabloniškai, galbūt ne taip griebiančiai už širdies, kaip norėtųsi, nes su personažais susigyventi nebuvo laiko, bet vis vien šviesiai ir jautriai.

Nors „Agatos“ idėja man pasirodė graži, šiek tiek primenanti F. Backmano Uvę, visgi kažko jai pritrūko. Galbūt apimties, nes dėl trumpučių, itin fragmentiškų skyrių knyga susiskaitė per greitai. Norėjosi šiek tiek gilesnio žvilgsnio į personažus, gal net kokio kultūrinio konteksto, nes nors pasakojimas vyksta Paryžiuje, to Paryžiaus čia visai nepajaučiame – istorija galėtų vykti bet kur ir bet kada. Gal buvo kiek per daug vis išlendančių sparnuotų frazių, o siužetinė linija nuo pat pradžių atrodė ganėtinai aiški. Ir su tuo tikrai nieko blogo nėra – norintiems jaukaus vakaro skaitinio ši mažytė knygutė turėtų būti kaip tik tai, ko jie ieško. Tačiau man ji ir liko tik tam vienam vakarui.

[سارة سمير · Rating 5 out of 5]

وهاجمني قطار الأفكار من مكمن وأخذ تطفله يزداد. وبالرغم من أنني أدركت ذلك، وبالرغم من أنني عرفت مدى التعاسة التي سوف يسببها لي، فقد تركته يأتي. وكان هذا ما أردته بصورة ما، أن أجلس وحدي وأرثي لحالي.

طبيب نفسي يبلغ من المر 72 عاما اقترب من التقاعد ويعد الجلسات المتبقيه لديه حتى يوم تقاعده
يعيش في بيت والديه ليس له عائلة او اصدقاء ويتحاشى الاحتكاك بالناس عموما حتى ولو كانوا الجيران
يفقد تركيزه دائما مع حكايات المرضى ليقضي وقته في رسم كاريكاتير سواء للمريض نفسه او لاي شئ يخطر على باله

دكتور نفسي مر عليه العديد والعديد والعديد من البشر ومع ذلك ظل وحيدا ومع اقتراب سن التقاعد يصاب بنوبات هلع من البقاء وحيدا وعلى الرغم من ذلك يتفادى دائما الدخول في اي محادثة حتى لو بسيطة مع البشر جميعا

أنا غاضبة لأنني لم أنجز أي شئ في حياتي. كان يجب أن أكون شخصا آخر، فأنا لا شئ

تظهر في حياته عنوة المريضة الألمانية أجاتا ويرفض مساعدتها ولكن تصر حتى تأخذ موعد لجلسات قادمة لمدة 6 شهور حتى موعد تقاعده
وكانت هي السبيل لقلب حياته رأسا على عقب
تبدأ بعدها نوبات الهلع والوحدة ودنو الأجل والتفكير في الموت
تتغير حياة الطبيب تماما ويبدأ التفكير في عمره الذي أفناه وحيدا فقط لا أنيس له في الحياة ولا بعد تقاعده ولا في مرضه ولا حتى من يقوم بدفنه بعد موته
أفكار اكتئابية هلعية شديدة

أعتقد أن الحياة قصيرة جدا وطويلة جدا في آن واحد. قصيرة جدا لدرجة أنها لا تكفي أن يتعلم المرء كيف ينبغي أن يعيش، وطويلة جدا لأن سرعان ما تصبح عفونتها مرئية أكثر وأكثر مع كل يوم يمر

طوال سير الأحداث كنت اجد الشبه بيني وبين الطبيب في اغلب الاحيان والشبه بيني وبين أجاتا في احيان اخرى



فالشعور بالوحدة والهلع من اقتراب الوحدة هو ابشع شعور في الوجود .. عندما تجد نفسك غير محاط بالناس ولن تجد في المستقبل من يعطيك حتى الدواء فتزداد نوبات الهلع اكثر مثلما وصفها .. اقتراب الموت ودقات القلب السريعة والدوار والخمول والكسل
واحساس اجاتا ايضا بفقد اهميتها بإختفائها وعدم تحقيقها ما يثبت وجودها في الحياة حتى ولو كان من حولها يرى غير هذا

أجبرنا الموت، أو هكذا شعرنا، على تخطي سلسلة كاملة من المراجل والوجه رأسا إلى جوهر الأمور، ولكن ألا يمكن أن يتم ذلك دون وساطة الموت

رواية بسيطة سريعة مؤلمة ألم شديد لمست حياتي ووجودي تماما لم استطع ان أتجنب البكاء في بعض المواقف حقا .. خوفا وشوقا

شكرا صديقتي داليا الرائعة على اختيارها ومشاركتها في القراءة السريعة الجميلة المؤثرة بشكل كبير جدا 💖🌹

[itselv]

هذه الرواية عبارة عن سؤال: هل نخاف الموت، أم نخاف الندم في أخر لحظات حياتنا، الندم على القصص التي لم نكتب لها خاتمة، والقصص التي لم نبدأها.

”لكن يا دكتور، كيف يمكنك قضاء حياتك تخفف من معاناة الآخرين في الوقت الذي لا تضع أي اعتبار لحياتك؟“
تُحكى عن طريق طبيب نفسي على وشك التقاعد، طبيب بحاجة إلى طبيب، فلا هو يمتلك الخبرة الكافية، ولا هو يتفاعل مع مرضاه بالشكل المطلوب. لا أعرف كيف استمر طيلة هذه الفترة، ولربما كان للعمر والاقتراب من "الموت" أثر في ذلك، فهو نفسه يعاني، يعاني في فهم نفسه ولا يبذل جهدًا في ذلك، يعاني من الوحدة ولكنه يظن أن بحاجتها، يعيش طيلة الوقت في ذعر لا يعرف هو نفسه مصدره، يهاب أنه أصبح أقرب للموت، لكنه وبالرغم من هذا القرب لا يفقه فيه شيئًا.

”سألتها: ممَّ تخافين يا «أجاتا »؟
⁠‫قالت: أوه، بالكاد أعرف. ممّ نخاف نحن جميعًا؟ أعتقد أن الحياة نفسها أصبحت تمثل خطرًا. إنني أخاف أن أعزف الموسيقى، وأخاف أن أكف عن العزف، وأخاف أن أدنو من الناس، وأخاف أن أبتعد عن الناس. لا مكان لي في أي مكان!“
"أجاتا" هي المريضة التي أثارت انتباه الطبيب وأيقظت فيه تساؤلات عدة، وكانت أول مريضة تفاعل معها فعلًا — لربما منذ فترة، ولربما أول مرة — "أجاتا" مريضة تدرك مرضها ولا تدركه في نفس الوقت، تدرك حالة طبيبها أكثر مما تدرك حالتها، وتساعده أكثر مما يساعدها. شخصية مثيرة للاهتمام ومرسومة بإتقانٍ شديد. تمنيت فقط لو وجِدت تفاصيل أكثر عن حالتها وجلساتها.

كانت كل الشخصيات مهمة للقصة، واقعية وإن لم يتم تناولها من جميع الجهات، لا توجد شخصية لسد الفراغ فحسب. وهذا إن دل على شيء دل على مهارة الكاتبة. اسلوب الرواية دافئ ولطيف، مناسب للقصة. أحببت طريقة تقسيم الفصول والمواضيع المطروحة، كُتِبت بطريقة جميلة ناسبت الرواية ككل، لكنني لا أعتقد أني فهمت النهاية جيدًا. هذه رواية لا تشبعك بالمرّة، فهي تعطيك مقتطفات فحسب، كافية لأن تكون محرّكةً للمشاعر، لكنها تجعلك راغبًا بالمزيد، وتتركك دون أن تلبي رغبتك هذه. أحببتها، لست أدرك كل ابعاد هذا الاعجاب، لكنني ممتنة لقراءتها. رواية عذبة، خريفية ودافئة جدًا.

”يمكن أن ينتهي بك الحال إلى أن تتحول إلى مخلوق ضئيل للغاية إذا لم يهتم بك أحد. وأحيانًا أتساءل ما إذا كان مثل هذا المخلوق يُعد إنسانًا بالمرة.“

[Elze Kmitaite · Rating 4 out of 5]

Iš pradžių net galvojau, kad bus penkios žvaigždės ir tokia iš „Stounerio“ serijos, bet į pabaigą, gaila, nusaldėjo. Bet nieko, man dabar taip norėjos šviesaus romano – kaip tik toks šitas ir yra (nors ar čia romanas? Man greičiau apysaka. Kodėl visi bijo įvardyti trumpesnius tekstus apysakomis? Atrodo, kad ir kelių puslapių rašinėlį būtina praminti romanu – kitaip nepirks).

72 metų psichiatras skaičiuoja savaites ir dienas iki pensijos. Viskas jam jau įsiėdę, pacientai nykūs, jų bėdos neįdomios ir trivialios, didžiausias laimėjimas – po valandos sesijos paleisti pacientą neišgirdus nė žodžio (tikiuosi, mano terapeutei dar ne taip:D). Mūsų protagonistas tiesiog įkūnija tai, ką jaučiu viso šio karantino metu: beprasmybė darbe, gyvenime, išvis – kas ta egzistencija, kas aš, kodėl aš, kam visa tai, etc... Tačiau pora įvykių sukrečia psichiatro kasdienybę: sutinka įdomią pacientę ir jo sekretorę ištinka bėda. Nepageidaujami trukdžiai sugrąžina gyvenimo skonį ir prasmę (biškį „Eleonoros Olifant“ stiliukas); psichiatras ima analizuoti pats save ir pagaliau po septym dviejų metų gyvenimo kažką savyje atranda, pažįsta, pakeičia...

Knyga labai biblioterapiška, poetiška, daug simbolikos, tokios kiek primityvios (taip ir turėtų būti, veiksmas 1948, tai ir psichoanalizės stiliukas froidiškas), bet gražios: paukščiai, vanduo, skrybėlė, sekreteras su vaikystės pieniniais dantukais, žiūronai, biškį falo, biškį fiksacijų. Man, kaip besidominčiai, pasirodė viskas truputį baltais siūlais – maždaug autorė psichologė rašė paprastam žmogui, tai reikia aiškiai pateikti, bet vis tiek patiko, įtraukė – net nebepamenu, kada buvau taip įsitraukus į knygą, buvo gražu, paprasta, jauku. Kažkaip panašiai, kaip su Olifant, kaip su Begaline lygtim ar su Kombinio moterim.

Nelabai patiko tas visa ko išsisprendimas, užmazgyti (ar išmazgyti?) mazgai, užsiveriantis ratas, cikliškumas. Man kur kas labiau patinka atviros žaizdos – pabaigos, o ne hepiendai, bet ai, gal čia taip ir turėjo būti, knyga tokia kaip sėkmingas psichoterapinis ciklas, po kurio kažkas yra išsprendžiama, atsiranda kažkokia viltis ir šviesa. Kodėl ne? Reikia man tos šviesos. Ir šiaip, turbūt visiems mums jos reikia. Todėl rekomenduoju.

[Grazia · Rating 4 out of 5]

Del sentirsi unici e contemporaneamente insignificanti


Uno psicologo alle soglie della pensione incontra sulla sua strada una giovane paziente che lo farà riflettere a fondo sul significato della vita. In realtà della propria vita, passata ad ascoltare gli altri, senza chiedersi mai quali i propri desideri/obiettivi.

Una vita trascorsa in completa solitudine, tra casa, trattoria in cui alimentarsi (sempre la stessa, ci mancherebbe) e i propri pazienti, nel tentativo frustrato di essere d'aiuto.

Per arrivare infine dell'epifania.

Il bisogno di tutti gli uomini è quello di essere visti, considerati, per ciò che sono. Non necessariamente speciali, ma sicuramente unici.


"Più di ogni altra cosa, lei desidera essere vista. Altrimenti non esiste!"

«Significa che deve imparare a guardare se stessa, Agathe.»


Lieve e delicato. E pure toccante e profondo.

[Doug · Rating 4 out of 5]

This slight, charming novella kind of sneaks up on you ... in retrospect, there really is NOT a lot to it, but while reading it, one gets thoroughly immersed in the life of the unnamed narrator, his secretary, and his clients, not least the mysterious and alluring titular character. I think the most interesting thing about it is that the author, herself a psychiatrist, whose first novel this is, is a twelve time national Danish table tennis champion! And only a crass curmudgeon could find fault with a book that ends with a delicious sounding apple cake recipe!

[Repix Pix · Rating 5 out of 5]

Una pequeña y reconfortante joya.

[Dana · Rating 4 out of 5]

"Life is made up of what we do, and you're not doing anything."

A charming and beautifully written novella set in Paris in the 1940's, translated from Danish.

A 72 year old psychiatrist is counting down the number of days until his retirement. Only twenty two weeks and eight hundred sessions to go. He leads an unfulfilling life and is without friends or family. That is until he meets...

Agatha, a young German woman who arrives one day demanding to see a doctor. Agatha, who has a history of severe mental illness. Agatha, the woman who stepped through his doors looking for help and without having planned it, will ultimately change his outlook on life...

A truly satisfying read.

The cover and pages are so so gorgeous! And the recipe for French Apple Cake was such a nice touch. The cake turned out absolutely delicious!

Huge thank you to Book* hug Press for sending me a copy of this heart warming story.

[Come Musica · Rating 4 out of 5]

Uno psicoterapeuta prossimo alla pensione, una giovane paziente con manie autolesioniste, il sogno inspiegabile di un binocolo, fatto dalla paziente. Tutto ruota attorno alla visione e all’ascolto: un cieco e un sordo come personaggi non solo reali ma anche metaforici. E il consiglio finale illuminante che il dottore rivolge ad Agathe, vale non solo per lei ma anche per lui:
«Significa che deve imparare a guardare se stessa, Agathe.»
E dopo un pianto liberatorio tutto diventa così semplice e leggero.
Questa giovane donna lo ha aiutato a vedersi come non si era visto mai.
Bello!

[Yousra · Rating 5 out of 5]

رواية هادئة جدا ... لا حدث محوري ولا حبكة أساسية ولا تصاعد في الأحداث ... قد لا تكون من النوع الرائج عموما إلا أنها أعجبتني كثيرا

الرواية تنقسم بطولتها بين الطبيب النفسي البالغ من العمر ٧٢ سنة ونراه يعد الأيام حتى التقاعد (والذي نفهم منه أنه غير اجباري بل هي رغبته) والشابة الألمانية أجاتا (في الثلاثينات من عمرها) والتي تأتيه قبل تقاعده بقليل وتفرض نفسها عليه رغم رفضه لملفها عند عرضه عليه أول مرة وبعد أن تقنع سكرتيرته بضرورة العلاج عنده

قبل اقتحام أجاتا لعالمه كنا نرى الرجل الذي أصبح كل شيء بالنسبة له محل تساؤل ... كل شيء روتيني ... شكاوى حالاته مكررة وردوده كذلك ... حتى متابعته لطفلة الجيران تكون من وراء النافذة

وحدة، زهد في الحياة، انتظار للموت، سخرية من أغلب الأشياء ... هكذا كانت حياته حتى وصول أجاتا

لأجاتا سجل مرضي غريب، اكتئاب، محاولات انتحار، غضب، رفض علاج وفشل علاج ... إلا أنه بعين الطبيب المتمكن يراها على نحو مختلف ويبدأ في مناقشة مشاكلها الحقيقية ...تدفعه رغبتها في العلاج وفي الحياة إلى إعادة استكشاف حياته وعلاقاته ... السكرتيرة ... الجار ... الحالات التي يتابعها ... والشغف تجاه أجاتا

أحب تلك الحكايات ... أحب التغيرات التي يحدثها دخول بعض الأشخاص الطيبين في حياة الغير ... أحب فكرة انتعاش الروح

رواية هادئة ولطيفة، حتى في أقسى مشاهدها وهو مشهد بوح أجاتا بذكريات الطفولة والتي فعليا كانت مأساة مكتملة الأركان فالكاتبة طبيبة نفسية لا تسعى إلى صدمة القراء

الترجمة لطيفة ومناسبة لجو الرواية في سلاستها وهدوئها

أحببتها وكانت رفيقة جيدة وقت ضيقي

[Patrizia · Rating 3 out of 5]

Uno psicanalista conta con impazienza le ore che lo separano dalla pensione. Disilluso, stanco, infastidito dalla vecchiaia, vive le giornate secondo uno schema che ormai si ripete da anni in un’indifferenza sconcertante, che si riflette anche sul rapporto con i pazienti.
A dargli una scossa, l’incontro con Agathe, giovane donna che non riesce ad afferrare la vita e ha più volte tentato il suicidio.
Inizia tra i due uno scambio sul senso dell’esistenza, che scalfisce l’indifferenza del protagonista.
Pur essendo scritto bene e molto scorrevole, questo romanzo non è riuscito a coinvolgermi. Ripetitivo e a tratti banale, si riscatta nelle pagine in cui descrive il colloquio tra lo psicanalista e Thomas, il marito della sua segretaria, terrorizzato dalla morte incombente.

[Kuszma · Rating 4 out of 5]

Úgy fest, a pszichoanalitikusok is elhasználódnak egy idő után, mint a cipőtalp vagy a csillagcsavarhúzó. Bomann elbeszélője a ’40-es évek Párizsában bíbelődik a kuncsaftokkal, de közben az esze máshol jár: a nyugdíjas éveken, amelyek értelmezésében azt jelentik, hogy az ember ül csendben, magányosan, és várja, hogy egyszer a halál megszabadítsa ettől a végtelenül unalmas időtöltéstől. Csak hát ugye mit ér egy pszichoanalitikus, aki igazából rohadtul nem figyel rád, akinek a betegek csak nyűgnek vannak? Nem sokat – séróból, összegyűjtött rutinjára támaszkodva ugyan elnavigál valahogy, de csak annak köszönhetően, hogy akik igénybe veszik a szolgálatait, valójában nem is betegek, hanem egyszerűen csak ki akarják beszélni magukat. Aztán eljön a pillanat, amikor a rutin már nem segít, hősünk pedig szembesül vele, hogy neki éppúgy van mit tanulni a pácienstől, mint a páciensnek tőle. Ilyen értelemben pedig az analízis nem egyirányú folyamat, hanem kapcsolat ember meg ember között. Mondhatni, ez a tanulság.

Tulajdonképpen a könyv alakja egy ordas nagy klisé: hogy van egy magának való ember, aki megmerítkezik az emberi kapcsolatokban, és ettől nem lesz olyan magának való. Ezzel együtt megmenti a szöveget saját minimalizmusa – kellő helyet hagy az olvasónak, inkább sejtet, mint szájba rág. Tiszta, pontos mondatokkal operál, és ezzel sikeresen kerüli el a giccsbe hajlás aknáit. Szép – és hát szívesen olvas az ember olyat, ami szép.

[Marianne · Rating 5 out of 5]

4.5★s

Agatha is the first novel by Danish psychologist, author and table-tennis champion, Anne Cathrine Bomann. It is flawlessly translated from Danish by Caroline Waight. Paris, 1948. The unnamed psychiatrist is a few months off turning seventy-two and has decided to retire then. He is now literally counting down the number of sessions, of hours, of minutes he will still have to sit listening to patients.

Much to his irritation (and against his express orders), his receptionist, Madame Surrugue books in a new patient, a German lady, on whom it is impressed that he will not treat her beyond that five to six-month period.

If he’s any good at his job, we don’t know; he seems uninterested in his patients, acting as a (rather poor) sounding board more than anything else; after fifty years of practice, he feels the whole thing is a charade; and it’s quickly clear that he lacks empathy: when one of his patients loses his wife, he is “seized by a powerful urge to call for Madame Surrugue. She’d know what ought to be done; this was clearly a matter that required feminine solicitude rather than clinical analysis.”

It’s quickly apparent that his personal life is also unfulfilling: he has no family, no friends, and has never spoken to the neighbour whose music he has heard through the wall for many years; he doesn’t know the name of the man who serves him lunch five days a week; he is quite alone.

But two consecutive events gradually change his outlook: he begins treating Agatha Zimmermann; and his receptionist takes leave to look after her dying husband. Left to handle the clinic on his own, he begins to see things differently; and Agatha challenges him on his own mental state.

He reflects “How often had I listened to my patients complaining and been glad their lives weren’t mine? How often had I turned up my nose at their routines or secretly jeered at their foolish concerns? It occurred to me that I’d been imagining my proper life, my reward for all the grind, was waiting for me when I retired. Yet, as I sat there, I couldn’t for the life of me work out what that existence would contain that was worth looking forward to. Surely the only things I could reliably expect were fear and loneliness? How pathetic. I’m just like them…”

Sitting in his clinic, he discovers that “I loved this place. It was here that I’d first found something that was mine, and that I might even be good at. Why had I let it slip away? Was I just lazy, or was I genuinely so arrogant that I’d become bored by other people’s misery?” He finally stops avoiding personal interaction, and begins treating his patients differently.

Bomann deftly paints a picture of loneliness and its antidote. A bit quirky, but ultimately heart-warming.

[Patricija || book.duo · Rating 3 out of 5]

Toks mini mini greitas skaitinukas, apysaka, ne romanas. Net nežinau, kiek vertas išleidimo atskira knyga – gal gražiau įsipaišytų į kokį rinkinį? Ne per saldus, bet vietomis toks pritemptai akivaizdus. Per daug baksnojimo pirštu: čia bus šitaip, nes gal nepastebėjai, bet x reiškė y. Man istorija buvo per trumpa, per greita, kad daug sukeltų jausmų ar minčių. Gražiai parašyta, gražiai išversta, bet nei ilgam įsiminsiu, nei širdy nešiosiuos.

[Ringa Sruogienė · Rating 3 out of 5]

1,5 val.
Knyga turėjo žiauriai didelį potencialą. Labai kabino, mėgavausi, paskui perėjo į visišką šlamštą.
Tegul bus 3* už tas nuostabias knygos vietas.
Debiutinė autorės knyga, viliuosi, kad ras teisingą kelią ateityje (na, tą, kur į šedevro pusę gali nuvesti).

[Jurgita · Rating 3 out of 5]

Lengvas skaitinys 🌟3.5

[sfogliarsi · Rating 4 out of 5]

Dopo aver concluso la lettura, mi son detta che questo libro è stato inaspettatamente bello proprio perché non avevo aspettative in merito perché di fatto non lo conoscevo.
Il protagonista è uno psicanalista che non vedo l'ora di di andare in pensione, ogni giorno fa il conto alla rovescia. Stanco da questa vita, ascolta svogliatamente i pazienti fingendo di prendere appunti mentre disegna caricature di uccelli, ma la svolta avviene con una nuova paziente. Quando arriva Agathe, che insiste per essere presa in cura da lui, il protagonista dovrà fare i conti con se stesso e con i sentimenti che inizia pian piano a nutrire nei suoi confronti.
Si invertono quasi i due ruoli: è lui lo psicanalista e lei la paziente, o viceversa?
L'ora di Agathe è un diario di una lotta interiore tra il desiderio di intimità con gli altri e con il mondo e la paura di perseguirlo, una storia che ci costringe a rallentare il ritmo, inseguendo la speranza di essere sempre in tempo per ricominciare. Un libro significativo che mi è piaciuto molto, dalla scrittura quasi poetica all'ambientazione francese, dalla paura alla voglia ancora di vivere e mettersi in gioco nonostante tutto.

[Gabril · Rating 4 out of 5]

Parigi, anni ‘40. L’ora di Agathe scocca per l’anziano psicoanalista che, alle soglie della pensione, sta trascinando stancamente gli ultimi incontri con i suoi pazienti e intanto, giorno dopo giorno, lo specchio della sua vita gli mostra il lato deforme, l’angolo impolverato, il residuo sepolto nel buio dell’anima, un contenuto potenzialmente esplosivo che sarà destinato a mostrarsi dentro un preciso cono di luce.
Sarà Agathe questo faro, una giovane donna che ha subìto un trauma importante e che vuole cominciare una nuova cura proprio con lui. Ci riuscirà, nonostante la resistenza del dottore; ci riuscirà con la complicità indiretta dell’altro fondamentale personaggio femminile del racconto, madame Surrugue, la segretaria esemplare e insostituibile.
Il protagonista di questa storia è destinato a incontrare le sue mancanze, le sue debolezze e la sua aridità esistenziale in una sorta di climax ascendente, fino ad arrivare all’esperienza più cruciale, abissale: quella del buio e della solitudine radicale dell’anima.
“Allora arrivò l’angoscia. Il battito cardiaco entrò in vibrazione come se fossi un diapason tra le mani di un compositore pazzo, e se non mi fosse già capitato molte altre volte avrei avuto la certezza di essere sul punto di morire.”
Ma è giunta l’ora di Agathe, l’ora di guardarsi davvero, di capovolgere il rapporto analitico e finalmente leggere se stessi, la propria fondamentale malattia, attraverso il dolore dell’altro.
(“I nostri sguardi si agganciarono. Aveva un’aria infelice o leggevo la mia infelicità in lei?”)

Questo racconto ha il ritmo e l’essenzialità di un haiku, apre e chiude le scene con la lievità di un pittore che tratteggia le linee di un paesaggio e poi lo abbandona al completamento immaginario dell’osservatore. Sembra inconsistente: chi ama le trame forti non ne sarà soddisfatto, perché la sua struttura è quella dell’accenno e della scelta delle inquadrature. Eppure ogni breve capitolo ha la grazia di una intrinseca perfezione che rende l’insieme armonioso e sottilmente vibrante e con il quale è semplice, naturale, entrare in sintonia.

[Arbuz Dumbledore · Rating 2 out of 5]

Przede wszystkim - wspaniale zrealizowany audiobook, byłam pod wielkim wrażeniem ❤️
Książka bardzo mi się podobała, była pełna nadziei, ironiczna i po prostu bardzo przyjemna. Jedyna wada, to niekiedy same rozmowy z Agathe, nieco zbyt nadmuchane i patetyczne, by uznać je za naturalne. Za to daję gwiazdkę w dół.