Kudłata

by Sun-mi Hwang, Edyta Matejko-Paszkowska (Translator), Sungeun Choi (Translator)

Mama za nią nie przepadała, a rodzeństwo dokuczało jej i traktowało jak wyrzutka. Różniła się od swoich, jak brzydkie kaczątko z baśni Andersena, bo miała czarne futro, którego lśniące kosmyki zwijały się w długie niesforne loki. Ale to właśnie dlatego była jedynym szczeniakiem, któremu dziadek Krzykacz nadał prawdziwe imię. W tej chwili poczuła, że wygląd nie określa tego, kim naprawdę jesteśmy. I choć życie przyniosło Kudłatej wiele dramatycznych doświadczeń, łez, rozczarowań i smutku, zawsze starała się postępować szlachetnie i odpowiedzialnie. Podobnie jak psy starożytnej koreańskiej, opiekuńczej rasy sapsari, której krew musiała w niej płynąć. Tak jak one stała się psem pilnującym domu i właścicieli przed złymi duchami…

Hwang Sun-mi, po Kurze, która opuściła podwórze, po raz kolejny przekonuje czytelników, nie tylko tych najmłodszych, że życie ludzi i zwierząt toczy się równolegle, że odczuwamy takie same emocje, choć czasem nie potrafimy się porozumieć. Lecz kiedy przychodzi kres, doceniamy to, że mogliśmy się spotkać „na jednej z niezliczonej ilości ścieżek”. Kudłata to czasem brutalna, ale i czuła historia o kolejach losu, wyborach i ich konsekwencjach, godzeniu się ze stratą, przemijaniem i śmiercią. To pełna wzruszeń opowieść o samotności i trudnych przyjaźniach. O nas.

Genres: Fiction, Animals, Contemporary, Asia, Asian Literature, Fantasy, Novels

180 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Hwang Seon-mi is a South Korean author and professor who is best known for her fable The Hen Who Dreamed She Could Fly, which has also been made into a successful animated film in South Korea, Leafie, A Hen into the Wild.

Reviews

[Nasia · Rating 1 out of 5]

Δεν είναι το στυλ μου καθόλου και ορισμένες φορές με ενοχλούσε ο τόσο άμεσα διδακτικός του τόνος.

[Silvia · Rating 3 out of 5]

So sad, maybe even a little bit too sad, tbh.

[Anne · Rating 4 out of 5]

It would be easy to assume that The Dog Who Dared To Dream is aimed at children, or young adults, but it isn't. This is a beautifully written, very short novel that is written for adults, although children aged 12 and upwards would enjoy it too.

There are just over 160 pages in this book. It should have taken me a few hours to read, but instead I've been reading this, on and off for a few weeks now. Picking it up, reading a few pages at a time and then going away to think about it .... and to try to clear the lump in my throat.

There are lots of books on the market that feature lovely fluffy dogs. All a bit sweet and sickly for me really, The Dog Who Dared To Dream is not cute, it is not sweet or sickly. It's really quite hard hitting. I had a lump in my throat many times.

I think the book is supposed to be inspirational. I guess it is, as Scraggly; the dog who did dare to dream is a fighter, but my goodness it's pretty raw too.

Scraggly is the scruffiest dog in the litter, and gradually, her more attractive and graceful siblings are taken away, and then one day, her mother disappears too. Her owners, Grandma and Grandpa Screecher are poor people and they can't afford to keep so many dogs, they breed the dogs, to get some money, that's their way of life. Scraggly has to get over her pain. She's constantly goaded by the old cat next door, and absolutely disgusted when the Screechers bring home a rooster hen one day. When she gives birth to her own litter of puppies, it seems as though her family is complete once more ... until the day the man arrives and she finds herself alone again.

The Dog Who Dared to Dream is a story about a dog, but it's a story about relationships and hardship and sorrow and pain. There's not a lot of joy for Scraggly, or for her owners. The story is a tear-jerker, but it's also a cleverly imagined tale with meaning. The style and the premise is probably not for everyone, and to be honest, I really didn't think it would be my kind of thing. I was wrong. I really enjoyed it. It made me sad, but I did enjoy it

http://randomthingsthroughmyletterbox...

[Anna · Rating 5 out of 5]

IM NOT CRYING YOU'RE CRYING

[foteini_dl · Rating 2 out of 5]

Το βάζω στην κατηγορία " Βιβλίο που αν διαβάζατε στα 12-15 θα το βρίσκατε ωραίο".Πραγματικά,αν το διάβαζα στην εφηβεία θα ήταν ότι,τι πρέπει. Τώρα,πέρασε και δεν ακούμπησε.
Παραμυθάκι που ασχολείται με αρκετά θέματα,μεταξύ άλλων η αγάπη και η φιλία,αλλά με τρόπο υπερβολικά διδακτικό (για μένα).
Κάπως έτσι ένιωσα με το "Σιντάρτα" του Hesse. Μου άρεσε στην εφηβεία,αλλά όταν το διάβασα ενήλικη μου φάνηκε απλά οκ.
Πάμε τώρα για επόμενο βιβλίο.

[Andrew Brassington · Rating 2 out of 5]

Spoiler alert:
Why does this book feel relentless and aggressive? Why does everything HAVE to die? Did this dog even dream in the first place? How could it possibly dream when it has been through so much?! It just felt sad for no reason.
Maybe I've missed the point, but this was a very challenging read. I enjoy the writing style and that's why this book has 2 stars, not 1.

[Nourhan Khaled · Rating 4 out of 5]

"لطالما أحزنها وأغضبها. جعلها وحيدة في هذا العالم, لكنها لم تتمكن يوماً من تركه."
.
.
بطلة هذه القصة هي الكلبة "زيتونة" وكيف بدأت حياتها داخل منزل متواضع لايوجد فيه سوى والدتها وأخوتها.
والجدة, والجد صياح, مالكين البيت.
وطبعاً الهرة العجوزة التي تحب أن تشاكس الجميع.
نعيش مع "زيتونة" حياتها اليومية ومغامراتها. وكيف كانت مميزة عن جميع أخوتها, لهذا كانت هي المفضلة "للجد صياح"
نجد في هذه القصة, معنى الصداقة الحقيقة, والحب والألفة بين البشر والحيوانات. وكيف يتميز كل كائن بشخصيته وأحلامه وتصرفاته.
.
.

يالها من قصة صغيرة الحجم, ولكنها كبيرة المعاني والمشاعر.
قصة دافئة وجميلة, رغم الأسى الذي يغلف سطورها, الا أنك سوف تستمتع في قراءة كل حرف كتب هنا.
هذه هي تجربتي الثانية للكاتبة "صن - مي هوانغ" وكانت تجربة جميلة, وبريئة وممتعة للغاية.
لم تخيب ظني على الأطلاق, كما أنها تشبه الى حد كبير قصتها السابقة "الدجاجة التي حلمت بالطيران"
كلاهما يحمل نفس الطابع الأنساني القريب للقلب وللروح.
أحببتها رغم كل شيء فيه.
.
.
"*بإمكانك أن تكوني صديقتي, صديقتي التي لن تخونني. صديقة حقيقة.
**لكنني كلبة, وأنتِ هرة.
*هذا مايجعل صداقتنا أكثر تميزاً."

[Syazwanie Winston Abdullah · Rating 4 out of 5]

Another beautiful read. Loved it as much as the hen. Words will not do it any justice. You need to read it yourself.

Now I need to go and Google what a sapsal is 😜

[Pakinam · Rating 2 out of 5]

الكلبة التي تجرأت على الحلم رواية للكاتبة الكورية صن-مي هوانغ، اللي أغلبنا يعرفها من كتابها المشهور الدجاجة التي حلمت بالطيران. ومن أول كام صفحة كنت حاسة إن الأسلوب والفكرة شبه روايتها التانية، حتى قبل ما أتأكد إنهم لنفس الكاتبة…

الرواية بتحكي على الكلبة زيتونة، اللي عايشة مع زوجين كبار في السن. وإحنا بنتابع معاها فقدها لأمها وإخواتها وولادها، والكاتبـة بتحاول تورّينا تأثير ده عليها، وكإنها عايزة تخلّينا نشوف الدنيا من منظور زيتونة ونفهم أكتر طبيعة العلاقة بين الإنسان والكلاب.

الرواية مفيهاش أحداث كتير. وكإنها حكاية قصيرة للأطفال أكتر من إنها رواية للكبار. الأسلوب بسيط جداً، وفيه أحاديث كتير بين الكلاب والقطط والدجاجة… معرفش، أنا حسّيتها مناسبة للصغار أكتر، وفرق كبير قوي بينها وبين الدجاجة التي حلمت بالطيران اللي كانت فيها رمزية جميلة وعميقة في نفس الوقت..

الحقيقة أنا حتى مشوفتش فين “الحلم” اللي الكلبة تجرأت عليه! وكأن العنوان عاوز يدي للرواية أكبر من محتواها الفعلي!

[Lygeri · Rating 5 out of 5]

Με πολύ απλά λόγια μπορείς να πεις πράγματα που θα αγγίξουν τον αναγνώστη βαθειά! Αυτό κάνει η Sun-mi Hwang, και αυτό ακριβώς είναι αυτό που την κατατάσσει στους σπουδαίους συγγραφείς!
(Η κότα που ονειρευόταν να πετάξει μου άρεσε λίγο περισσότερο, ωστόσο και ο σκύλος αγγίζει πολλές ευαίσθητες χορδές)..

[Vaso · Rating 3 out of 5]

3,5 *

[Kia Abdullah · Rating 5 out of 5]

This is a strange gem of a novel with a unique voice that I suspect is well retained from the Korean original. Our protagonist, a dog named Scraggly, is sweet, noble and quietly courageous as she faces life's many challenges. Her moments of self-doubt and worry are deeply poignant and the reader can't help but root for her. The novel is unlike what I usually read, but I liked it nonetheless.

[Salma Saeed · Rating 3 out of 5]

لطيفة جدا ❤️

[Μαρια Κουλουρη · Rating 5 out of 5]

Μετά την μεγάλη επιτυχία που γνώρισε η συγγραφέας με το βιβλίο της ΄΄Η κότα που ονειρευόταν να πετάξει ΄΄, μια άλλη ιστορία με πρωταγωνίστρια μία σκυλίτσα τη Μαλλιαρούλα έρχεται να μας συγκινήσει και να περάσει πάρα πολλά μηνύματα .
Όπως και με την Μπουμπουκίτσα – την ηρωίδα του πρώτου της βιβλίου – που προχώρησε πέρα από τα όρια και τις απαγορεύσεις, που μας έδωσε μαθήματα αγάπης και αυτοθυσίας, που μίλησε για τη διαφορετικότητα και την υπέρτατη χαρά της μητρότητας έτσι και σ΄αυτό το δεύτερο βιβλίο η Sun-Mi Hwang προχωρά ακόμη πιο πέρα και μιλά για όνειρα, ελπίδες, μαχητικότητα, δοτικότητα, αφοσίωση, μιλά για την ανάγκη την πολύτιμη της οικογένειας, μιλά για την αρετή της συγχώρεσης.
Μέσα από μια απλή ιδιότυπη αφήγηση απεικονίζεται ο τρόπος ��ωής σ΄ένα μικρό επαρχιακό χωριό της Ν. Κορέας, ενός φτωχικού ζευγαριού που θρέφει κουτάβια για να συμπληρώσει το πενιχρό εισόδημά τους. Η Μαλλιαρούλα από την ώρα που γεννιέται μπαίνει στο περιθώριο από την ίδια της οικογένεια λόγω της διαφορετικής εμφάνισης . Νιώθει παρακατιανή, στενοχωριέται αλλά μαθαίνει να συγχωρεί. Τα πρώτα δείγματα αγάπης τα παίρνει σαν ψίχουλα από τον αφέντη της τον παππού Στριγκλιά και αρκείται σ΄αυτά.
Προσπαθεί να σταθεί στον μικρόκοσμο της αυλής, μάχεται για το άδικο, κάνει τα πάντα να σώσει την οικογένειά της και παρ΄όλο που πληγώνεται από το χαμό τους, κάνει όνειρα θρέφοντας ελπίδες πως κάτι καλύτερο θα έρθει.
Γίνεται ανεξάρτητη, βγαίνει από τα όρια τα στενά, δείχνει μαχητικότητα, πείσμα και αναλαμβάνει να προστατέψει το σπίτι και τον παππού.
Σιγά σιγά μια σχέση παράξενη αναπτύσσεται μεταξύ του παππού Στριγκλιά και της Μαλλιαρούλας που κατά καιρούς δοκιμάζεται. Ένας δεσμός παράξενης και συγκρατημένης αγάπης δημιουργείται μεταξύ τους. Η οργή, η προδοσία, ο εγωισμός, η αποδοχή και η συγχώρεση είναι τα σκαλιά που ανεβαίνουν μαζί ο παππούς Στριγκλιάς και η Μαλλιαρούλα μέχρι να φτάσουν σ΄ένα συναισθηματικό δέσιμο που δεν γίνεται να αφήσει τον αναγνώστη ασυγκίνητο.
Μέσα σε 195 σελίδες παρουσιάζονται μέσα από τα μάτια της σκυλίτσας όλα τα στάδια της ζωής και οι δοκιμασίες. Η θλίψη για το χαμό αγαπημένων προσώπων, η σημασία της φιλίας, η εμπιστοσύνη, και η πικρή γεύση της μοναξιάς.
Με ένα εξώφυλλο ξεχωριστό , με μικρές πολύ όμορφες ζωγραφιές στην αρχή κάθε κεφαλαίου και με τίτλους απόλυτα ταιριαστούς, έρχεται και αγκαλιάζεται αυτή η πολύ όμορφη και συγκινητική ιστορία της Μαλλιαρούλας. Μια ιστορία αλληγορική που θα ακουμπήσει κάθε ψυχή αναγνώστη.

[Rachel · Rating 4 out of 5]

4.5 stars!

This book broke my heart... I don't know what to say but it's so realistic and true. If you're looking for a fluffy story of a dog this isn't the one. This is about real life, breeding, animal abuse, how animals are treated in everyday life. The ending killed me but at the same time left me at peace. It's so surreal which is why I enjoyed this book! I love the way it was written in little tiny chapters with pictures and little Scraggly on the front is adorable! I just picture scraggly's pain and struggles she faced since she was a pup! Her life wasn't easy and she still had a kind heart!

This wasn't what I was expecting I was hoping for a heart warming story of a dog but I got a real story and I am just as satisfied!

[Bảo Ngọc · Rating 3 out of 5]

Mình mua quyển này cho em, nhưng lại lấy ra đọc trước nó trong một ngày buồn chán (như ngày hôm nay). Chó xanh lông dài là một câu chuyện mang đậm tính nhân văn cho trẻ em (và cũng vẫn dành cho người lớn). Có điều mình thấy Cô gà mái xổng chuồng vẫn hay hơn, không biết có phải vì Cô gà mái xổng chuồng buồn hơn hay không nữa :P . Tác giả Hwang Sun-mi quả thật rất tài năng khi khai thác thành công những cốt truyện động vật như thế này một cách không mới nhưng vẫn làm cho người đọc vô cùng tò mò mỗi khi lật sang trang tiếp theo của quyển sách. À, minh họa cũng rất dễ thương nữa, y như những gì mình tưởng tượng, nhất là cái cầu thang ốc sên.

PS Muốn nuôi chó quá :)))))

[Calzean · Rating 3 out of 5]

A short book covering the life of a dog born in a small village. His owner is an old couple who make ends meet through selling the puppies born to whatever dog they are breeding from and from a struggling second hand goods store.
Life is pretty tough for both the dog and the old couple. The dog is an outcast because it looks different and does daily battle with an old cat, later with a hen and occasionally with a local pack of dogs.
The book didn't hit any highlights until the end which was quite touching.

[kimera · Rating 2 out of 5]

At first sight it might appear as a children's book, but, hear me out, it is NOT a kid's material but rather an anthropomorphic tale for adults, an allegory for human miseries.
I loved the style. The story, even if simple, has kept me occupied. Still, the mentioned dog was hardly depicted to have any dreams at all, so if the translation is accurate, I am confused with what the title tries to convey. The only thing I can think of is the dog's loneliness and longing for love, but the way the books ends gives me somewhat abusive love vibes.

[John · Rating 4 out of 5]

What a great novella. I did not expect to read this book so quickly. It is a lovely tale about the life of Scraggly and her owner Grandpa Screecher set in a South Korean village. Scraggly grows from a pup to an adult experiencing trauma, joy and tragedy. Her litters of pups, the annoying cat who in the end gives her a gift and the staircase around the persimmon tree was a memorable finale.

[Sena Nur Işık · Rating 5 out of 5]

Hayal Kurmaya Cesaret Eden Köpek - #kitapyorumu
“Zaten herkes kendisi hakkında pek az şey bilir.”
🐕 10/10 🐕
Hayal Kurmaya Cesaret Eden Köpek, Pasaklı adındaki bir köpeğin yaşam zorluklarını anlatır. Doğduğu andan itibaren kendi evinde bile dışlanan biridir. Görünüşü ve güçsüz olmasıyla istenmez. Zamanının çoğunu evinin bahçesinde geçirirken ev sahibi Büyükbaba ile aralarında adı konulamayan bir bağ oluşur. Pasaklı, yaşadığı zorluklarla hayal kırıklığı yaşasada umut etmekten hiç vazgeçmez. Dilediği hayatı bir gün elde edeceği umudu ile hayata tutunur. 🐶
Daha önce yazarın Uçabileceğini Hayal Eden Tavuk kitabını okumuştum. O kitabı çok çok sevmiştim! Yazardan yeni bir kitap görünce hemen okumaya başladım. Çok iyi yapmışım! Yine harikaydı! 😍
Yazar, hayvanlar aracılığıyla insanların kalbine dokunuyor. Umut, vefa, şefkat, özgürlük, hayal vb. duyguları hayvanların bakış açısından bize sunuyor. İnsanlığın göremediği yaralarına parmak tutup kanadığımız yerleri gösteriyor. Her kitabı insana umut oluyor. Kalbinize dokunuyor. 🙏🏻
Yazarın akıcı ve vurucu anlatım diliyle bir tavuğun, köpeğin, kedinin bakış açısından öğrenebileceğiniz çok şey var. New York Times çok satanı bir yazardan, modern klasik tadında, harika kitaplar okumak isterseniz bu kitabı koşarak alın!! Bir saat içinde bitirecek sonra saatlerce anlattığı duygular arasında kendinizi kaybedeceksiniz! 😍 11 yaşından büyük herkese tavsiyemdir. ❤️ Ellerine sağlık @genctimas !! 💘 #işbirliği

[Kate · Rating 4 out of 5]

Full Review previously appeared at If These Books Could Talk as part of the promotional tour.

Born to a nameless mother in a provincial Korean village, Scraggly the black pup instantly bonds with Grandpa Screecher, the elderly owner of a local bike shop, and part-time wielder. When the time comes for Scraggly and her siblings to be sold off, Screecher initially puts her up for sale, but circumstances mean that soon she is the only one left, and a relationship forms between the two that lasts many seasons. It’s not long before Scraggly, thanks in no part to her insatiable curiosity, finds herself heavy with pups herself, giving her a new perspective on life and it’s inevitable heartbreaks. The relationship between owner and dog is often strained as Scraggly is hurt (both emotionally and physically) by Screecher but the loyalty between the two outlasts even the toughest of situations. As the years pass, marked only by the harsh Winters and the growth of a single Persimmon tree, Scraggly learns that love and truth aren’t always wrapped up in the nicest of packages.

While the Scraggly and Screecher relationship is the driving force between many of the events that occur, it is perhaps the love/hate scenario between the dog and ‘The Thief On The Wall’ that is the most heartfelt and genuine. The ‘thief’ in question is an old farm cat who inhabits the wall alongside the Screecher’s farm, and the two often come to blows, especially after the cat causes the death of one of Scraggly’s siblings. The old cat’s honesty often hurts the naive pup, but as she ages Scraggly starts to heed her advice, even if it isn’t immediate.

I will give one warning about the book: there are moments of brutality that will make you flinch, and possibly very angry. It’s harsh, and painful, and not everybody involved comes away unscathed – but isn’t that life?

Be more Scraggly.

[Paty Pana · Rating 4 out of 5]

This was such a sweet read! Scraggly is the most unlucky dog with an almost cursed fate, but still, despite the misfortunes that she faces in her life she refuses to give up. Each time her life took an ever worse twist it felt so sad, and the scene was the thief was the hardest... The reason why I consider this book a 4☆ read is because the first part of the book was less interesting compared to the second one, which had plot twists coming unexpectedly through each page!

[علا المقدم · Rating 4 out of 5]

قصة زيتونة مع الجد صيّاح، قصة حياة كلبة منذ ولادتها حتى أصبحت أمًا وحتى توقفها عن كونها أمًا.
غريب كيف أندمج في قصة خيالية كتلك، هي كالدجاجة التي حلمت بالطيران لنفس المؤلفة، أحببت الدجاجة أكثر من الكلبة صراحةً ولكن استمتعت برفقة كلتيهما.

[Maria Bikaki · Rating 5 out of 5]

το πιο τρυφερό και συγκινητικό αναγνωστικό φινάλε της χρονιάς!!!!
full review to come

[Νικολέττα · Rating 2 out of 5]

Έψαχνα το όνειρο α��λά όνειρο δεν είδα. Μήπως ονειρεύτηκε και δεν το αντιλήφθηκα;
Δύο αστεράκια για τις όμορφες ζωγραφιές και για τον ξεκούραστο και περιποιημένο τρόπο γραφής της.

[Hannah · Rating 4 out of 5]

A wonderfully written tale of resilience, love and unexpected friendships. A harrowing examination of the relationship between humans and other animals. There were times when I felt that scraggly's relationship with grandpa screecher was comparable to that of an abusive relationship: no matter how much she suffers, how much he puts her through, she cannot help but love him and keep returning to him. She has nowhere else to go but also she always harbours hope

[Fiona MacDonald · Rating 4 out of 5]

A heartbreaking parable of daring to want more for yourself, this beautiful story follows an unusually coloured dog named Scraggy, and the relationship she has with her owner, her puppies and the resident cat. There were numerous parts that made me sad, and the last couple of pages successfully aged my tears. Stunning story from a very talented author.

[Aimee · Rating 4 out of 5]

4.5 stars!

Didn't expect to read this all in one sitting but oh my word, it was such a beautiful little book. As someone who adores dogs with every fibre of their being, I absolutely loved this. Plus the ending was so bittersweet <3

[farahxreads]

I think the title is a bit misleading because not much dreaming took place. Bad thing after bad thing kept on happening instead. Lovely tale albeit a bit depressing. Loved the messages the author trying to convey but kind of wish there was more to the story.

[Stacey · Rating 4 out of 5]

Read in one sitting for book club. I was skeptical when I saw this was the latest read but I ended up enjoying it despite that is was not upbeat. It was more complex then I was expecting.