Granta en español 23: Los mejores narradores jóvenes en español

The Best of Young Spanish Language Novelists #2

by Valerie Miles (Editor), Mónica Ojeda, Andrea Abreu López

Uno de los grandes acontecimientos del mundo literario, tanto en lengua inglesa como en la española, es la publicación, cada diez años, de la lista de GRANTA anunciando la selección de los mejores narradores jóvenes en español.

En este número, publicado por Candaya, el lector descubrirá diferentes rasgos que singularizan a esta generación emergente y permiten vislumbrar algunas tendencias de la literatura de los próximos años: una especial atención a las cualidades sonoras del lenguaje escrito; la renuncia al español «neutro» con el propósito de captar las cadencias y tonalidades de las diferentes variantes geográficas y sociales de nuestra lengua; la relevancia del humor, la sátira y la ironía; la presencia de las culturas y cosmogonías indígenas; el compromiso ante las desigualdades sociales (con especial atención a la infancia golpeada) y la denuncia de la corrupción y los abusos de poder; la meditación sobre la literatura y el arte, etc.

Los mejores narradores jóvenes en español 2 recoge textos inéditos de 25 de escritores menores de 35 años. Un jurado integrado por Chloe Aridjis, Horacio Castellanos Moya, Rodrigo Fresán, Aurelio Major, Gaby Wood y la editora Valerie Miles, seleccionó a los escritores más destacados entre los propuestos.

Genres: Fiction, Short Stories, Spanish Literature, Spain, 21st Century

352 pages, Paperback

First published April 12, 2021

About the author

Valerie Miles, an editor, writer, translator, and professor, is the cofounding editor of the literary journal Granta in Spanish.

Reviews

[Katia N · Rating 4 out of 5]

This collection was a breath of fresh air. I a have soft spot on Spanish language fiction, so I may be a little biased. But I was impressed by the talent of these young authors and the variety of stories in this issue. The editors have done a great job. The one of the jury, Rodrigo Fresan said in the introduction:

"I like to believe that here you'll find resistance to an era's passing fad, and find instead the commitment to what timeless and destined to continue engaging what has always nourished and given rise to a good fiction: telling the story of unique world, finding the form and style necessary to explore it, and make it known."

And I cannot agree more with him. It worked. There are 25 stories included in the book. And only 5 of them I did not like actively or thought "meh". I've only known one and half authors before: I've read both novels by Carlos Fonseca; and I've got the collection of short stories by Paulina Flores, but I have not read it yet. The rest of them are totally new names to me.

I thought I briefly talk about my "Top 5". It was really hard to chose those. Anyway:

1. Juancho Baile by Jose Ardila.

As with any perfect story, it is impossible to describe how it works. But it does. It transports you there and acts on you. The story is full of tension, atmosphere and almost physical heat. It is filled with those raw, basic, even base, but very relatable emotions that define humans acting together.

Granta provides some teasers. Here is the related one:

https://granta.com/juancho-baile/

2. Travellers inside the Marquee by Eudris Savon.

Extremely elegant, playful text written in a dialogue with "Garden party" by Katherine Mainsfield. I would have to use this word again because the dialogue between the characters really drives the story even if it seemingly happens in the head of the narrator. The style is so well crafted - perfect! Additional bonus that the story is translated by Margaret Jull Costa. This boy from Cuba has already written a novel and the collection of short stories. I hope someone would bring him over to English speakers.

https://granta.com/travellers-inside-...

3. Sea of Stone by Aura Giarcia-Junco

It is a wonderful postmodern tale full of longing, loneliness and search for someone and something lost. Add to that a bit of a context of modern day Mexico.

https://granta.com/sea-of-stone/

4. Bitter Cherries by Carlos Manuel Alvarez.

After reading this story I immediately googled him. I've read some interview where he talked about the difference between a good journalist and a good writer. I am not sure my Spanish worked, but I understood he said: "A journalist looks outside and collects the story; a writer searches inside him/herself" And yes - that what it is! In this story, he does it so well. It is amazing one could be so quietly but rebelliously retrospective in his late 20s- early 30s. And he is a proper writer. The story is especially recommended to those who still misses her grandmother gone for many years Straightaway, on a whim, I've bought his debut novel which is appeared to be translated in English The Fallen.

https://granta.com/bitter-cherries/

5. Kingdoms by Miluska Benavides

It is an excerpt from the novel she is writing. But even in those ten pages, the characters are alive and the writing is so fluent that it got me hooked. It is about the life of ordinary people in Peru. I am not sure what would be the scope of the final book. But it intrigued me and made me care for those fictional people.

https://granta.com/kingdoms/

The biggest discovery for me overall are the Cubans. I have not read anything by the Cuban writers before. And those two young boys are extremely impressive. I would have to go to my shelves and finally pick up their older compatriot CABRERA INFANTE GUILLERMO

Also there are two stories from this collection that are available fully on the website. They are both very good as well. They have not made it my "top 5", but I liked them a lot, especially this one:

https://granta.com/uninhabitants/

It is sort of a quite tragedy. And another freely available one, "Borromean rings" has reminded me how to be young, confused and a bit reckless.

Now you can see my enthusiasm for these young writers. It made me want to read the similar "Young British novelists" to compare.

And the last, but not least: excellent translators!

[Neil · Rating 3 out of 5]

Every issue of Granta magazine is a mixed bag. Because it is always a collection of pieces from a variety of different sources, this always means there are some that I respond to well and some that I don't. As a photographer myself, I always look forward to the photo essays, but there aren't any of those in this issue which focuses entirely on young writers who write in Spanish (all translated into English by a multitude of translators, some very well known (well, they must be because even I have heard of them!)).

For me, this collection was OK. My reactions to the pieces were fairly constant through the whole issue, rather than the usual bouncing up and down. But I think the overall average comes out slightly lower than normal. It's an interesting read to see what is happening and see some new names, but there wasn't really anything that got me very excited.

[Elisabeth Goemans · Rating 5 out of 5]

Special thanks to Beth Blakemore for best book of 2024 so far !!!!

[Paul Dembina · Rating 3 out of 5]

I bet my average rating for Granta is a solid 3. As always its a mixed bag. Not that any of the pieces are bad it's just that some I vibe with and others I don't. Let's leave it at that

[Kaltmamsell · Rating 5 out of 5]

Wie eigentlich alle Granta-Ausgaben mit "Best of Young", ob aus den USA, aus UK inkl. ehemaliger Kolonien oder die erste mit spanischsprachigen Autor*innen: Ganz besonders gut und interessant. In ihrer Einleitung beschreibt Herausgeberin Valerie Miles, was die 200 Einreichungen verband: Die Vielfalt an Sprache ("many of these young writers seem to be turning a very sharp ear toward written language’s sonant quality"), die beweist, dass es das Spanische nicht gibt.

Miles erinnert sich zurück an die erste Ausgabe mit jungen amerikanischen Autoren 1996, zu der Tobias Wolff, eines der Jury-Mitglieder anmerkte:

The idea of choosing twenty writers to represent a generation . . . [is] a process [that] mainly exposes the biases of the judges.

Diese Reflexion, das Bewusstsein, dass ein Literaturpreis immer mehr über die Jury aussagt als über Autor*innen seiner Zeit, würde ich gerne deutlicher in der deutschen Literaturwelt hören. (Deswegen mag ich ja den Bachmannpreis so gern: Indem man der Jury bei der Bewertung und Diskussion zusehen kann, liegen die Maßstäbe und Vorbehalte offen.)

Valerie Miles legt offen, worauf die Jury dieser "Best-of"-Ausgabe aus war:

We wanted work of the imagination. Fiction. Consciousness captured on the page. Storytelling. No essay, no memoir, no reportage. No selfies with a bit of Photoshop to pass it off as fiction. Story that is peeled from the merely testimonial, from the very tiresome use and abuse of the first person. Originality. Attitude. Yeah, attitude. Writers writing like their lives depended on it. Writers writing about things I had no idea I was interested in. Writers channeling the worlds of the inarticulate, who have not spoken for themselves or whom we cannot hear. Things that are familiar made strange or re-enchanted. Writers like the ones who came before. The ones who didn’t know about Instagram. Writers who are not readers, but rereaders. Who you think may, at some point in the future, put sentences together that will cause your spine to tingle and the hair on the nape of your neck to stand on end. Who can do it now. Writers who dare, whose ambition may have gotten the best of them, but tried anyway. That’s a tough order for a young writer, but that was our bar, and we were willing to read with an eye to the future.

Das kommt mir sehr entgegen, auch ich wertschätze Erfundenes, gerne auch ganz weit weg von Realismus, mehr als die Verarbeitung von selbst Erlebtem, und das bitte strukturell und sprachlich gut gemacht. Die Geschichten in dieser Ausgabe lösen das alle ein, sprachlich und inhaltlich sehr verschieden.

[Diego Lovegood · Rating 4 out of 5]

Hay cuentos magníficos y otros no tanto, pero se agradece infinito una antología como esta que te permite conocer a nuevxs autorxs que escriben en español. Full me lanzo a leer más de por lo menos 8 escritores que crearon relatos la raja jjj.

[A · Rating 5 out of 5]

Me tendré que limitar en mis comentarios porque, con una introducción buenísima y 25 cuentos/fragmentos de novelas en este volumen, no hay techo visible para mis observaciones. En la introducción a la versión escrita en español de esta colección, Valerie Miles nota que hay varias tendencias que se expresan en esta generación de nuevos narradores: el tema del cuerpo; el lenguaje coloquial; la sonoridad por encima del significado; el humor, la sátira y la ironía; la "mitopoesis indígena;" y lo teatral (más que lo cinematográfico). También hay, Miles declara, algunos motivos muy recurrentes en los relatos: la figura de la abuela salvadora o los niños perdidos/desposeídos y la "suite de las estatuas."
Con colecciones y listas de los "mejores" escritores o libros, siempre existe el deseo de contar. Es decir, contar el número de personas representadas de x país, de y identidad racial/sexual/étnica, etc. o del género literario en el que se consideran. Miles comenta estos datos también en la introducción.
Me leí esta colección a lo largo de un año y medio y solo acabo de leerlo todo hace unos días. Va a ser interesante observar, en los próximos años, las trayectorias de los escritores aquí incluidos. Algunos ya se han explotado en cuanto a su popularidad (Andrea Abreu, Mónica Ojeda, Cristina Morales), mientras que otros todavía no son tan reconocidos. Ya veremos!

[laprestatgeria · Rating 2 out of 5]

Vaig llegir aquest recull de relats i em va semblar molt interessant i sobretot útil per a tindre una visió generacional de les corrents literàries i també per a descobrir veus joves que no coneixia (molt en especial llatinoamericanes). Em costà llegir-lo perquè pots trobar-te relats molt guais i d’altres infumables, però!

Vídeo a Youtube parlant-ne!

[Bert · Rating 3 out of 5]

(*)**(*)

[Luis Lector · Rating 4 out of 5]

RESEÑA REVISTA GRANTA EN ESPAÑOL

Los mejores narradores jóvenes en español
Esta es la reseña del número 23 de la REVISTA GRANTA EN ESPAÑOL, dedicado a los mejores narradores jóvenes en español. La revista tiene formato de libro y contiene la contribución de 25 narradores, 11 mujeres y 14 hombres. Todos los seleccionados son escritores que ya tienen obras publicadas, al menos una colección de relatos o una o dos novelas y son colaboradores en otras revistas. Los autores son de distintos países: España, Latinoamérica (México, Argentina, Cuba, etc) y también hay un autor de Guinea Ecuatorial. La extensión de los relatos va desde las 9 páginas de los más breves hasta las 20 páginas que tiene el último “Oda a Cristina Morales” y creo que es el más largo. Los temas tratados son muy variados, aunque en varios se trata el tema de la familia, la pérdida de un ser querido. En varios se introduce la perspectiva de género (incluso se llega a hablar de “niñes”) y el feminismo. Alguno tiene ilustraciones o incluso uno incluye un código QR. También hay algunos futuristas. La introducción de la revista está escrita por la editora de la misma Valerie Miles, y nos comenta cómo ha sido el proceso de selección de relatos y que varios autores no pudieron entrar en la selección de la revista por diversas razones. Cada narración va precedida de una breve biografía de cada autor o autora, incluyendo una fotografía.
La valoración general de esta lectura es muy buena, me ha permitido descubrir muchos escritores que eran completamente desconocidos para mí y la mayoría de los relatos son lecturas que te hacen reflexionar. Voy a comentar cada uno de los relatos haciendo un breve resumen y mi valoración. He tenido que ir tomando notas porque ha sido una tarea más compleja que leer una novela. No comento sobre los autores ya que las biografías que incluye la revista son muy completas.
1) Inti Raymi, de Mónica Ojeda (Ecuador, 1988). En el relato un grupo de niños tienen un encuentro con un ser fantástico demoniaco, que les asusta. Esto se produce en el contexto de una fiesta rural americana. Este cuento parece ser parte de una novela y no le he sacado mucho jugo.

2) Juancho, baile, de José Ardila (Colombia, 1985). En un barrio conocido como Calle Estrecha vive un chico llamado Juancho, con su tía y su abuela. El chico tiene algún retraso cognitivo y los demás niños y vecinos del barrio le toman como el tonto del pueblo. Cuando le dice “Juancho, baile”, Juancho deja cualquier cosa que esté haciendo y se pone a bailar. La narración muestra toda la crueldad del trato que le dan prácticamente todos al pobre chaval. El relato me ha guastado. La historia está muy bien narrada y es una historia completa.

3) Buda Flaite, de Paulina Flores (Chile, 1988). El relato es el comienzo de una novela de la autora. Después de su lectura te quedas a medias. Trata sobre un preadolescente que recorre varios centros de internamiento para menores hasta que se escapa del último. Bueno, simplemente pide permiso para salir y luego no vuelve. Aprovecha el permiso para robar un iPhone. La autora nos dice que este preadolescente es de género “binario”. Trata sobre la perspectiva de género. Habla de “niñes”. Usa a posta jerga chilena y luego dedica dos páginas fuera del relato para explicarnos esta jerga. También habla sobre la monarquía genocida y el capitalismo colonial para referirse al periodo de cuando gobernaba la corona de España. En mi opinión mezcla tal cantidad de temas típicos de la progresía actual que el núcleo de la narración se difumina.


4) El niño dengue, de Michel Nieva (Argentina, 1988). Historia de tipo futurista y de terror en una Argentina cuya extensión se ha reducido y la Patagonia se ha inundado y se ha convertido en un archipiélago. Una mujer es violada por un insecto y engendra una criatura que en lugar de un niño es un insecto. En lugar de orejas tiene antenas. El niño, o mejor dicho niña es capaz de dar picotazos. Se trata también un relato sobre identidad de género. Me ha gustado El niño dengue.

5) Cápsula, de Mateo García Elizondo (México, 1987). Es otro relato futurista. A un preso le condenan y tiene que cumplir su condena en un nuevo sistema penitenciario, que consiste en meterlo en una cápsula monoplaza y hacerlo vagar por el espacio interestelar. Se recoge la vida que realiza el preso en la cápsula y los sentimientos que le pasan por la mente. Me ha gustado el relato.

6) Deshabitantes, de Gonzalo Baz (Uruguay, 1985). Historia de un barrio marginal de Montevideo. Un chico hace amistas con una vecina del barrio Eve, que le cuenta las historias del barrio. Se ven por las azoteas. Es un relato interesante. , bello, poético y evocador sobre el amor, la familia y la soledad.

7) Reinos, de Miluska Benavides (Perú, 1986). Este texto es parte de la novela Hechos. Es la historia de una explotación minera en San Juan de Marcona. Se produce una explosión y Juan Bautista pierde una pierna. Nos cuenta los orígenes de Juan y cómo esa explosión era como un presentimiento. Este relato tiene características del realismo mágico. Habrá que leer la novela para dar una opinión más objetiva.

8) Viajeras bajo la marquesina, de Eudris Planche Savón (Cuba, 1985). Trata sobre dos chicas viajeras que comparten su gusto literario por el libro de Katherine Mansfield, “Garden Party”. Mientras esperan a la salida de su tren comen galletas. No he entendido el texto ya que se precisan lecturas o conocimientos previos. No me ha gustado.

9) Insomnio de las estatuas, de David Aliaga (España, 1989). El relato cuenta que a un escritor barcelonés y del Barsa acude al Salón del libro de Montreal como invitado y al reunirse con otros congresistas cuenta sus orígenes, a qué se dedica, en qué trabaja. Incluso les comenta su origen judío y sus estudios sobre el tema. Me ha gustado su lectura.

10) Mar de piedra, de Aura García-Junco (México, 1988). También es el primer capítulo de una novela. Trata sobre una profesora Sofía y una de sus alumnas Ulani que son pareja. Otro personaje es Eloísa compañera de estudios de Sofia que desapareció hace tiempo y ahora hay una estatua con su figura. Como es el primer capítulo de una novela habrá que estar a ver el resultado completo. Me costó adivinar que Ulani era una mujer.

11) Nuestra casa sin ventanas, de Martín Felipe Castagnet. (Argentina, 1986). Una escultora llamada “Eúfrates” se prepara para cuando ya no esté. Encarga una lápida. Además, tiene que entregar un anillo a otro artista, ya que son las condiciones del premio que representa el anillo. Lo de Eúfrates proviene de que la escultora era un hombre que se sometió a cambio de sexo. La escultora lega el anillo a su rival artística. Otro relato que trata sobre la identidad de género. La historia se lee bien.

12) Ruinas al revés, de Carlos Fonseca, (Costa Rica, Puerto Rico, 1987). A un historiador le envían unas cajas con documentación sobre las sesiones de psicoanálisis de un arquitecto austriaco que se estableció en Puerto Rico. El arquitecto iba a terapia porque tenía pesadillas en la que los edificios que diseñaba de día colapsaban. Más que un relato de ficción es una biografía sobre el arquitecto modernista, mostrando parte de sus apreciadas obras. Me ha gustado. El relato incluye varios bocetos de estas obras.

13) Anillos de Borromeo, de Andrea Chapela (México, 1990). Otro relato enmarcado en un mundo donde se ha producido una emergencia climática. Una chica de México vive con su familia en un bunker esperando el fin del mundo. En esos momentos recuerda su vida de estudiante de maestría en Madrid con sus amigos Manu y Susana, y las relaciones íntimas entre los tres. La verdad es que la vida de estudiante de Erasmus es uno de los mejores periodos de la vida de una persona.

14) Mi nuevo yo, de Andrea Abreu, (España, 1995). Es la única autora de la que había oído sobre una de sus obras: “Panza de burro”. En este relato una mujer que hace una vida muy relacionada con la alimentación natural, la comida macrobiótica, el yoga, etc, va a una clase de biodanza. Se divorcia de su marido y se enrolla con un compañero de biodanza. Esta nueva pareja también le deja y se queda sola con el perro del hijo lo cual le hace reflexionar sobre su futuro. Me ha gustado. Espero leer “Panza de burro”

15) Nadie sabe lo que hace, de Camila Fabbri (Argentina, 1989). Relato cortito, pero muy bien escrito. Una niña describe como le va a su familia en varios momentos de su vida. Su padre pasa apuros económicos y la familia termina mudándose a casa de su abuela.

16) El color del globo, de Dainerys Machado Vento (Cuba, 1986). Relato humorístico de un pareja que lleva 6 meses intentado quedarse embarazados y asiste a una fiesta de “gender reveal” de otra pareja en Miami. Allí se producen algunos equívocos que chafaran en parte la fiesta. Es un texto divertido. Se trata el tema de identidad de género con humor. Todo muy moderno con hashtags y redes sociales.

17) El gesto animal, de Alejandro Morellón (España, 1985). Relata como una vidente del tarot, de esas que salen en televisión de madrugada, comenta la elección de la nueva Papisa Micaela Andreina. El relato es un tanto surrealista. Más bien es un monólogo.

18) Rasgos de Levert, de José Adiak Montoya (Nicaragua, 1987). Julien y Didiane tienen su séptimo hijo, Levert, al que todos admiran. Se hacen peregrinaciones para poder tocar la piel del bebé. El comandante de la Nación le coge envidia y manda capturar a todos los bebés. Manda inicialmente a tres de sus ministros y luego a sus soldados más bravos. La historia tiene mucho paralelismo con el nacimiento de Jesús en Belén y su posterior persecución. Se podría calificar de realismo mágico.


19) Días de ruina, de Aniela Rodríguez (México, 1992). Carmelo, un pescador borracho se lleva a su hijo a la playa y allí se queda dormido mientras dejando al bebé solo. El niño se ahoga. El borracho vuelve al pueblo y, después del funeral, todo el pueblo le persigue y le ataca. Una historia violenta y cruda, pero muy real.

20) Wandaja, de Estanislao Medina Huesca (Guinea Ecuatorial, 1990). Es lo primero que leo de un autor de Guinea Ecuatorial. Heriberto, queda con una antigua compañera de instituto, Maite, que hicieron juntos el bachillerato en España. Tiene un encuentro sexual en un coche y la policía guineana les descubre. Heri trata de tapar el asunto, pero la cosa se complica.

21) Soporte vital, de Munir Hachemi, (España, 1989). La abuela de un joven se mueve cuando estaban jugando a las cartas. Como la quieren enterrar en su pueblo, a 60 km la llevan en una ambulancia, haciéndola pasar como que todavía está con vida.

22) Niños perdidos, de Irene Reyes-Noguerol (España. 1997). Buen relato sobre un tema que se da más con mayor frecuencia de la que creemos. En una casa conviven la abuela, la madre, una niña y un bebé. El padre está ausente. La abuela encarga a la nieta que cuide de su madre a pesar de ser una niña. Buen relato, muy intimista.

23) Cerezos sin flor, de Carlos Manuel Álvarez (Cuba, 1989). Relato que narra la infancia de un niño cubano, que vive en Colón. El niño tiene un fuerte nexo con su abuela que es permisiva, frente a sus padres que son más estrictos. La abuela es la que le cuida, le prepara el desayuno. Cuando su abuela muere siente una gran tristeza. Me ha gustado este relato sobre las relaciones familiares. Son varios los relatos en los que aparece una abuela como ser querido y cuya marcha deja un gran vacío. Quizá sea porque las nuevas generaciones pasan más tiempo con los abuelos porque sus padres trabajan.

24) Una historia del mar, de Diego Zúñiga (Chile, 1987). Relato que narra las hazañas deportivas chilenas más importantes, pero en las que no se llega al primer puesto del podio. Una de estas historias es la protagonizada por un pecador de pesca submarina que representa a su país en los campeonatos mundiales. El relato sucede durante la presidencia de Salvador Allende y el posterior golpe de estado. Un cuento muy potente donde se muestra la épica deportiva y la crueldad de la dictadura.

25) Oda a Cristina Morales, de Cristina Morales (España, 1985). Es un artículo de opinión en el que se ensalza a las mujeres que practican artes marciales y deportes de contacto como el kickboxing. En ensalzamiento de estas mujeres va acompañado de una crítica feroz a los periodistas deportivos por sus comentarios o preguntas machistas. Cristina Morales les da de lo lindo, y no se libra ni el tato, aunque sean periodistas conocidos y carismáticos. Me ha sorprendido este texto. Se exagera mucho con la ideología de género.

Después de comentar cada relato de forma individual tengo que decir que la lectura de este libro ha sido muy satisfactoria. Me ha permitido conocer autores que no conocía y que ya tienen publicadas novelas y libros de relatos.

[Rocío · Rating 4 out of 5]

Maravilla.

[Charliecat · Rating 3 out of 5]

Granta is always worthwhile and even the editions which I find less rewarding always contain at least a few interesting and arresting pieces. I didn't enjoy this edition as much as others, but really enjoyed the pieces by Paulina Flores, Gonzalo Baz, Andrea Chapela, Dainerys Machado Vento & Aneila Rodriguez.

Bring on the next edition.

[Lex Columbine · Rating 4 out of 5]

Fue muy interesante leer a las nuevas voces contemporáneas. Como dice en el mismo prólogo ,algunos de los cuentos están cargados con mucha comicidad como el niño dengue o la oda a Cristina Morales escrita por la tocaya de Cristina Morales o el personaje picaresco no binarie de Paulina flores. Algunos cuentos tienen ese misticismo latinoamericano y otros relatan cuestiones de fondo con la identidad y el lugar de donde vienen los autores. También está presente la contemporaneidad en la que vivimos, las nuevas dinámicas de relaciones o hasta las corrientes de autoayuda tan de moda.

Mis favoritos fueron:
Buda Flaite - Paulina Flores
Mar de piedra - Aura Garcia-Junco
Nuestra casa sin ventanas - Martín Felipe Castagnet
Anillos de Borromeo - Andrea Chapela
Mi nuevo yo - Andrea Abreu
Nadie sabe lo que hace - Camila Fabbri
Niños perdidos - Irene Reyes-Noguerol

[simon crossley · Rating 2 out of 5]

There were high hopes with this Spanish literature issue. Having read latin American novels before I've enjoyed the creativity especially Gabriel Garcia Marquez.

This collection brings together Spanish writing from Spain and Latin America. Interestingly, for a country with such a large Spanish speaking population USA is conspicuously absent, not Philippines, with one African country now represented. This was an opportunity to showcase upcoming young writers and no doubt does.

Valerie Miles take about a sonant quality to the writing, the sound of local languages, be it urban or regional. All the contributions are fiction. All the writers are young, what Valerie calls having attitude, who dare. She talks about humour in the irony and satire although I didn’t feel moved by the eccentricity and obscurity of some of the stories.

Take Jose Adiak Montoya which is an indigenous take on the birth of christ – promising but not memorable. Some do stay with you such as Michel Nieva's Dengue Boy involving the near future and mosquitoes, an attempt at originality. There are many stories here to pluck from however, I could not engage with them emotionally enough to have wonder and life in the individual stories.

[Beto · Rating 5 out of 5]

Un gran esfuerzo editorial por compilar a los talentos emergentes de habla hispana. Una variedad de estilos y ritmos narrativos condensados a través de 25 cuentos. Bajo la óptica de las contribuciones a esta antología, he disfrutado la mayoría de los relatos. En especial de tres: "El niño dengue" de Michel Nieva, por su despampanante desborde imaginativo mezclando ciencia ficción distópica con resonancia a los desastres medioambientales que corren, pero a la vez esa mezcla de gore, sorpresa y humor. "Juancho baile" de José Ardila, por la sensibilidad, humor y estilo narrativo plegado a la oralidad que hace recordar la propia infancia y a la vez reencontrarnos a través de los niños protagonistas de nuestro propia malicia. "Niños perdidos" de Irene Reyes-Noguerol, por el estilo literario a trepitud, mezclando pensamientos narrativa en segunda persona, y un estilo surrealista que lleva al límite de la creación literaria. Muchos otros cuentos son muy buenos, lo que deja con mucha esperanzas y curiosidad para conocer las obras de estos escritores emergentes en habla hispana.

[Catherine · Rating 3 out of 5]

I was disappointed in this collection. Many of the selections are kind of grim, joyless, and sometimes just mystifying. I liked the piece by Martin Felipe Castagnet, and look forward to his next book.

[Alex Scroxton · Rating 3 out of 5]

Some inspired pieces, but some were wide of the mark for me. Paulina Morales' Buda Flaite and Cristina Morales' Ode to Cristina Morales are stand out favourites.

[Rue Baldry · Rating 3 out of 5]

Of course, being a journal of stories by different writers, it is difficult to give this book a useful star rating. It was not a consistent three star read, it was a varied collection of pieces with differing merits, some of which appealed to me more than others.

The editorial committee look to have made a good job of selecting work (though I don’t know enough about contemporary fiction writers in Spanish, which is why this primer was useful, to judge that), the layout is nice, with the photo and mini bio of each author before their story, and the bios of translators at the end.

I was expecting to find more resonance with my fellow Europeans, the Spaniards, than the other writers, but that was not the case. My least favourite was the final piece by Morales, which was not even fiction, and a pretty poor example of CNF (creative non-fiction), with a decided lack of C. I found myself dredging through her adolescent prose and very basic feminist ideas to glean facts about her actually interesting subject, female MMA fighters. There was another story about bestiality which managed to be as banal as it was unpleasant. The other stories from Spain are just banal, apart from Vital Signs which is a beautifully balanced piece of dark absurdism, a real story with plot, arc and characters and Lost Children which is touching and realistic which sympathetic, but not fully formed, central character.

It was great to see an African voice represented, though, ultimately, while the descriptions were vivid and the setting well drawn, Huesca’s Wanjala had no real plot and ended unsatisfyingly.

My favourite stories were Juancho Baile, Dengue Boy, Capsule, Uninhabitants, Sea of Stone, Our Windowless Home, Borromean Rings, Days of Ruin, and A Story of the Sea.

[Heli Miranda ahumada · Rating 4 out of 5]

Bueno divertido leer tantos autores, pero capaz fueron demasiados. Asi que para reminder:

Conocidos buenos:
Monica Ojeda - Inti Raymi
Michel Neiva - El niño dengue

Nuevos conocidos memorables:

Jose Ardila - Juancho, baile
Paulina Flores: Buda Flaite
Miluska Benavidez: Reinos
Eudris Planche Savon: Viajeras Bajo La Marquesina
Aura Garcia-Junco: Mar de Piedras
Martin Felipe Castagnet: Nuestra Casa Sin Ventanas.
Andrea Chapela: Anillos de Borromeo
Dainerys Machado Vento: El Color del Globo
Alejandro Morellon: El Geston Animal
Jose Adiak Montoya: Rasgos de Levert
Irene Reyes-Noguerol: Niños Perdidos
Carlos Manuel Alvarez: Cerezos Sin Flor
Cristina Morales: Oda a Cristina Morales

Mención honorable:
Diego Zuñiga: Una historia del mar
Aniela Rodriguez: Dias de Ruina

[Jane Fudger · Rating 3 out of 5]

This is part of a large series of Granta books. This book is a series of short stories by Spanish speaking young authors born on or after 01 January 1985 and have previously written either other short stories or a novel.
There are 25 stories somefresh and interesting, whilst others quite predictable and boring. I must admit in respect of the latter I did "skip read" these
I particularly enjoyed "Dengue Boy" by Michel Nieva, "Capsule" by Mateo Garcia Elizondo and "Our Windowless Home" by Martin Felipe Castagnet
Most of the authors have a small portfolio of work but nevertheless it is worth a read

[Chris]

I was fascinated by this collection. Stories of outsiders, ( “Juancho, Baile”, “Dengue Boy”, Buda Flaite”, “Our Windowless Home”, “Ruins in Reverse”, “A Story of the Sea”); Tales of disasters and dystopias, (“Kingdoms”, “Capsule” “Borromean Rings”, “Sea Of Stone”, and , even, “Levert’s Appearance”); I loved the final piece, Cristina Morales’ paean to woman kickboxers (one of whom carries the same name). The only piece I found dated was Estanislao Medina Huesca’s “Wanjala”, where the characters. were too undeveloped and the ending so undefined as to be unsettling.

[Betty · Rating 5 out of 5]

These captivating short stories in Granta 155 have many themes. The clear trend seems to be each is perhaps better written than the preceding. It is no small feat to anthologize writing from younger authors and satisfy readers. From first to last, representing current literature across Latin America, there are strange wonders here, which one may never have expected to read. In particular, the last, in which the main character has the author's name, has a female kickboxer for the protagonist, someone whose actions defy gender expectations.

[Siobhan Hypatia · Rating 3 out of 5]

Overall, the stories presented in this issue are a mixed bag, with some quite mediocre, and others that do have value but I didn't necessarily connect with. There are two excellent stand-out stories for me. I'm delighted to have discovered the prose of Estanislao Medina Huesca, who builds tension with finesse. And the final piece by Cristina Morales (the writer) about Cristina Morales (the boxer) is a cathartic gem - a hymn to female boxing and a takedown of inept male journalists attempting to cover it.

[Paul van Zwieten · Rating 3 out of 5]

A very mixed bag: nice to very good stories from Mateo Garcia Elzondo, Miluska Benavides, Aura Garcia-Junco, Andrea Abreu, Machado Vento, Martin Felipe Castagnet, Estanislao Medina Huesca, Munir Hachemi, Diego Zuniga, Carlos Manuel Alvarez and, of course, Christina Moooooooooooorales! But there were quite a few stories I could not find my way in.

[Daniel Centeno · Rating 2 out of 5]

Algunas piezas en esta antología son relatos, una o dos son cuentos (el de Martin Felipe Castagnet me parece el más destacado), capítulos de novela, pero las más son breves anécdotas rodeadas por largos párrafos de divagación ensayística o donde la forma apabulla al fondo. Sólo dejo constancia aquí del tipo de textos que se pueden encontrar.

[Veronica Liew · Rating 4 out of 5]

I sort of missed the usual Granta editing for seemingly disparate short stories/ essays which feels like a bell curve of emotions for me. As this was a compilation of Spanish language writers from many countries it feels more like a mish mash. Some were memorable, some forgettable, many relied heavily on surrealism and fantasy. I had high hopes but I felt only partially satisfied.

[Mark · Rating 5 out of 5]

The range of stories here makes it hard to describe the book in a useful way, but it's such a great variety of voices and styles that there will be at least a few unforgettable stories for any reader.

[Joaquin Calles Guzman · Rating 3 out of 5]

A representative collection that fluctuates between excellent to somewhat ok. I am left with the stories of Carlos Fonseca, Carlos Manuel Alvarez and Cristina Morales. They are truly some of the best stories I have read in a while.

[Peter J. · Rating 4 out of 5]

Whenever the new Granta lands in my mailbox, my heart beats of joy in anticipation... the 4 stars is an upfront score... lets read first.

[María Sánchez · Rating 3 out of 5]

Colección muy variada (sus autores proceden de lugares de habla hispana muy diversos, y escriben con estilos y en tradiciones muy diferentes) e irregular, pero siempre interesante.