Jump to ratings and reviews
Rate this book

Wapke

Rate this book
Wapke – « demain » en langue atikamekw – est le premier recueil de nouvelles d'anticipation autochtone publié au Québec. Quatorze auteurs de nations et d'horizons multiples se projettent dans l'avenir par le biais de la fiction, abordant des thèmes sociaux, politiques et environnementaux d'actualité. Sous la direction de Michel Jean, Wapke offre un commentaire social souvent saisissant où se dessine l'espoir d'un changement.

AVEC DES NOUVELLES INÉDITES DE Joséphine Bacon (Innue), Katia Bacon (Innue), Marie-Andrée Gill (Innue), Elisapie Isaac (Inuk), Michel Jean (Innu), Alyssa Jérôme (Innue), Natasha Kanapé Fontaine (Innue), J.D. Kurtness (Innue), Janis Ottawa (Atikamekw), Virginia Pésémapéo Bordeleau (Crie), Isabelle Picard (Wendat), Louis-Karl Picard-Sioui (Wendat), Jean Sioui (Wendat) et Cyndy Wylde (Anicinape et Atikamekw)

216 pages, Paperback

First published May 1, 2021

52 people are currently reading
819 people want to read

About the author

Michel Jean

41 books1,128 followers
Michel Jean est un écrivain innu de la communauté de Mashteuiatsh, au Québec. Il a publié onze romans. Kukum, publié chez Libre Expression au Canada, Depaysage et Points en France, a remporté le Prix France-Québec 2020 et les prix VLEEL, Nature Nomade de même que le Prix du meilleur roman des lecteurs et libraires Points 2023.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
86 (14%)
4 stars
244 (40%)
3 stars
233 (38%)
2 stars
34 (5%)
1 star
3 (<1%)
Displaying 1 - 30 of 76 reviews
Profile Image for Alexandra .
936 reviews365 followers
August 18, 2023
Der kanadische Autor Michel Jean, der mich schon mit seinen Werken Kukum und Maikan heuer sehr positiv überrascht und begeistert hat, ist mit WAPKE ein neuer grandioser Wurf gelungen. In dieser Kurzgeschichtensammlung fungiert er hauptsächlich als Herausgeber und bietet indigenen kanadischen AutorInnen der First Nations, hauptsächlich Inuit, eine Plattform, ihre Shortstory zu veröffentlichen.

Ich habe ja oft Probleme mit Kurzgeschichtensammlungen, wenn diese thematisch nicht konsistent sind und wie eine wild zusammengewürfelte, aus der Rundablage zusammengestellte Collage an Schreibabfällen ohne Ausrichtung scheinen, die es einfach nicht in einen richtigen Roman geschafft haben. Dies ist hier definitiv nicht der Fall, denn fast alle 14 Geschichten haben ein zentrales Thema: Sie spielen in der Zukunft, sind manchmal Science-Fiction, öfters aber auch Dystopien, die sich sehr zeitnah in den nächsten fünfzig Jahren abspielen. Auch die Qualität ist größtenteils extrem hoch, die meisten Werke weisen im Plot, obwohl sie so kurz sind, einen grandiosen Spannungsbogen auf, der sehr oft in einem überraschenden Ende gipfelt. Dieses Experiment ist also hervorragend gelungen.

Lediglich zwei Geschichten haben mir nicht gefallen, dazu zählt die erste, die zu wenig Spannungsbogen im Plot aufweist und leider – sorry to say – lieber Michel Jean auch Ihre Shortstory ist gar nicht gut. Erstens, weil sie thematisch überhaupt nicht ins restliche Konzept passt, sie ist mehr Fantasy der Vergangenheit und spielt als einzige nicht in der Zukunft und zweitens, weil auch hier der Plot langweilig ist. Besser wäre gewesen, Jean hätte sich verkniffen, hier auch als Autor mitzumischen und wäre ausschließlich in seiner ausgezeichneten Arbeit als Herausgeber aufgegangen.

Ganz schön viele Dystopien handeln vom kommenden Klimakollaps und wie die Völker der First Nations, wie zum Beispiel die Innu, in dieser feindlichen Welt endlich wieder zu ihrer alten Form auflaufen, weil sie ein verschüttetes historisches Vermächtnis besitzen, das sie reaktivieren können: Nämlich das Nomadenleben im Einklang mit der Natur und mit Mutter Erde und nicht die technokratische Welt der sogenannten Zivilisation gegen jegliche natürlichen Ressourcen. Mitunter wird nach dem Abschmelzen der Polkappen und den daraus resultierenden Überschwemmungen auch eine neue Eiszeit in Kanada prognostiziert.

In einigen Geschichten werden auch die historischen Traumata des Landraubs, des Kinderraubs, der Deprogrammierung und Umerziehung ganzer Generationen hin zu zivilisierten Nachkommen sehr kreativ aufgearbeitet. In einem Werk wird sogar beginnend mit der Corona-Pandemie und Justin Trudeau die Entwicklung hin zum totalitären orwellschen Staat geschildert, in der nichts Ursprüngliches der First Nations, weder Geschichte, Sprache, Naturverbundenheit etc. mehr existieren darf. Das ist so gut.

"Der Premierminister handelte anfangs wie ein Familienvater, aber im Laufe der Zeit übertrieb er die Maßnahmen und bevormundete die Bevölkerung, Unter seiner Regierung unterwarf der Staat die Bürger einer reglementierten Lebensweise. Die Hegemonie setzte sich nach und nach durch, da alle sich damit abfanden und sie nicht in Frage stellten. In dem Wunsch, „seinen Beitrag zu leisten“, gehorchte jeder Bürger willig den neuen, zunächst aus gesundheitlichen Gründen aufgezwungenen Regeln. Aber zwei Jahre später musste man feststellen, dass die Demokratie nicht mehr existent und dass Absolutismus herrscht."

Auch das Trauma der Zwangssterilisierungen wird verarbeitet und transformiert, selbstbestimmte Gebärstreiks unter den indigenen Frauen sind auch mehrmals ein Thema. Am besten hat mir eine Virusgeschichte gefallen. Die Natur wehrt sich gegen den Menschen, der sie zerstört. Die weißen Kinder werden plötzlich mit blauer Haut geboren, das neue Virus hat jedoch keinen Einfluss auf die Völker der First Nations Kanadas. Sofort werden erneut die indigenen Kinder geraubt, in Laboren untersucht, gequält und seziert, um herauszufinden, wie das Virus wirkt. Durch eine alte historische Innu-Schrift kommt raus, dass so ungefähr um die Jahrtausendwende unserer Zeit, indigene Ärzte menschliche DNA mit Tieren vermischt haben. Aus diesem Grund sind die indigenen Kinder nicht vom Virus befallen. Wenn jedoch ein weißer Mensch der technokratischen Lebensweise abschwört und im Einklang mit der Natur lebt, wird er geheilt. Das ist doch ein wundervoll konzipierter Plot-Twist, die Erde rächt sich an jenen, die sie nicht schätzen.

Ein paar der Stories sind auch zentral in ferner Zukunft, also in der Science-Fiction verortet. Da gibt es eine von Matrix inspirierte Gesellschaft, in der Menschen in Nährlösungen in virtuellen Welten verweilen, was sehr teuer ist, die richtig armen Leute müssen die Systeme auf einer kollabierenden Erde warten und die Leichen entsorgen, wohingegen die obersten Zehntausend auf Inseln im Orbit und Ersatzplanenten das sinkende Schiff bereits verlassen haben. In einer anderen Welt gibt es Zeitreisen und indigene Götter versuchen, eine religiöse Elite davon abzuhalten, die Vergangenheit gemäß ihrer Vorstellungen zu ändern.

Einen Kritikpunkt möchte ich verlagsmäßig noch anfügen. Der Wieser-Verlag ist ja bekannt dafür, alle Beteiligten an einem Buch gleichermaßen zu würdigen. Das ist diesmal nicht ganz so gut gelungen, denn es werden zwar von allen die Biografien präsentiert, aber nur vom Herausgeber Michel Jean und vom Haupt-Übersetzer existieren Fotos. Ich hätte gerne auch von allen Innu-AutorInnen und den ÜbersetzerInnen Bilder gehabt. Abgesehen davon, dass es mich interessiert, wie die SchriftstellerInnen aussehen, sieht das auch optisch dann viel gleichberechtigter aus, wenngleich es organisatorisch wahrscheinlich eine Herausforderung sein mag.

Fazit: Dramaturgisch und sprachlich eine Sammlung von Kurzgeschichten höchster Qualität, die ich wirklich jedem ans Herz legen möchte. Gratulation auch zur Idee für dieses konsistente Konzept. Der gesamte Band ist fast (bis auf die zwei Einschränkungen) ein Werk aus einem Guss und mit einer Ausrichtung. Wärmste Leseempfehlung!
Profile Image for Stitching Ghost.
1,496 reviews390 followers
May 9, 2024
Indigenous speculative fiction is where it's at for me, so I don't think anyone is going to be surprised that I loved this book. Some of the stories were deeply chilling, some were hopeful, some were mournful all were really solid.

I read the French edition of this book and cannot speak for the quality of the English translation in the Exile Editions version.
Profile Image for madame Gabrielle.
756 reviews643 followers
May 10, 2021
ce recueil est essentiel.
parce qu’on n’en connaît trop peu sur la culture autochtone. parce que chacun de ces auteurs a trouvé les mots justes, la musicalité d’écrire chacune de ces lignes. chaque histoire est unique particulièrement grande et absolument nécessaire. j’avoue avoir eu un faible pour 𝐂𝐞́𝐜𝐢𝐥𝐞 de Katia Bacon. cette histoire, cette nouvelle, m’a ému. et finalement, je vous souhaite de mettre la main sur ce recueil, parce que nous avons tant à apprendre et tellement tant à découvrir et que chaque auteur ayant participé à cet ouvrage à sa place et se doit d’être lu.
Profile Image for MAPS - Booktube.
1,204 reviews404 followers
November 7, 2021
Les nouvelles sont majoritairement très très fortes dans ce recueil. Je terminais nouvelle après nouvelle en me disant « ohh j’ai aimé ça! ».
Je trouve aussi qu’il y a une certaine unité, oui par rapport à la thématique du futur, mais aussi par rapport aux blessures du passé qui restent ancrées aujourd’hui. Peut-on leur en vouloir d’être méfiant du gouvernement et des blancs??? Je comprends tout à fait qu’ils souhaitent un futur meilleur mais que chat échaudé craint l’eau froide et franchement, eau froide y a-t-il vraiment?

Ma nouvelle préférée? Les saucisses de JD Kurtness! Le titre m’a surpris et la nouvelle est un gros coup de pelle dans face.

Les autres sont difficiles à classer je les ai presque toutes aimées:
-le quatrième monde, isabelle picard
-Uapush-unaikan, Alyssa Jérôme
-2091, Elisapie Isaac
-Pakan, Cyndy Wylde
Entre autres mais ouff 💙📚
Profile Image for Valerie Thibaudeau.
335 reviews131 followers
February 9, 2022
4.5 ⭐️ Il y a peut-être 2-3 nouvelles que j’ai moins aimé dans ce recueil mais j’ai été agréablement surprise et intriguée par Wapke, qui veut dire demain, où les auteurs autochtones nous emènent dans des possibilités farfelues mais parfois assez réalistes de ce qui nous attend demain. On y parle de politique, du réchauffement climatique et même de la pandémie. Très divertissant!
Profile Image for Noémie Hauver.
222 reviews107 followers
August 11, 2021
Comme à mon habitude, j’ai noté chaque nouvelle du recueil pour une moyenne générale de 3,66/5⭐️

Très contente d’avoir pu découvrir une multitude de nouveaux auteurs, je n’en avais lu qu’un parmi les participants alors ce fut très riche en découverte!
Profile Image for Bibliomaniaque .
996 reviews457 followers
May 15, 2021
Très intéressant de découvrir le monde de demain à travers les yeux d'autres personnes. Dans ce cas-ci, à travers les yeux de personnes issues des Premières Nations. J'ai aimé voir ces visions parfois semblables, parfois différentes. À coup sûr, la blessure est présente dans la majorité des nouvelles, une blessure qui ne guérit pas, qui influence le futur.
Profile Image for Florence Langevin.
Author 1 book24 followers
June 14, 2021
Wapke — « Demain » en langue atikamekw — est le premier recueil de nouvelles d’anticipation autochtone publié au Québec. Dirigé par l’auteur @micheljeanofficiel , ce recueil comporte 14 nouvelles écrites par des auteurs et autrices issus de nations et d’horizons multiples. Ces histoires vous projettent dans le futur avec des enjeux contemporains et ce, en ayant espoir de changement. Un recueil de nouvelles abordant les thèmes sociaux, politiques et environnementaux par le biais de la fiction et de leurs réalités si étonnantes.
.
Je lis rarement de la littérature autochtone, mais j’ai VRAIMENT adoré ce recueil. Par contre, je vais vous avouer que cette lecture m’a beaucoup chamboulée. Ces 14 nouvelles d’anticipation sont fortes et poignantes puisqu’elles abordent les sujets suivants : le gouvernement autoritaire, le péril climatique, le système de santé inadéquat, etc. J’ai senti la détresse, l’urgence, l’alarme sur la santé et l’avenir climatique, mais particulièrement sur le futur des Premières Nations. Une lecture qui nous permet de réfléchir sur l’impact de nos gestes quotidiens et qui nous permet aussi de découvrir et d’apprendre davantage sur la culture autochtone. Je vous recommande fortement cette lecture.
Profile Image for Laurence Brouard-Trudel.
73 reviews6 followers
April 5, 2022
Certaines nouvelles étaient meilleures que d’autres, mais somme toute d’excellentes découvertes d’auteur(e)s varié(e)s.

Nouveau mot: allochtone (qui provient d’un endroit différent).
Profile Image for Aly.
2,922 reviews86 followers
April 10, 2023
Recueil de nouvelles écrites par des auteurs(es) de différentes communautés autochtones, Wapke, comme la quatrième de couverture nous l'apprend, veut dire demain en langue atikamekw. Des histoires qui imaginent un futur parfois près de nous, à venir bientôt ou beaucoup plus loin dans le temps, mais un avenir qui s'inspire du présent et qui puise dans le passé. Des inventions fictives qui nous rappelent de faire attention au présent que nous avons, mais surtout, attention aux ressources qui nous entourent, si l'on ne veut pas que ces destins deviennent réalité. Un livre pour divertir, mais aussi pour faire réfléchir.
Profile Image for Karine Mon coin lecture.
1,720 reviews299 followers
November 7, 2021
3,5 - Certains textes sont magnifiques et d'autres m'ont moins touchée. J'ai adoré Les saucisses et le quatrième monde, les mots de Joséphine Bacon font toujours mouche et j'ai aimé l'optimisme d'Elisapie Isaak dans ces avenirs résoluments sombres (et qui se ressemblent parfois un peu). J'aurais aimé un roman complet avec le texte de Louis-Karl Picard-Sioui! Ceci dit, intéressant de connaître l'autre point de vue et révélateur en terme de souffrance passée.
Profile Image for Stoffia.
437 reviews6 followers
August 7, 2021
Le livre se présente comme un recueil de nouvelles d'anticipation autochtone. Je crois par contre que si vous êtes fan de littérature d'anticipation, cette lecture n'est pas pour vous.

Parce qu'au final, beaucoup des nouvelles du recueil sont des variations sur la même trame : Le système actuel est tombé, que ce soit par une crise climatique ou économique. Et le protagoniste s'adapte à un mode de vie où manquent certains luxes, mais y retrouve un sens de la communauté qui manquait à la vie d'avant.

Beaucoup de ces nouvelles sont excellentes, mais gagneraient à ne pas se trouver coincées entre deux autres trop semblables.

Par contre, si vous êtes plutôt fan de littérature générale/réaliste, cela peut certainement vous plaire. Parce qu'en dehors du worldbuilding, la forme, le style, l'exécution et la voix de chaque nouvelle est unique. Les palettes de personnages sont riches et originales.
Profile Image for Christine Bergeron.
200 reviews50 followers
May 26, 2021
Des nouvelles d’anticipation écrites par quatorze auteurs de nations et d’horizons différentes qui écrivent sur « demain »? OUI! J’ai beaucoup aimé les différentes visions du futur, en lien avec les erreurs du passé, et le rôle de chacun dans l’avenir de l’humanité. On aborde entre autres les sociétés, l’environnement et le pouvoir. C’est fort, marquant, choquant, effrayant, et bien documenté. De belles découvertes d’auteurs que je lirai certainement à nouveau et que je ferai évidemment découvrir à mes élèves pour le plaisir de discuter et de nous inspirer!

Gros coup de coeur pour la nouvelle de J.D. Kurtness!
Profile Image for Pascale Roy.
365 reviews17 followers
July 19, 2023
Vraiment bien fait! Un recueil d’anticipation autochtone regroupant des nouvelles de quatorze auteurs et autrices de différentes nations, sous la direction de Michel Jean. Dystopie, science fiction et même fantastique se côtoient au fil des pages. Sorti en 2021, on sent l’influence de la pandémie dans plusieurs nouvelles. Les changements climatiques aussi.

J’ai passé un excellent moment de lecture. Mêmes si j’ai quelques préférées, j’ai apprécié toutes les nouvelles. Un recueil que je recommande chaudement.

Je l’ai même préféré à Amun, un autre recueil dirigé aussi par Michel Jean. À quand le troisième?
Profile Image for Marianne Desfossés.
164 reviews7 followers
April 18, 2022
Ce collectif de nouvelles ayant pour thème « Demain » restera avec moi longtemps je crois bien. Non seulement il m’a permis de découvrir plusieurs auteurs incroyables, mais leur vision fantaisiste du futur et de celui des premières nations porte à réfléchir.
624 reviews5 followers
September 27, 2021
Comme dans toutes collections, il y a de très bonnes nouvelles et des moins bonnes. J'ai particulièrement aimé Les enfants lumière de Virginia Pésémapéo Bordeleau et Le quatrième monde d'Isabelle Picard.

Au dos du livre, il est écrit "..., Wapke offre un commentaire social souvent saisissant où se dessine l'espoir d'un changement." Bien d'accord avec le commentaire social saisissant pour ces nouvelles. Par contre, perso, je ne suis pas sûre qu'elles sont toutes porteuses d'un espoir de changement...
Profile Image for Lyne Girard.
239 reviews4 followers
September 26, 2021
Ce recueil de 14 textes par 14 auteurs autochtones est fort intéressant notamment pour découvrir tous ces auteurs et autrices. Avec le thème de l’avenir, ces fictions reflètent une perception du futur que j’ai trouvé bien triste. C’est l’aspect que j’ai moins aimé à cette lecture. Il est toutefois intéressant de voir leur convergence d’idées sur le sujet.
Profile Image for Anabel.
214 reviews12 followers
Read
June 16, 2022
J’ai beaucoup aimé le concept du recueil de nouvelles, c’est-à-dire de se projeter dans un futur (fictif/non-fictif). Le titre du livre porte bien son nom : wapke, qui signifie demain. 14 auteurs et autrices écrivent, avec un style propre à eux, une vision anticipatrice du Québec de demain. On sent une certaine unité à travers les nouvelles. Traumatismes intergénérationnels, reconnexion avec la terre, méfiance envers le gouvernement, la force de la communauté. Bref, un livre essentiel que j’ai adoré. Je recommande.
Profile Image for Louis-Philippe Codère.
41 reviews1 follower
August 29, 2021
Un peu déçu.
Les nouvelles sont très inégales. Certaines sont belles, imagées, bien ficelées. D'autres suscitent moins l'intérêt ou rien ne s'y passent vraiment.
Une idée fort intéressante que ce recueil, mais il aurait eu intérêt a être resserré et beaucoup mieux écrit.
Je pense qu'il est intéressant à lire, mais pas un incontournable.
Profile Image for Malcolm.
1,988 reviews579 followers
June 12, 2025
This impressive collection of science fiction short stories by Indigenous Quebecois writers swings between pessimistic dystopian to optimistic dystopian, woven through with powerful invocations of coloniality and indigeneity, presenting insightful and compelling ways of making sense of pasts, presents, and futures. Many of the 14 stories – all between 5 and 14 pages – feature tales of survivance, negotiating space in oppressive systems for The People and their ways to persist. Fewer include tales of resistance – such ‘The Tomahawk and the Shield’ where Yahndawara’ and her brother Skahndawaith leap through time, looking for the moment of catastrophe in order to prevent it. In others, hope turns to danger, while for some survival becomes hope.

Unusually for a science fiction collection, most of the authors (10 of 14) are women, and that in itself makes the collection valuable. More so, the collection provides insight to Indigenous speculative fiction, reminding of the power of science fiction, and the power of Indigenous story telling. Highly recommended.
Profile Image for Caroline Lemieux.
6 reviews
April 27, 2023
Wow wow wow et re-wow. Quel beau recueil. Comme dans tout recueil et collectif, il y en a des excellentes et des moins excellentes, mais le fil conducteur est hallucinant. J'ai été émue aux larmes par Cécile de Katia Bacon, un vrai coup de coeur. Ces nouvelles d'anticipation sont un cri d'alarme, un cri du coeur sur l'avenir de notre planète, mais surtout du futur des Premières Nations. Une belle façon de réfléchir à nos actes, nos paroles, notre façon d'être. À lire absolument!
Profile Image for Stephanie Gelinas.
99 reviews3 followers
February 20, 2024
3,5 étoiles

J’ai lu ce roman dans le cadre d’un club de lecture et j’ai beaucoup apprécié.

Cependant la qualité des textes variaient beaucoup selon les auteur.es. Certaines nouvelles étaient excellentes et d’autres un peu moins.

J’ai beaucoup aimé celle écrite par Michel Jean, de Marie-Andrée Gill, d’Isabelle Picard, Elisapie Isaac et de Joséphine Bacon! Pour moi ces 6 nouvelles étaient des 5 étoiles.
Profile Image for Alexandra.
46 reviews2 followers
October 23, 2025
Débuté physiquement et terminé en audio. J'ai préféré la version audio de ces nouvelles. Certaines nouvelles me sont restées en tête (les saucisses), mais j'ai trouvé les sujets un peu redondants, bien que très pertinents.
Profile Image for Gina Parenteau.
40 reviews
April 11, 2025
chaque histoire m'a fait voyager entre le passé et le futur... rien de rassurant pour l'avenir tellement leurs mots sonnent réels. À lire absolument si vous aimez la fiction collée à la réalité.
qui détient la vérité ❓
Profile Image for Mélina.
690 reviews63 followers
August 4, 2021
Quatorze auteurs provenant de différentes nations autochtones se sont réunis dans un même recueil afin de nous offrir leur point de vue quant au futur qui nous attend.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Bien que je ne sois pas la plus grande fan de nouvelles, Wapke m’a entièrement charmée et a conquis mon cœur de lectrice! J’ai aimé lire chaque nouvelle s’y trouvant et l’originalité des divers auteurs. Ce que j’aime d’un recueil de nouvelles, c’est la possibilité de retrouver des auteurs que j’ai aimé par le passé et d’en découvrir de nouveaux en même temps! Wapke fait définitivement parti de mon palmarès de recueils préférés! Petite mention spéciale au texte « Les Saucisses » que j’ai particulièrement adoré! Chapeau à Michel Jean pour la direction de ce magnifique collectif!
Profile Image for Patricia.
266 reviews
October 3, 2021
Des nouvelles de qualité variable. Je donnerais deux étoiles à certains, trois étoiles à d'autres. Et il y en a une couple que j'ai adorées. (Par exemple, je ne suis pas vraiment amatrice des nouvelles où ils décrivent seulement une ambiance, mais où il n'y a pas vraiment grand chose qui se passe et surtout, où il n'y a pas de chute [c'est ce que je préfère des nouvelles, ce sont vraiment les chutes]).

J'ai été agréablement surprise par le récit d'Elisapie. Ce n'était peut-être pas de la grande littérature mais j'ai aimé rêver avec elle de cette province inuk prospère, avec ses universités et ses festivals de musique autochtone.

Mon préféré a été celui d'Isabelle Picard, Le quatrième monde, c'était exactement ce que je voulais d'une nouvelle d'anticipation. Ce genre de dystopie, avec un gouvernement totalitaire, des secrets et une belle chute.

J'ai aussi adoré Les saucisses de J.D. Kurtness. L'écriture m'a un peu rebutée au début, je n'étais pas sûre de comprendre ce qui se passait. Mais après deux pages, ça s'est placé et j'ai adoré le reste. Ça me faisait penser à San Junipero de Black Mirror. Je veux lire plus de cette autrice!

Pour ceux qui ont lu la nouvelle de Michel Jean,
Displaying 1 - 30 of 76 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.