What do you think?
Rate this book
Benjamin
”Viime yönä heräsin yhtäkkiä säikähdykseen. Jokin ääni sanoi: Ota Olli pitkä reissu. Kuin salamana välähtää tietoisuuden läpi viljavainio, kesä, lapsuus. Poika, kasvot vaalea läikkä, vajoamassa pimeään, unohduksiin. – Joku katseli minua, oli valinnut minut, mutta miksi näin myöhään?”
270 pages, Hardcover
First published January 1, 1997
11 people want to read
About the author
Bo Carpelan
96 books13 followersEN: Baron Bo Gustaf Bertelsson Carpelan was a Finnish poet and author. He published his first book of poems in 1946, and received his Ph.D. in 1960. Carpelan, who wrote in Swedish, composed numerous books of verse, as well as several novels and short stories. He is the only person as of yet to have received the Finlandia Prize twice. His poem, Winter was Hard, was set to music by composer Aulis Sallinen. Carpelan died from natural causes on 11 February 2011.
SV: Bo Gustaf Bertelsson Carpelan var en finländsk (finlandssvensk) författare, litteraturkritiker och översättare. Han studerade litteraturhistoria vid Helsingfors universitet och blev filosofie doktor 1960 med en avhandling om Gunnar Björlings lyrik, Studier i Gunnar Björlings diktning 1922–1933. Han hade adelstiteln friherre.
Bo Carpelan gjorde sin litterära debut 1946 med lyrikverket Som en dunkel värme. Han har också skrivit uppmärksammade barnböcker.
Han har arbetat som biträdande chefsbibliotekarie vid Helsingfors stadsbibliotek mellan åren 1964–1980, och utnämndes till konstnärsprofessor 1980. Bland hans översättningar kan nämnas första delen av Lasse Pöystis memoarer, Lasses läroår.
Carpelan avled den 11 februari 2011.
FI: Bo Gustaf Bertelsson Carpelan oli suomenruotsalainen kirjailija. Bo Carpelan asui Espoossa ja harrasti kirjallisuuden lisäksi muun muassa musiikkia ja kuvataidetta. Hän kuului vapaaherralliseen Carpelan-sukuun.
Carpelan kirjoitti ylioppilaaksi vuonna 1944 ja valmistui filosofian kandidaatiksi 1948, filosofian lisensiaatiksi 1956 ja filosofian tohtoriksi 1960. Kirjailijauransa hän aloitti vuonna 1946 runoteoksella Som en dunkel värme. Seuraavien parinkymmenen vuoden aikana Carpelan julkaisi useita runoteoksia sekä lastenkirjoja. Hän oli Hufvudstadsbladetin kirjallisuusarvostelija vuosina 1949–1964 ja Helsingin kaupunginkirjaston apulaiskirjastonjohtaja 1964–1980. Ensimmäinen romaani, Rösterna i den sena timmen (suom. Myöhäiset äänet), ilmestyi vuonna 1973.
Carpelan myös käänsi ruotsiksi suomalaisten nykykirjailijoiden, muiden muassa Paavo Haavikon, Helena Anhavan ja Antti Hyryn tuotantoa. Carpelan sai lukuisia palkintoja, kuten valtion kirjallisuuspalkinnon neljä kertaa ja Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 1977. Carpelan on ensimmäinen henkilö, jolle on myönnetty Finlandia-palkinto kahdesti, vuonna 1993 teoksesta Urwind (suom. Alkutuuli) ja vuonna 2005 teoksesta Berg (suom. Kesän varjot).
SV: Bo Gustaf Bertelsson Carpelan var en finländsk (finlandssvensk) författare, litteraturkritiker och översättare. Han studerade litteraturhistoria vid Helsingfors universitet och blev filosofie doktor 1960 med en avhandling om Gunnar Björlings lyrik, Studier i Gunnar Björlings diktning 1922–1933. Han hade adelstiteln friherre.
Bo Carpelan gjorde sin litterära debut 1946 med lyrikverket Som en dunkel värme. Han har också skrivit uppmärksammade barnböcker.
Han har arbetat som biträdande chefsbibliotekarie vid Helsingfors stadsbibliotek mellan åren 1964–1980, och utnämndes till konstnärsprofessor 1980. Bland hans översättningar kan nämnas första delen av Lasse Pöystis memoarer, Lasses läroår.
Carpelan avled den 11 februari 2011.
FI: Bo Gustaf Bertelsson Carpelan oli suomenruotsalainen kirjailija. Bo Carpelan asui Espoossa ja harrasti kirjallisuuden lisäksi muun muassa musiikkia ja kuvataidetta. Hän kuului vapaaherralliseen Carpelan-sukuun.
Carpelan kirjoitti ylioppilaaksi vuonna 1944 ja valmistui filosofian kandidaatiksi 1948, filosofian lisensiaatiksi 1956 ja filosofian tohtoriksi 1960. Kirjailijauransa hän aloitti vuonna 1946 runoteoksella Som en dunkel värme. Seuraavien parinkymmenen vuoden aikana Carpelan julkaisi useita runoteoksia sekä lastenkirjoja. Hän oli Hufvudstadsbladetin kirjallisuusarvostelija vuosina 1949–1964 ja Helsingin kaupunginkirjaston apulaiskirjastonjohtaja 1964–1980. Ensimmäinen romaani, Rösterna i den sena timmen (suom. Myöhäiset äänet), ilmestyi vuonna 1973.
Carpelan myös käänsi ruotsiksi suomalaisten nykykirjailijoiden, muiden muassa Paavo Haavikon, Helena Anhavan ja Antti Hyryn tuotantoa. Carpelan sai lukuisia palkintoja, kuten valtion kirjallisuuspalkinnon neljä kertaa ja Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 1977. Carpelan on ensimmäinen henkilö, jolle on myönnetty Finlandia-palkinto kahdesti, vuonna 1993 teoksesta Urwind (suom. Alkutuuli) ja vuonna 2005 teoksesta Berg (suom. Kesän varjot).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
August 25, 2017
“Da giovani la vita sembra una saponetta eterna. Da vecchi si scopre che la saponetta si sta rapidamente consumando. Forse si potrebbe cavarsela senza sapone?”
Il motivo conduttore del romanzo è l’affiorare nella coscienza del traduttore Benjamin Trogen di un episodio accaduto cinquantacinque anni prima quando aveva solo sette anni, quando Benjamin manda il suo compagno di giochi Olli “a quel paese”, ossia in finlandese “a fare un lungo viaggio”.
Queste parole non lo lasciano tranquillo, disturbano la sua vita. Infatti Benjamin scopre progressivamente attraverso ricordi e sogni la triste realtà, ossia che Olli in seguito a quel litigio ebbe un incidente che gli procurò un danno psichico irreversibile. L’imprecazione di Benjamin ha avuto dunque il suo effetto, in quanto Olli ha intrapreso un lungo viaggio verso la demenza.
Il libro di Benjamin è un diario composto da 164 brani; un diario del suo lento e lungo viaggio di ricordo e avvicinamento alla verità. Un viaggio nei rimorsi, nell’umanità di un rapporto che si vuole ricostruire, nel tempo, nella memoria familiare, nella solitudine in cui sia Benjamin che Olli sono caduti. Benjamin alla fine trova la forza di andare a trovare Olli e di chiederli perdono.
Il libro è, come dicevo, un diario composto da 164 brani, ricchi di riflessioni esistenziali, poesia, citazioni. Brani che possono essere anche riletti separatamente, visto che contengono episodi bellissimi legati tra loro ma anche indipendenti, immagini delle piccole cose di tutti i giorni.
Il ricordo, la contemplazione, la solitudine sono presenti in tutto il libro, dando un effetto complessivo abbastanza malinconico e triste. Forse troppo, per me.
“E’ cominciato a nevicare verso mezzanotte. E la cucina
naturalmente è il posto migliore
dove stare, il posto degli insonni.
Lì c’è caldo, ti prepari qualcosa da mangiare,
bevi del vino e guardi dalla finestra
la tua amica etarnità.
Perché preoccuparsi della nascita e della morte come punti
quando la vita non è una linea retta.
Perché ti torturi guardando il calendario
e chiedendoti cosa ci sia in gioco.
Se qui non ci fosse un silenzio
La neve l’avrebbe sognato.
Sei solo.
Risparmia i gesti. Niente per le apparenze.”
Il motivo conduttore del romanzo è l’affiorare nella coscienza del traduttore Benjamin Trogen di un episodio accaduto cinquantacinque anni prima quando aveva solo sette anni, quando Benjamin manda il suo compagno di giochi Olli “a quel paese”, ossia in finlandese “a fare un lungo viaggio”.
Queste parole non lo lasciano tranquillo, disturbano la sua vita. Infatti Benjamin scopre progressivamente attraverso ricordi e sogni la triste realtà, ossia che Olli in seguito a quel litigio ebbe un incidente che gli procurò un danno psichico irreversibile. L’imprecazione di Benjamin ha avuto dunque il suo effetto, in quanto Olli ha intrapreso un lungo viaggio verso la demenza.
Il libro di Benjamin è un diario composto da 164 brani; un diario del suo lento e lungo viaggio di ricordo e avvicinamento alla verità. Un viaggio nei rimorsi, nell’umanità di un rapporto che si vuole ricostruire, nel tempo, nella memoria familiare, nella solitudine in cui sia Benjamin che Olli sono caduti. Benjamin alla fine trova la forza di andare a trovare Olli e di chiederli perdono.
Il libro è, come dicevo, un diario composto da 164 brani, ricchi di riflessioni esistenziali, poesia, citazioni. Brani che possono essere anche riletti separatamente, visto che contengono episodi bellissimi legati tra loro ma anche indipendenti, immagini delle piccole cose di tutti i giorni.
Il ricordo, la contemplazione, la solitudine sono presenti in tutto il libro, dando un effetto complessivo abbastanza malinconico e triste. Forse troppo, per me.
“E’ cominciato a nevicare verso mezzanotte. E la cucina
naturalmente è il posto migliore
dove stare, il posto degli insonni.
Lì c’è caldo, ti prepari qualcosa da mangiare,
bevi del vino e guardi dalla finestra
la tua amica etarnità.
Perché preoccuparsi della nascita e della morte come punti
quando la vita non è una linea retta.
Perché ti torturi guardando il calendario
e chiedendoti cosa ci sia in gioco.
Se qui non ci fosse un silenzio
La neve l’avrebbe sognato.
Sei solo.
Risparmia i gesti. Niente per le apparenze.”
March 25, 2025
Uno di quei libri che solo con una grande forza di volontà ho portato a termine.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews