ท่านพี่อย่าเย็นชากับข้านักเลย เล่ม 1

ท่านพี่อย่าเย็นชากับข้านักเลย #1

by Zhang Gou Luo Yue, 长沟落月, ฉางโกวลั่วเยวี่ย

ระหว่างทำวิทยานิพนธ์ก่อนจบการศึกษา จู่ๆ เสวี่ยเจียเยว่ ก็เข้ามาอยู่ในนิยายของเพื่อนร่วมห้อง แน่นอนว่าเธอรู้จักตัวละครชายอย่าง เสวี่ยหยวนจิ้ง เป็นอย่างดี

เพราะเขาเป็นพระเอกในเรื่อง คนผู้นี้รูปงามทั้งยังเก่งกาจ แต่ถ้าจำไม่ผิด
เขาจะฆ่าแม่เลี้ยงและทำร้ายน้องสาวต่างมารดา ซึ่งโชคร้ายที่เธอมาอยู่ในร่างน้องสาวที่เขาเกลียดชังนี่เอง

แล้วเธอจะมีชีวิตรอดได้อย่างไร ในเมื่อ ‘ท่านพี่’ ผู้นี้เย็นชาจนน่ากลัว ดูเหมือนเขาจะไม่มีความเป็นพระเอกเอาเสียเลย

Genres: China

308 pages, Paperback

Published April 1, 2021

About the author

Associated Names:
* Zhang Gou Luo Yue (English)
* 长沟落月 (Chinese)
* ฉางโกวลั่วเยวี่ย (Thai)

Reviews

[Chanyaku · Rating 5 out of 5]

เห.....เห....... เห??????????????

เป็นเรื่องที่ผิดคาดอย่างที่สุดๆๆๆๆๆ

คือเราตั้งใจมองผ่านเรื่องนี้เพราะเราผิดหวังกับงานฉางโกวมาสองเรื่องแล้ว เราอ่านพี่ชายไม่รอด ส่วนสามีสกุลหลี่เราก็เฉยๆ เลยคิดไปว่าเราคงไม่คลิกกับคุณฉางโกวลั่วเยวี่ย แต่ๆๆๆๆ บุญบาปอะไรไม่รู้ ไปเห็นรีวิวในกรุ๊ป (อีกแล้ว) 5555555555 บอกว่าเรื่องนี้เป็นแนวพระนางเป็นเด็กยากจน จะได้ร่วมฝ่าฟันสู้ชีวิตไปด้วยกัน ซึ่งเป็นแนวที่เราชอบมาก เลยไปอ่านตัวอย่างทดลองซักหน่อย

จากนั้นก็ยาวเลย.....

เราบ้าบอมากเพราะปาเหรียญใน fictionlog ครบทุกตอน ทั้งที่กดสั่งหนังสือไปแล้ว รอมาส่งแค่สองสามวันเอง 555555555 เสียเงินสองต่อแบบมึนๆ

สรุปก็คือเรื่องนี้เป็นแนวซิสค่อนที่เราชอบที่สุดเท่าที่อ่านมาตอนนี้


🦋มีสปอยล์🦋


นางเอกหลุดเข้ามาในนิยายที่เพื่อนตัวเองเขียน ความน่าสนใจอยู่ที่นางเอกรู้แค่โครงเรื่องคร่าวๆ เพราะตอนเพื่อนเล่าให้ฟังนางเอกไม่ได้ตั้งใจฟัง 555555555 ที่แน่ๆ นางเอกรู้ว่าตัวเองมาเข้าร่าง 'เอ้อร์ยา' ลูกติดแม่เลี้ยงพระเอก ซึ่งเป็นตัวร้ายที่จะโดนพระเอกฆ่าตายอย่างโหดเหี้ยม นางเอกเลยต้องพยายามทำดีกับพระเอกเพื่อไม่ให้เจอจุดจบอนาถ

จุดที่เราชอบคือนักเขียนบรรยายวิถีชีวิตชาวบ้านในหมู่บ้านเล็กๆ ในสมัยนั้นได้สมจริงมากอ่ะ เรารู้สึกถึงความยากจนข้นแค้น ความลำบาก และวิถีชีวิตของชาวนานักเขียนใส่รายละเอียดมาแน่นปึ้ก (เราร้องไห้ฉากที่พระเอกกินดอกไม้)

พ่อแท้ๆ กับแม่เลี้ยงพระเอกคือนิสัยน่ารังเกียจที่สุด เหมือนนรกส่งมาเกิดอ่ะ เด็กสองคนต้องมาทุกข์ทรมานอยู่ในบ้านแบบนี้ น่าสงสารมากๆ เข้าใจเลยว่าทำไมพระเอกถึงเข้าสู่โหมดดาร์ก ยังดีที่นางเอกมาแล้ว ฮีก็จะได้สัมผัสความอบอุ่นบ้าง

นางเอกเรื่องนี้ไม่ซู คือน้องเก่งทำอาหาร ทำงานบ้านงานเรือน + เป็นคนมองโลกในแง่ดี เอาตัวรอดเก่ง แต่ไม่ถึงขั้นแมรี่ซู ทำอะไรก็ชนะ มันก็จะให้ฟีลสมจริงหน่อยๆ ซึ่งเราก็ชอบนะ

ส่วนพระเอกเย็นชามากกกกสมกับชื่อเรื่อง แถมยังใจแข็งดั่งเหล็กกล้า ไม่ยอมอ่อนข้อให้ง่ายๆ ถึงแม้นางเอกจะพยายามประจบทำดีด้วย แต่เราว่ามันสมเหตุสมผลอ่ะ เพราะเจ้าของร่างตัวจริงนิสัยแย่มากๆ และทำสิ่งที่เลวร้ายกับพระเอก (ร่วมมือกับแม่เลี้ยงพระเอก เอาน้องสาววัยสามขวบของพระเอกไปขาย) จะให้มาทำดีด้วยนิดหน่อยแล้วหายกันไปเลยมันก็คงประหลาด

ยังดีที่นางเอกไม่ย่อท้อ พยายามดีด้วยวันละนิดวันละหน่อยแบบค่อยเป็นค่อยไป ผ่านไปหลายเดือนพระเอกก็เริ่มอ่อนลง และค่อยๆ เปิดใจให้น้องสาวที่นิสัยเปลี่ยนไป + เริ่มสงสัยว่าคนๆ นี้ใช่น้องสาวคนเดิมของเขาหรือไม่ คือพระเอกเย็นชามากจริงๆ ฉลาดเป็นกรดแถมยังเจ้าคิดเจ้าแค้นด้วย (แต่ไม่ได้จิตบิดเบี้ยวเหมือนพระเอกเรื่องนิยายเรื่องนี้ข้าไม่ได้เขียน) ออกแนวดีมาดีตอบ ร้ายมาร้ายตอบ แก้แค้นสิบปียังไม่สาย อดทนและควบคุมอารมณ์เก่ง อะไรประมาณนั้น

เรื่องนี้พระนางแอบโตช้า ยังเด็กน้อยอยู่เลย อ่านแล้วบางทีก็นึกถึงนวลหยกงามเหมือนกัน แต่มีโมเม้นน่ารักๆ เยอะ แค่พระเอกช่วยนางเอกทำงาน หรือแบกนางเอกขึ้นหลังเราก็รู้สึกอบอุ่นแล้วอ่ะ พระเอกจะเป็นประเภทไม่ชอบพูดแต่จะลงมือทำเลย เราแทบรอให้ถึงตอนที่ทั้งสองโต และพระเอกอ่อนโยนกับนางเอกไม่ไหวแล้ว มันต้องฟินมากแน่ๆ 😳😳😳😳

ตอนนี้ยังออกแค่ 2 เล่ม จาก 5 เล่ม ก็กลัวแผ่วปลายเหมือนกันนะ แต่ ณ ตอนนี้คือชอบมากๆ

ไม่ชอบอย่างเดียวคือเล่มบางมาก อยากอ่านยาวๆๆๆๆๆ

[M · Rating 3 out of 5]

3.5

เนื้อเรื่องดูทรงคล้ายๆ กับนิยายเรื่องนี้ข้าไม่ได้เขียน แต่เรื่องนี้นางเอกหลุดเข้ามาในนิยายที่เพื่อนแต่งโครงไว้เฉยๆ ซึ่งแน่นอน ตัวละครที่นางเอกมาสวมร่างคือตัวร้ายที่ทารุณพระเอกตั้งแต่เด็ก จุดจบไม่มีดี พอทะลุเข้ามาแล้วก็ต้องหาทางกระชับความสัมพันธ์สมานรอยร้าวให้ได้มากที่สุด
แต่ว่าเรื่องนี้ที่บ้านของนางเอกพระเอกคือแย่มาก พระเอกคือลูกติดฝั่งสามี นางเอกคือลูกติดฝั่งเมียใหม่ ซึ่ง ต่างคนต่างไม่ได้รักลูกตัวเอง โดยเฉพาะอีแม่ แสนเลว
นางเอกที่มาเข้าร่างเด็กน้อยใจร้าย ก็ต้องแสดงสถานะกลับใจ พยายามแสดงความจริงใจ เดินตามเควสท์ละลายน้ำแข็งพี่ชาย

ทั้งเรื่องเหมือนไปไหนไม่ไกล แค่เล่าถึงสภาพความเลวร้ายของบ้านพระเอกนางเอก จากนั้นคือความพยายามสานสัมพันธ์กับพระเอกของนางเอกผ่านเหตุการณ์ต่างๆ อ่านไปแป๊บๆ ก็จบเหมือนกันนะ ไวมาก ถือว่าอ่านได้เพลินๆ

[林雅君 · Rating 4 out of 5]

รีวิว2เล่มแรก เรื่องนี้เป็นแนวทะลุเข้ามาในนิยายเข้าร่างน้องสาวของตัวร้าย(ซึ่งจะกลายเป็นพระเอก)อีกแล้ว ช่วงนี้ออกแต่แนวพี่ชายน้องสาวรัวๆ ถูกใจสายซิสค่อนอย่างชั้นยิ่งนัก ตั้งแต่อ่านนิยายเรื่องนี้ข้าไม่ได้เขียนก็กลายเป็นโรคคลั่งพี่ชายอย่างรุนแรง เรื่องนี้นักเขียนคนเดิม เพิ่มเติมคือชีวิตรันทดคู่ เพราะสองพี่น้องคู่นี้ไม่ได้เกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวยแบบเรื่องก่อนๆ แต่เป็นลูกชาวบ้านชาวนาธรรมดาที่แสนจะยากจนข้นแค้น ลำพังยากจนนี่ไม่เท่าไหร่ แต่มีพ่อแม่เลวนี่สิ ต้องขอใช้คำว่าเลวเพราะเลวจริงๆ นางเอกทะลุเข้ามาก้เจอกับแม่แท้ๆของเจ้าของร่างที่คอยก่นด่าอยู่ตลอด ใช้งานเยี่ยงทาสแต่ข้าวกลับแทบไม่ให้กิน เอาลูกติดพ่อเลี้ยงซึ่งเป็นน้องสาวแท้ๆของพระเอกไปขาย โดยที่อีพ่อเลี้ยงก็เห็นดีเห็นงามด้วย ส่วนร่างที่นางเอกมาเข้านั้นก่อนหน้านี้ก็คือตัวร้ายดีๆอะแล่ะ ชอบยุยงด่าทอ และกลั่นแกล้งพระเอก แถมยังมีส่วนร่วมในขบวนการเอาน้องสาวของเขาไปขาย ทำให้พระเอกเกลียดเข้าไส้ และปฏิบัติกับเธออย่างเย็นชาสุดๆ

ในเล่ม1 ก็จะเน้นไปที่การทำมาหากินแบบวิถีชาวบ้านที่ปากกัดตีนถีบ ทำไร่ไถนา ทำอาหาร เอาชีวิตรอดในนรกที่มาในรูปแบบของพ่อแม่ รวมทั้งพยายามละลายน้ำแข็งในใจของพี่ชายต่างสายเลือด เพื่อที่ตัวเองจะได้ไม่ต้องตายด้วยน้ำมือของเขาในอนาคต ซึ่งพี่ชายตอนแรกๆคือเย็นชามากกกกกกก แม้นางเอกจะพยายามทำดีด้วยเท่าไหร่ก็คือไม่ใจอ่อนง่ายๆ แต่นางเอกก็ไม่ย่อท้อที่จะยิ้มสู้หน้าน้ำแข็ง ส่วนพี่ชายเห็นน้องสาวทำดีกับตัวเองก็เริ่มทำดีกลับด้วยการช่วยน้องทำงาน แต่ก็ยังไม่เปิดใจให้ ไม่ยอมพูดด้วย ในขณะเดียวกันก็คอยสังเกตความเปลี่ยนแปลงจากหลังมือเป็นหน้ามือของน้องสาวด้วยความสงสัย จนกระทั่งมั่นใจว่าคนตรงหน้าไม่ใช่น้องสาวคนเดิมของตนจึงเลิกหน้าตึงใส่ หันกลับมาใส่ใจดูแลน้องสาวคนใหม่ดั่งน้องสาวแท้ๆของตน

ในส่วนของเล่ม2 นั้นเป็นจุดเปลี่ยนของเรื่องราว เมื่อนางเอกรู้ว่าแม่กำลังจะขายตนให้ญาติไปเลี้ยงเพื��อแต่งงานกับหลานชายที่พิการ แถมยังเกือบจะถูกพ่อเลี้ยงทำมิดีมิร้าย ทำให้นางเอกตัดสินใจเด็ดขาด ไม่คิดจะทนอยู่ที่นี่อีกต่อไป ซึ่งพี่ชายที่ต้องการจะปกป้องน้องสาวสุดชีวิตแน่นอนว่าจะไม่ยอมให้น้องสาวต้องคอยอยู่แบบหลบๆซ่อนๆไปตลอด จึงได้วางแผนจัดการพ่อและแม่เลี้ยงอย่างแนบเนียน จากนั้นจึงพาน้องสาวเดินทางออกจากบ้านนอก เข้าเมืองหาบ้านเช่า ไปสอบเข้าสำนักศึกษา เพื่ออนาคตจะได้เป็นขุนนางและสามารถดูแลน้องสาวไม่ให้ต้องลำบากอีกต่อไป

บรรยากาศในเล่มแรกนั้นจะมาโทนอึมครึม รันทดไปกับชีวิตของสองพี่น้อง แต่หลังจากหลุดพ้นได้ในเล่มสองแล้ว ชีวิตก็ดีขึ้นมากกกกกก สดใสกระจ่างเหมือนฟ้าหลังฝน ส่วนตัวเลยชอบเล่มสองมากกว่านิดนึง และด้วยเพราะพระนางยังไม่โต ความสัมพันธ์เลยยังไม่ข้ามไปจากพี่น้อง แต่พี่ชายก็มีอาการหวงน้องสาวมากกกก แค่น้องส่งยิ้มหรือคุยกับผู้ชายไม่กี่คำก็ส่งสายตาพิฆาตไม่หยุด แถมมีงอนทำเมินไม่ให้แตะตัวไม่ยอมคุยด้วย นี่ขนาดน้องแค่8ขวบนะ ไม่อยากคิดอนาคตน้องสาวโตขึ้นนี่จะหวงจนเป็นบ้าขนาดไหน คิดแล้วก็ฟิน รอเล่ม3-5ไม่ไหวแล้วววว (≧▽≦)

ปล. สิ่งที่ต้องมีในทุกบท
1. ฉากนางเอกทำอาหาร ไม่ก็กินอะไรสักอย่าง อ่านตอนกลางคืนนี่มีลุกไปต้มมาม่ากินหลายรอบ 😂
2. บทชมโฉมพระเอก จะดำนามาทั้งวันยังไงแต่ออร่าก็ยังใสวิ๊งฟรุ๊งฟริ๊ง บอกว่าคุณชายจากตระกูลไหนปลอมตัวมาก็เชื่อ 55555

[Ahgase · Rating 4 out of 5]

ตอนอ่านคำนำตกใจมาก!!! นึกว่ารีไรท์เรื่อง นิยายเรื่องนี้ข้าไม่ได้เขียน แต่ว่าเนื้อเรื่องcontrastกันงี้
แต่พออ่านไปเรื่องเรื่อยๆ เออ…ก็คล้ายกันนิดนึงแหละ555555

เพียงแต่นางเอกเรื่องนี้จะไม่ค่อยขี้อ้อนเท่าหลิงหว่าน
นางจะมีความระแวงนิดนึง
ถือว่าสนุกได้อยู่นะ อ่านเพลินๆ
เรื่องเรื่อยๆ ไม่ค่อยหวือหวา
กลัวใจจะดราม่าเพราะพี่ชายมีผญ12คน(นางสิบสองสินะ)

เพียงแต่ขัดใจนิดนึงตรงแปลว่าท่านพี่ เราไม่รู้ว่าต้นฉบับเค้า
เรียก哥哥 แบบน่ารักมั้ย หรืออย่างอื่น (ไม่ได้เก่งจีนยังจะวิจารณ์เค้าอีก55555) แต่แบบมันไม่น่าร้ากอะมึงเข้าใจกุปะ
อย่างแจ่มใสเค้าแปลว่าพี่ชายยย มันดูอ้อนๆไง ไอ้ต้าวพี่ชายงี้
รึนางเอกมันไม่อ้อนวะ เห้อ เป็นกุกระโดดรัดคอพี่ชายละ5555

[Kamon SecondAccount · Rating 4 out of 5]

(เขียนตอนอ่านถึงเล่ม 4)

สองเล่มแรกเริ่มมาโอเค ตอนหยิบก็รู้พล็อตว่าเป็นความรักระหว่างพี่น้อง(นอกไส้)
นางเอกเป็นวิญญาณคนยุคปัจจุบันที่รู้ว่าโลกนี้เป็นโลกนิยาย และพระเอกเป็นพระเอกผู้โหดร้ายในนิยาย เธอเป็นน้องบุญธรรมที่เข้ามาในชีวิตเขาพร้อมกับแม่เลี้ยง ซึ่งจะมีจุดจบบัดซบมาก เธอเลยพยายามเปลี่ยนบทตัวเองเป็นน้องสาวแสนดีเพื่อเกาะต้นขาทองคำของพระเอก

นิยายสองสามเล่มแรกเล่าถึงชีวิตทุลักทุเลของสองพี่น้อง ชวนเอาใจช่วยประมาณนึง แต่ไม่ถึงกับอินมากเพราะรำคาญว่าคนแต่งจะอวยโฉมตัวเอกบ่อยๆ ไปเพื่อ? ชมออร่าของพี่ชายน้องสาวอยู่นั่นแหละ อดสงสัยว่าเด็กโตมาอดๆ อยากๆ ไม่มีกินมาตลอดจะมีรูปโฉมเปล่งประกาย (แค่เพราะอาบน้ำกับล้างมือบ่อย?) ได้ยังไงฟะ #กรอกตามองบน (แน่จริงก็ชมพ่อเลี้ยงแม่เลี้ยงพวกเขาด้วยสิ! จะหล่อจะสวยได้มันต้องมีพันธุกรรมพ่อแม่นะเฟ้ย)

เอนี่เวย์ ถึงคนแต่งจะปูเรื่องมาแต่ต้นว่าพระเอกจะนิสัยโหดเหี้ยมเย็นชา มีฉากที่เขาลงมือเหี้ยมจริงเราก็ยังอ่านแล้วโอเคนะ มีฉากแสดงความชอบบงการโผล่มาเรื่อยๆ ก็ยังพอจะกล้อมแกล้มรับได้ แต่พอมาเล่ม 4 ก็ชักจะไม่โอเคกับพฤติกรรมโรคจิตของพระเอกแล้ว คือมันไม่ใช่ "รัก" แล้วแก๊! มันออกแนวปัญหาทางจิต + พฤติกรรม Stockholm Syndrome แล้ว

ยิ่งตอนท้ายเล่ม 4 คือพระเอกฟิวส์ขาด พูดความในใจที่น่าจะบ่ม(ซ่อน)ไว้นานแล้ว (ปกติใช้มุกต้มกบในหม้อกับนางเอกมาตลอด อารมณ์เหมือนล่อหลอก/เลี้ยงต้อยจนสาวไร้เดียงสายอมมอบใจให้ประมาณนั้น) อ่านแล้วก็รู้แหละว่าคนแต่งคงพลิกบทให้เขากลับมาเป็นพระเอกอยู่ดีในเล่มอวสาน แต่ฟามในใจ (หรือสันดาน) พระเอกก็ฉายชัดในฉากนี้แล้ว ฟิลเตอร์อะไรก็ปิดไม่อยู่ นี่มันยังเป็นพระเอกอีกเรอะ?!? ฮืออออ แค่ความจนสมัยเด็กไม่ได้เป็นข้ออ้างให้คนเราบัดซบได้ขนาดนี้นะตัวเอง! อีกอย่าง ฉลาดเว่อร์ซะขนาดนี้ ไม่เห็นมันจะสนใจการสอบเลย สนแต่จะฟันหญิงอ่ะ! (แถมยังสอบได้ที่หนึ่งรัวๆ อีกต่างหาก ไหนบอกชีวิตบัดซบไง!)

มีความรู้สึกว่าต้องอ่านเล่ม 5 แบบทรมานแน่เลย ไม่รู้สึกแอนตี้พระเอกแบบนี้มานานแล้ว

[Doco · Rating 3 out of 5]

และแล้วก็ได้อ่านนิยายเดจาวูของพี่ชาย ด้วยความที่เป็นนิยายฝาแฝดดังนั้นสองเรื่องนี้ก็จะถูกยกมาเปรียบเทียบกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ในแง่ของตัวละครเอก
พี่ชาย…จิต จิตขนานแท้ แต่มีที่มารองรับแบบสมเหตุผล เนื่องจากชีวิตอาภัพ เป็นลูกชู้ โดนแม่แท้ๆทำร้ายทั้งร่างกายและจิตใจ คนในครอบครัวเกลียด
ท่านพี่…เย็นชาสมชื่อเรื่อง เล่มแรกนี่เย็นชาจริงๆ แต่เหตุผลรองรับยังไม่สมเหตุสมผลเท่าพี่ชาย แถมความจิตแบบงงๆ คือพ่อหลงเมียใหม่ แม่เลี้ยงกดขี่ แต่รู้สึกว่าเหตุผลต่างๆนี้ยังไม่หนักแน่นพอ
หลิงหว่าน…ชอบความแอ๊บเด็ก แอ๊บใส เอาตัวไปใกล้ชิดพี่ชายทั้งๆที่ตัวเองกลัว แต่ก็พยายามจะเอาตัวรอดแก้ไขเรื่องราวที่จะเกิดในอนาคต
เจียเย่ว...มีความโลเลไปมา เจอความเย็นชาพี่ชายเลยอยากหนี แต่อีกใจก็อยากแก้ไขสถานการณ์ด้วยการผูกมิตร
ถ้าวัดกันที่ตัวละครถือว่าพี่ชายชนะ

ในแง่ของเนื้อหา
พี่ชาย…มีความน่าติดตาม อาจจะด้วยความจิตเป็นสาเหตุที่ทำให้ลุ้นกับตัวละคร ว่านางเอกจะเอาชนะใจพี่ชายยังไง เนื้อเรื่องจะเดินไปทางไหน
ท่านพี่…ออกแนวอุปสรรคชีวิตไม่เยอะเท่า เนื้อเรื่องออกแนวเล่าเรื่องชีวิตประจำวันของนางเอกพระเอก ค่อยๆไต่เต้าจากไม่มีอะไร จนมาทำธุรกิจ เข้าเรียน สอบ รับราชการ ตัวร้ายก็มาแบบรวบรัด คือมาแวบๆไม่นานก็ไป ส่วนเรื่องรักๆบอกเลยว่าไม่อิน รู้สึกว่าพระเอกมันจะหวงอะไรนางเอกเบอร์นั้น แถมการกระทำก็ดูจิตแบบแปลกๆ นางเอกก็รักพระเอกแบบงงๆ คือรู้ว่าฝ่าฟันอะไรด้วยกันมา แต่เจออย่างงี้เข้าไปคือหนีไปเหอะ 555 ตอนแรกก็เย็นชาใส่กัน ต่อมาพระเอกทำดีด้วยก็เหมือนจะรู้สึกดีกับพระเอก พอมาเจอความจิตนางเริ่มกลัว อยากหนี แต่ต่อมาอยู่ดีๆก็รักพระเอกเฉย อ่านแล้วไม่เก็ท

ในแง่ของการแปล
เนื่องจากหนังสือเป็นของคนละค่ายก็จะมีจุดเปรียบเทียบ
พี่ชาย…ตามมาตรฐานแจ่ม
ท่านพี่…เนื่องจากได้ยินคนบ่นงานแปลของสนพ.นี้มาประมาณนึง ก่อนอ่านก็ทำใจมาบ้าง และก็พอว่าบางจุดมันก็ขัดๆตาอยู่ อย่างเช่นสำนวนนิยายไทย ร่างบาง ร่างเล็ก เรียวงาม ได้รูป ประมาณนี้ก็จะมีประปราย เล่มแรกเจอเยอะหน่อย เล่มหลังๆดีขึ้น การแปลถือว่าโอเค แต่คำยังไม่สละสลวย และชอบใช้คำซ้ำเยอะ

สรุปให้คะแนนพี่ชายมากกว่า แต่ถ้าอยากหามาอ่านก็ถือว่าอ่านได้ ไม่ได้แย่

[Meen Readnovel · Rating 2 out of 5]

ตัดสินใจให้คะแนนแทบไม่ถูก อ่านแล้วชอบการดำเนินเรื่องนะ แต่ตอนหลังเราไม่ชอบพระเอกมากๆๆๆๆๆ

ช่วงวัยเด็กให้ความรู้สึกร่วมกันเอาชีวิตรอดดี ตอนเดินทางข้ามเมืองมาตั้งหลักใหม่ก็แบบพล๊อตสร้างตัว ให้ความรู้สึกสดชื่น เป็นแนวที่ถูกจริตเรามากทั้งคู่

*****มีสปอยล์*****
พอโตขึ้นพระเอกเริ่มมีความรู้สึกเชิงชู้สาวกับนางเอก เราตั้งตารอมาก ว่าฮีจะมีกลยุทธ์เปลี่ยนบราโซนยังไง เพราะอย่าว่าแต่นางเอกที่มองพระเอกเหมือนพี่แท้ๆ คนอ่านที่มองแบบมุมมองพระเจ้า รู้ว่าล็อกมงพระเอกไว้ที่ใครแต่แรก ยังรู้สึกเคมีพี่น้องมากกว่าคนรักเลย แต่คิดว่าคงไม่เป็นปัญหาหรอก พระเอกคุณเขาก็โปรไฟล์พระเอกจ้าอยู่แล้ว แถมมีเวลาอีกเยอะเนอะ?

แต่ผิดหวังกับพระเอกแรง แบบไปทางรังเกียจ(มาก) ฉันรออะไร พระเอกจะจีบนางเอกยังไงน้า จะตะล่อมนางเอกยังไงน้า ป่าว! นู่นหึงจนน่ามืดจะข่มขืนนางเอกให้ได้ ไม่ใช้ชั่ววูบด้วย เพราะขนาดขอร้องแล้ว ฟังเสร็จจะเอาต่อ นางเอกต้องหนีหัวซุกหัวซุนอ่ะ แล้วเข้าใจไหมว่าพ่อพระเอกก็เคยจะข่มขืนนางเอกตอนเด็ก แล้วพระเอกก็เป็นคนช่วยมา ถึงขนาดหักดิบฆ่าพ่อตัวเองเพื่อปกป้องนางเอก แล้วตัวเองมาทำเอง ผู้สืบสันดานโดยแท้

นางเอกจะพูดไงดี ผิดหวัง+สงสาร เรารู้สึกว่านางตัดพระเอกไม่ขาดเพราะยังไงก็มีกันแค่สองคน ผ่านร้อนหนาวมาด้วยกัน เป็นพี่ชายผู้มีพระคุณ กลับมาอยู่หวังกลับมาเป็นพี่น้องกัน แต่พระเอกไม่มีความคิดนั่น สุดท้ายนางเอกบิ้วตัวเองตามน้ำไป เออรักพี่ชายแบบคนรักก็ได้ หรือจริงๆนางเป็นสตอกโฮล์ม ซินโดรมเราก็ไม่เข้าใจ ใครฟินไม่รู้ ส่วนตัวขนลุกกับความรักคู่นี้

[mmm _md · Rating 4 out of 5]

สนุกอยู่นะ เล่มบางอ่านง่าย
บรรยายละเอียดดี แต่ก็ไม่คิดว่าเนื้อเรื่องมันเอื่อยเฉื่อย

เนื้อเรื่องยังคงเรื่อย ๆ อยู่ที่หมู่บ้านซิวเฟิง วุ่นวายอยู่กับแม่เลี้ยงพ่อเลี้ยงของพระนาง ส่วนนี้คือทำคนอ่านขบฟันมาก อยากเข้าไปทุบหน้าแม่นางเอก

พระนางเริ่มมีเปลี่ยนแปลงบ้างแล้วท้ายเล่ม แต่แอบคิดว่าพระเอกดีกับนางเอกไวไปนะ แล้วก็เรื่องนี้คือนางเอกไม่งงเลยหรอที่ทะลุมิติมา ไม่หาทางกลับเลยหรอ ดูไม่แปลกใจใช้ชีวิตได้แบบชิลมาก 5555555

งงอีกอย่าง ทำไมเรียกท่านพี่ ส่วนมากจะเรียกพี่ชายว่าพี่ใหญ่ (ท่านพี่นี่ไม่ใช่เอาไว้เรียกขานตอนแต่งกันแล้วหรอ แบบสงสัยจริง ๆ)

เรื่องแปลรู้สึกว่าใช้คำซ้ำบ่อยไปหน่อย แปลเดิม ๆ บ่อยมาก ย้ำอยู่นั่นว่าพระเอกเย็นชา น่ากลัว อำมหิต แต่หล่อ สง่าสงาม คือแบบ จ้าาาาารู้แล้วววว พอแล้ววววว

[Luna Night · Rating 3 out of 5]

แนวพี่ชายน้องสาวไม่แท้อะเนอะ พล็อตเหมือน นิยายเรื่องนี้ข้าไม่ได้เขียน
นางเอกจิตใจดี ฉลาด อ่อนโยน ชอบตรงได้เห็นความเปลี่ยนแปลงของพระเอกจากเย็นชาไม่ไว้ใจ จนกลายเป็นคนอบอุ่น

แต่เลิกอ่านตอนเล่มสี่เพราะพระเอกมั่นหน้าเกินไป คิดว่าปล้ำจูบไปเรื่อยๆแล้วนางเอกจะรัก ส่วนนางเอกเสียทีที่เป็นวิญญาณจากยุคใหม่ ไม่ชอบก็งึมงำอยู่นั่นแหละ เออออกับเขาทำไม รักก็บอกรักเข้าหอกันให้จบๆ ไม่รักไม่ยอมก็ปฏิเสธ ขีดเส้นให้มันชัดๆ จะให้โอกาสพระเอกก็วางกติกาดีๆ อ่านละหงุดหงิด ไม่สมเหตุสมผลอะ ชอบ "นิยายเรื่องนี้ข้าไม่ได้เขียน" มากกว่า ถึงนางเอกจะงี่เง่า อย่างน้อยก็ยังรู้จักปฏิเสธ รู้จักวิ่งหนีเมื่อตัวเองไม่ต้องการ

ส่วนของการเล่าเรื่องก็โอเค แต่คิดว่าจะพอกับนักเขียนคนนี้ละ ไม่ถูกโฉลกกับนางเอกพระเอกทรงนี้

[Noo · Rating 3 out of 5]

เรื่องนี้ก็อย่างที่ทุกๆ คนรีวิวก่อนหน้านี้ คือน่าจะมาแนว “นิยายเรื่องนี้ข้าไม่ได้เขียน” เรื่องนั้นเราก็ชอบนะ

เรื่องนี้ต้นเรื่องถึงกลางเรื่องรู้สึกเหนื่อยๆ กับชีวิตพระเอกนางเอกมาก ครอบครัวบ้าบออะไรก็ไม่รู้ นางแม่เลี้ยงคือเหมือนคนโง่บ้าประสาทแดกเอามารวมกัน ไร้เหตุผลขี้โวยวายขี้งกตรรกะน่ารำคาญสุด ส่วนอีตัวพ่อมองจากดาวอังคารก็รู้ว่าหื่นกามและอยากเคลมลูกเลี้ยง แถมหงอเมียสุด

จนกระทั่งพวกเขาพี่น้องได้เข้าป่าด้วยกัน ชีวิตและความสัมพันธ์พลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือเลยทีเดียว จบเล่มนี้ก็ยังคงอยู่กันแต่ในหมู่บ้านเดิมต้องรีบไปอ่านเล่มสองแล้วว่าสองพี่น้องจะไปเผชิญโลกกว้างได้หรือยัง

[panaread · Rating 3 out of 5]

เล่ม 1 เดินเรื่องเชื่องช้า แนวนางเอกใช้ชีวิตในชนบท จุดฟืนทำอาการเก็บลูกหมากรากไม้ใดๆมาทำอาหาร สลับกับด้านพระเอกสงสัยนางเอก นางเอกใส่ไป18กระบวนท่าเอาใจ ฮีก็นิ่งมาก
ส่วนนางเอกก็อวยพระเอกอยู่นั่น รูปงามอย่างนั้น ขาวอย่างงี้ แสงจันสาดส่องใดๆ คือถี่ไปปป๊ นี่เธอไม่ได้อยากประจบเอาชีวิตรอด เธอชอบหน้าเค้าค่ะ

[PMT · Rating 4 out of 5]

รีวิวเล่มแรก เรื่องนี้เปิดมาคือแนวเดียวกับพี่ชายมากๆ นางเอกพยายามทำดีกับพระเอกเพราะกลัวพระเอกฆ่าตายในอนาคตตาม plot นิยายที่หลงเข้ามา ถ้าชอบเล่ม1 ของเรื่องนิยายเล่มนี้ข้าไม่ได้เขียน ก็น่าจะชอบเล่มนี้ แต่ว่าพออ่านแนวนี้มาแล้วรอบนึงเลยไม่ได้รู้สึกแปลกใหม่เท่าเรื่องแรก ต้องรอดูเล่มถัดไปค่ะ

[Yupaporn Zuyu · Rating 3 out of 5]

นางเอกหลุดไปในโครงนิยายของเพื่อนที่รู้แต่เนื่อเรื่องย่อๆที่เพื่อนสาวเล่าให้ฟัง มาเป็นน้องสาวต่างแม่ของพระเอกที่นิสัยไม่ดี แต่เรื่องนี้นางเอกก็โดนแม่ตัวเองทรมานเหมือนกัน อ่านได้เรื่อยๆสนุกดี แต่ตอนจบเหมือนรีบๆไปหน่อย

[Miki · Rating 4 out of 5]

เล่มแรกที่อ่านในปี65 ตอนหยิบเรื่องนี้มา ตอนแรกคิดในใจจะอ่านรอดมั้ยน๊า เพราะช่วงนี้อ่านอะไรไม่ค่อยรอด
ปรากฏว่าสนุกกว่าที่คาด
พระเอกเป็นพี่ชายมีความเก็บกด แม่เลี้ยงใจร้าย
น้องสาวที่ไม่ใช่น้องสาว วัย8ขวบ แต่ข้างในจิตใจไม่ใช่
ชอบในความบรรยายชนบทละนึกภาพตามได้ บรรยายการทำเต้าหู้เอาซะเราหิวกลางดึก🤣

[Maneewan Kwankaew · Rating 4 out of 5]

4.5 เรื่องนี้อ่านง่าย ปมชีวิตไม่ยากนัก หากจะว่าไม่เข้มข้นก็ไม่ใช่ เพราะเป็นเรื่องราวของวิถีชีวิตอีกแบบ ยังคงสนุกตามไตส์นักเขียนคนอ่าน สนุกดีคะ

[Lunae Enciel · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องน่าสนใจตรงslice of lifeในชนบทอันแร้นแค้น ได้ฟีลตอนเล่นstardew valleyดี ยาจกจนต้องหาของป่าแล้วก็ทำไร่นาทั้งปีทั้งชาติเหมือนกัน แต่ให้ดาวน้อยไป1เพราะทักษะการเกลาบทแปลของสนพ.

[รำพึง ลำพัง]

แล้วผิดเป็นแล้ง
อากงอาม่า
หน้า151กีวี หน้า160 หมีโหวเถา





รู้งี้สั่งโดยตรงกับทางสนพดีกว่า เรื่องนี้เราเสียเงินทั้งหนังสือทั้งทางฟชล บ้าบอมาก เสียเงินซ้ำซ้อน
เท่าที่อ่านยังไม่เห็นแนวโน้มว่าพระเอกจะจิตนะ ไม่รู้สิ ไหนจะเรื่องน้องสาวอีก มองไม่ออกว่าจะลงเอยกับนางเอกยังไง
แต่มันน่าสนใจตรงที่พระเอกไม่ใช่ลูกคุณชายจวนไหน ทั้งพระนางต้องพาเริ่มตั้งแต่0
คิดว่าคงค้างไว้อต่เพียงเท่านี้ จำได้ว่าตอนอ่านออนไลน์ลงแดง เนื้อเรื่องน่าสนใจมาก พออ่านเข้าจริงแล้วพอเถอะ

ไม่ได้ตามสนพนี้เลยซื้อเพราะนักเขียน เล่ม3 4 5แพลนจะออกเดือนไหนอะไรยังไงก็ไม่รู้