Hastalık Hastası Kiralık Katil

by Juan Jacinto Muñoz-Rengel, Selay Sarı (Translator)

Bay Y. kiralık katil olarak aldığı son işi bitirmek zorunda... Zorunda, çünkü parasını peşin aldığı bu işi bitirmek onun için ahlaki bir zorunluluk, zira kendisi Kantçı ahlak sahibidir. Ne ki önünde aşması gereken tek bir sorun var: Bay Y.’nin sadece bir günlük ömrü kaldı...
Ya da iki.

Hastalık hastası kiralık katil Bay Y. neredeyse doğduğu günden beri, her akşam, ertesi günü göremeyeceğinden emin olarak yatağına girer. Zira o kadar çok hastalığa yakalanmıştır ki... Ayrıca kronik bahtsızlıktan da mustariptir. Her şeyini mesleğine adamış, yalnızlığını edebiyat ve felsefe dünyasının hayali, psikolojik veya büyük fiziki acılar çektikleri bilinen Poe, Proust, Voltaire, Tolstoy, Molière gibi meşhur hastalık hastalarının hayat hikâyeleriyle gidermeye çalışmıştır. Bu son işinde hedefini uzun süre takip eder, sıra son darbeye gelir. Ama her seferinde kronik makus talihi ya da nadir semptomlar araya girer. Bay Y. her başarısız girişimden sonra yeni yöntemlere başvuracak, bu arada hayatlarını okuduğu meşhur hastalık hastalarıyla şaşırtıcı ortak yönlerini ifşa edecektir...

“[Proust] o kadar uzun seneler boyunca öleceğini haber vermişti ki, artık ne dostları, ne eleştirmenleri, ne yayıncısı ne de okurları ona inanıyorlardı. Ama, onların güvensizlikleri ve şüpheciliklerine rağmen, Bay Proust sonunda öldü. [...]
Hekimi bir bronşit atağından olduğunu söyledi. Ölümünün vertigolardan, kulak iltihabından, üremiden, gripten, yüz felcinden, kalp enfarktüsünden, bir beyin tümöründen ve kayıp zamanı bulmayı başaramamaktan olduğu bilinir. Kör talihinin peşinden ayrılmadığı o yıllar boyunca, Bay Proust hastalıklardan asla korkmadı. Korktuğu tek şey, aynı benim gibi, eserini tamamlamadan önce ölmekti.”

Genres: Humor, Fiction, Spanish Literature, Thriller, Novels, Roman, Mystery

160 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Juan Jacinto Muñoz-Rengel (Spain, 1974) is a philosopher and writer, author of the novels Transmigration (La transmigración, 2025), The Capacity for Love of Mr Königsberg (La capacidad de amar del señor Königsberg, 2021), The Great Imaginer (El gran imaginador, 2016), The Other’s Dream (El sueño del otro, 2013) and The Hypochondriac Hitman (El asesino hipocondríaco, 2012), the essay A History of Lying (Una historia de la mentira, 2020) and the short story collections El libro de los pequeños milagros (2013), De mecánica y alquimia (2009), finalist in the Setenil Prize for best short story book, and 88 Mill Lane (2006).

He was named one of the most promising Spanish writers of his generation and his work has appeared in various anthologies including Cuento español actual (Editorial Cátedra, 2014), Pequeñas resistencias. Antología del nuevo cuento español (Páginas de Espuma, 2010) and Siglo XXI. Los nuevos nombres del cuento español (Menoscuarto, 2010).

He has received more than fifty national and international literary awards for his short stories and his works have been published in in thirty countries, including USA, UK, France, Italy, Finland, Greece, Romania, Turkey, Russia, Canada, Mexico, Argentina, Uruguay, Chile and the Arab world.

In addition, Juan Jacinto Muñoz-Rengel founded the Escuela de Imaginadores for creative writing in Madrid.

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

"في مثل هذه الأوقات، عندما يُصبح قلبي الحساس عضلة قادرة على امتصاص موجات غير مفهومة من الألم، تكون الأشياء، التي تُشعرني أنني في مأمن من هجمات الوحدة، قليلة جداً."

السيد. م.ي. قاتل مأجور، يدفع له الناس ليقتل! -ظنتتُ هذا واضحاً- ولكن، لا تتخيل أن هذا القاتل كأي قاتل قرأت عنه من قبل، أو شاهدت مثله، فمثلأ لو تكلمنا عن صحته وعافيته؛ لقُلت لك أنه مليء بالأمراض حتى عنقه، هو نفسه يتوقع أن يموت بعد يومين لا أكثر، ولكنه سيؤدي واجبه حتى آخر نفس يُخرجه حتى لو كان نفساً مُتحشرجاً يُفتت رئتيه، وقصبته الهوائية. هو كانطي! ولن يتورع أن يُنفذ آخر مهامه بسبب حجج تافهة كأنه مُعرض لأن يسقط ميتاً في أي لحظة!

السيد. م.ي. الذي يسكن بمدريد، وهو أرجنتيني الأصل، يُعد بمثابة مغناطيس جاذب للأمراض النادرة، وكأن الأمراض النادرة تجمعت في مؤتمر الأمراض النادرة، وقالت بما إننا قد تجمعنا اليوم، فلنحتفل ولنُصب شخصاً واحداً، وكان هذا الشخص بالطبع هو السيد. م.ي. ذو القدم الضخمة، والحساسية من اللاتكس اللعين، واللعثمة في لهجته، والكثير من الأمراض الأخرى التي ستتعجب أنه كيف صمد حياً كُل تلك الفترة؟ كيف لا يزال حياً حتى الآن. كنت أريد أن أصرخ وأخبره، فقط استرح، لقد شعرت بأزمة في التنفس بسببك، ضاق خُلقي وروحي، إذا كان لا بد أن تقتل المدعو "إدواردو بلاستين" فدعه لي، وسأقوم بالباقي، فقط استرخي قليلاً، لماذا لا تتجه إلى أي مصيف به شاطئ، وتنظر إلى السماء وتموت في سلام؟ طبعاً سينظر لي بوجه ذي ملامح ثابتة، لأن عنده مرض لعين يجعله لا يتحكم في أي عضلات وجهه من الجفون إلى الحواجب فالشفاه، وسيقول لي: "لأنني كانطي يا أحمق."

"هذا ما أرغب فيه أنا، أن لا تؤثر علي الأشياء. أن أستطيع العيش في استقلال حقيقي عن الظروف والحوادث. مثلك أنت. بعيداً عن الخير والشر. أنا إنسان، زيادة عن اللزوم."

ويتخلل السرد لحكاية السيد. م.ي. حكايات لكُتاب آخرين، مثل كانط وإدجار آلان بو، وبروست، وغيرهم. حكايات كان الهدف منها الربط الأساسي بحكايتنا الأساسية، عن المرض والموت، وفكرة الأمراض الغريبة -وقتها- التي مر بها أولئك الكُتاب، وتوفي أغلبهم بسببها. ولكن المُميز عند الكاتب، هو السخرية، الكاتب ساخر وفُكاهي، يستطيع أن يمزج المواقف الجدية، بهزل يجعلك تضحك فعلاً، عندما كان يُفكر السيد. م. ي. في المخرج الذي سينفذ منه عند قتله لـ"بلاستين"، تستطيع أن تستشف السخرية المريرة بين السطور، في الطُرق التي يُمكنك أن تجعلك قاتلاً، ولن تُحاسب، الرفاهية التي صاحبت قتل إنسان بالخطأ أو بدون قصد، إلخ. وستشعر أنك تمر بموقف جدي، السيد. م. ي. يُجاهد ليعيش ساعة أخرى ليقتل، وتلك المحاولات وما صاحبتها من كوميديا، رُبما تكون سوداء، ولكنها فعلاً ساخرة، وذلك ما جعل الرواية مُمتعة وتحمل السخرية في أغلب أحداثها.

السيد. م. ي. رغم أنه قاتل مأجور، ولكنه كانطي الهوى، وذو أخلاق عالية، فعندما ستحين له فرصة قنص فريسته، ليُنهي تلك المهمة اللعينة، ولكن لم تتوفر في تلك الفُرصة شرط الأمانة والشفافية، لم يقتله. أعتقد أننا في حاجة للكثيرين مثل السيد. م. ي. ألا تعتقد ذلك معي؟
إذا رغبت في تجربة مُختلفة، مُمتعة، ساخرة، وبالتأكيد تحمل لغة جيدة وترجمة جيدة، فبكل تأكيد هذه ضالتك يا صديقي.

[Banu Yıldıran Genç · Rating 4 out of 5]

ay çok sevmeyen olmuş goodreads yorumlarına göre ama ben pek sevdim. hatta çok sevdiğim eduardo mendoza’ya benzettim. hastalık hastası kiralık katilin başına gelen şanssızlıklara ve absürt durumlara epey kikirdedim.
tatlı bir kitap, hızlı okunuyor. ayrıca hastalık hastası filozoflar ve yazarlar hakkında nefis bilgiler vererek bence çok usta bir biçimde kendi serüvenine bağlıyor. yani epey bilmediğim şey varmış.
bu arada tıbbi olarak da epey bilmediğim şey varmış. fil hastalığını ya da bedende yumru olarak taşınan ikiz kardeşleri biliyordum ama hastalık hastası kiralık katilde yok yok olduğu için genel kültürümüz artıyor.
ben bu tarz kitapları seviyorum. ispanyol yazarların absürt durum komedilerini de. çeviriyi de çok beğendim. bu kez yaz kitabını tutturmuşum :))
ayrıca kayıtsızlık şenliği’nden sonra kant’a kaliningrad’a dönmek de sürpriz oldu.

[Takoneando entre libros · Rating 5 out of 5]

Una novela indescriptible, absurda, interesante, divertida, melancólica, didáctica... En mi opinión, una genialidad absoluta.
Capitulos muy cortos alternan las vicisitudes del señor Y con otros más didácticos donde se nos muestran anécdotas de autores que tienen algo en común con nuestro protagonista, la hipocondría, o al menos un cúmulo de desdichas y enfermedades (ficticias o no)
Tiene pasajes delirantes donde yo no podía dejar de reír, y otros en los que me daba tanta pena que me hubiera gustado entrar en el libro y dar un abrazo al protagonista.
Eso sí, debo avisar de que no creo que sea un libro apto para todos los sentidos del humor. Es bastante loco.
¿Recomendaría este libro? Sí, sin duda alguna. Un protagonista inolvidable, un protagonista al que, por momentos, no sabes si darle guantazos, abrazos o un ibuprofeno (siempre y cuando no sea alérgico, claro).

[Mahmoud Masoud · Rating 4 out of 5]

قاتل مأجور، يعتقد أنه سيموت اليوم أو غداً على الأكثر، ولديه مهمة أخيرة قبض أتعابها مُسبقاً، ولأنه رجل ذو أخلاق كانطية، لا يمكنه أن يتخيل شخص يدفع له مسبقاً ولا ينفذ اتفاقه معه، ولذلك هو اليوم على موعد لتنفيذ مهمته وقتل السيد "إدواردو بلايستين". آه، نسيت أن أخبرك بأن قاتلنا المأجور يدعى السيد "ي.م" يقطن في المنطقة "إكس" من العاصمة مدريد، وهو أرجنتييني الأصل، اعتاد أن يراقب السيد بلايستين لمدة عام وشهرين منذ بدء الإتفاق على قتله، ولذلك هو يعرف كل خطواته واتجاهاته تماماً. إذا فما المشكلة؟

المشكلة، أن السيد "ي.م" ليس كأي شخص بإمكانك أن تقابله، فهو يعاني من مجموعة كبيرة من الأمراض النادرة، المعروف منها وغير المعروف. نعم يا عزيزي فهو يعاني من أمراض نادرة قد تصل نسبة الإصابة بها إلى 1 لكل مليون شخص! كل هذا لا يهم، لدينا رجل ذو أخلاق كانطية وهو عازم على انجاز مهمته. ومن خلال هذه المعلومات البسيطة عن القاتل والمقتول، عليك أن تتخيل كيف لرجل مثل السيد "ي.م" أن يقوم بمهمته. عَبر مغامرة ممتعة يحكي لنا الراوي تفاصيل حياته ومحاولاته لقتل بلايستين. وخلال هذه الرحلة أو المغامرة، يحكي لنا الراوي عن مجموعة كبيرة من الأدباء والفلاسفة الذين عانوا في حياتهم من أمراض عديدة ونادرة أحياناً تشبه حياته تقريباً، فحكى عن (بروست، إدجار آلان بو، كانط، ديكارت، جوناثان سويفت، توليستوي، وغيرهم الكثير).

الرواية جميلة وممتعة، بإمكانك قراءتها في جلسة واحدة. نسيت أن أخبرك إني كنت أقرأها وأنا على متن القطار الخاطئ، ولولا أنا نبهني أحدهم لكنت سافرت إلي وجهة أخرى غير وجهتي، وحينها شعرت أن الحظ السيء الذي يلازم صديقنا القاتل المأجور بدأ يلاحقني أنا الآخر. يا له من حظ لعين.

[منى سلامة · Rating 4 out of 5]

بداية موفقة لقراءات العام الجديد.
لأسبابٍ مزاجية بحتة، أحب قراءة الشخصيات السوداوية، المِسقامة، المُقبلة على المصائب بدوافع واهية.

❞ هذا ما أرغب فيه أنا، أن لا تؤثر عليّ الأشياء. أن أستطيع العيش في استقلال حقيقي عن الظروف والحوادث. مثلك أنت. بعيدًا عن الخير والشر. أنا إنسان، إنسان زيادة عن اللزوم. ❝

تختزل هذه الفقرة الفارق الجوهري بين بطل الرواية القاتل المتسلسل، وضحيته المرتقبَة. هذا رجل لا يخضع لمنظومة الخير والشر، يحلو له الوقوف في المنطقة الرمادية بينهما، لا يكترث للعواقِب والمآلات، ينصب عينيه فوق الهدف، ثم يرسم طريقًا يُفضي إليه، بمعزل عن المشاعر الإنسانية.
رجل مِسقام غير شكَّاء، لا يدري أن أخطر أمراضه هي التي لم يستطع استكشافها، وإن اكتشفها لن يتمكن من الحديث عنها.
لوحة البؤس التي رسم تفاصيلها من حيوات مشاهير، تكالَبَت عليهم الأمراض والعثرات وسوء الطالع، كانت بديعة جدًا، لم يكن الرابط بين فصول الرواية حدَث أو شخصية، بقدر ما ربطها المرض الذي ظلَّ يُطارد الجميع بلا كلل.
أتت النهاية استكمالًا للدائرة التي رسمها السيد "م. ي." كانطي الطبع بالطبشور، وحبس نفسه بداخلها.

[Gorkem · Rating 2 out of 5]

Elime yapıştı resmen. Bitirmek adına zorladığım bir kitap oldu, hızlı ve rahat okunmasına rağmen. J.J. Munoz Rengel, hayat ve ölüm kavramını, ana karakteri Bay Y üstünden hastalık hastalığı kavramına yedirmeye çalışarak alt metin olarak toplum ve modern tıp eleştirisi yapmaya çalışmış. Yer yer eğlenceli bir metin olsa da, tarz olarak yazar farklı arayışlar içine girmeye çalışmış olsa da son derece vasat bir metin olduğu gerçeği hala orda net bir şekilde duruyor.

Okuyacaklara keyifli okumalar,

10/4

[piperitapitta · Rating 4 out of 5]

Mal comune mezzo gaudio.

Ieri sera, tornando in macchina dall'incontro con il gruppo romano, con il quale ci siamo scambiati le impressioni derivate dalla lettura comune de «L'assassino ipocondriaco», a un certo punto mi sono sentita avvampare e il respiro mi si è quasi strozzato in gola. Cosa sarà questa volta, ho pensato tra me e me, infarto menopausa o una qualche sindrome ancora a me ignota?
Sorprendentemente sono arrivata a casa viva, ho sospeso ogni ragionamento e me ne sono andata a dormire.
Poi, questa mattina, dopo aver fatto l'aerosol per le orecchie otturate e aver preso un Oki per il mal di testa da cervicale che mi tormenta praticamente da più di vent'anni (la cervicale, non il mal di testa), ho riflettuto su tutti i commenti della serata a questo romanzo e consolidato il mio: sarà che io tendenzialmente ipocondriaca lo sono, che ascolto il mio corpo molto più di quanto lui si immagini di essere ascoltato, che nella mia vita penso di aver già avuto almeno due diversi tipi di infarto, un paio di tumori e sicuramente almeno un aneurisma (cerebrale o addominale a scelta), che la mia dottoressa di base una quindicina di giorni fa si è preoccupata perché era quasi un mese che non mi sentiva, sarà tutto questo e molto altro di più (probabilmente anche qualcosa che ancora ignoro) ma a me questo Signor Y., assassino ipocondriaco, praticamente sicuro di morire «a essere ottimisti, domani», ma non prima di aver portato a termine l'ultimo incarico, perch�� di assassino trattasi ma di «morale kantiana», ovvero l'eliminazione del Signor Blaisten, mi è piaciuto proprio tanto, e forse per affinità, o per pietà, perché quando ci si riconosce in qualcosa spesso si è più indulgenti di fronte agli altrui difetti, mi sono ritrovata più volte a ridere da sola mentre leggevo.
Sapere poi, di godere della buona compagnia non solo del Sig. Y, ma anche di quella di grandi malati immaginari o reali, scrittori poeti e filosofi come Kant, Poe, Tolstoj, Proust, Spinoza, Coleridge e Byron, solo per nominarne alcuni, delle cui storie il Sig. Y ci racconta mettendo a confronto le sue patologie con quelle di questi personaggi, è rassicurante: non mi resta che scrivere un libro, oppure diventare un killer: il più è fatto.
E poco importa che ci siano personaggi come Joseph Merrick, l'elephant man, a ricordarci che altre sono le vere disgrazie e che solo quelle come la sua sono le malattie vere, perché anche chi è solo convinto di stare male alla fine soffre per davvero, perché «un disturbo psicosomatico può danneggiare un sistema come quello cardiovascolare, quello gastrointestinale o respiratorio. E se la sua causa ultima si trova in una effettiva alterazione fisico-chimica a livello corticale, non capisco davvero cosa ci sia da ridere.»
Assurdo, surreale, nero elettrico.

«La mattina del sabato di quest'ultima settimana, finalmente, mi sono svegliato morto. Ho chiamato diversi servizi di emergenza, eppure, quando sono arrivati, per qualche potente miracolo il mio cadavere mostrava i segni di uno straordinario miglioramento.»

[آية · Rating 1 out of 5]

السيد " ي" ما زلت أمامه مهمة أخيرة كقاتل مأجور وهي قتل المدعو " إدواردو باستين" حيث كان لديه إحساس قوي أنّه سوف يموت قريباً.

السيد " ي" شخص وحيد مصاب بالأرق و أيضا يعاني من التوهم المرضي يقيس حرارته وضغطه و معدل ضربات قلبه مع كل خطوة يخطوها ، يرى نفسه المادة الخام للنحس ويعتبر أن العالم كله يقف ضده.
تركيبة نفسية معقدة مثيرة جدًا للإهتمام وتولد لديك رغبة لمعرفة هذا الرجل أكثر وأكثر.

وهنا تكمن المشكلة
سرد الحكاية مفكك للغاية ، الفصل الواحد كان مركبًا كلام هنا يتبعه تبريرات غير ملائمة للموقف كأنها قصاصات مجمعة من هذيان أحدهم قبل النوم.
كنت أتشتتت كثير ولم أكن أعرف " منين يودي علي فين"

وأيضًا حاول الكاتب " حشر " الفلسفة و حكايات من حياة بعض أعلامها لإنتاج رواية " جامدة وعميقة جدًا" لكي تتماشى مع شخصية السيد " ي" ولكن كل هذة الحكايات أثرت على بناء الرواية لدرجة إنني كنت أنسى ماذا حدث عندما أنتقل لقراءة الفصل التالي.
وكنت أبدأ كل فصل بعبارة واحدة : " إيه العك دا ؟ "

عندما كان الكاتب يتناسى السيد " ي" وينخرط في مقتتفات من حياة بعض الفلاسفة مثل كانط وديكارت وغيرهم كنت أتذكر الميم الشهير : " إيه اللي وادك عجيبة إحنا في غريبة" 😂

بالمناسبة أنا لدي فضول شديد تجاه الفلسفة بشكل عام وأسعي مؤخرًا لمعرفة ما هو هذا العلم ولماذا هو مثير للجدل إلي هذة الدرجة ، وخصوصا بعد قرائتي لبعض أعمال نجيب محفوظ الجميل صاحب الأعمال التي تري في ثناياها نزعة فلسفية محببة تثير عقلك ويأخذك طواعية في رحلة أكثر من رائعة تحاول فك بعض شفراتها ، لكن فكرة أن كاتبًا ما يحاول " فرد عضلاته على القراء" ودس مجموعة من حكايات الفلاسفة الرنانة ما هي إلا محاولة مبتذلة وكريهة وتؤكد لي أن الكاتب يسعى إلي قائمة ال best Sellers وليس إلي أرث حقيقي يُخلفه من وراءه.

مضيعة للوقت.

[Aliaa Mohamed · Rating 4 out of 5]

رواية غريبة مثيرة، عن قاتل يُكلف بقتل شخص ما ولكنه يستشعر قرب مماته، فيحاول الإسراع في عملية القتل، ليروي لنا محاولاته المتعددة وسط شذرات عن حياته البائسة وأمراضه التي لا حصر لها، ووسط هذا وذاك يسرد لنا حيوات مشاهير بائسين يعانون من سوء الحظ والمرض والبؤس مثله، كل هذا في قالب أدبي فلسفي ممتع، كُتب بأسلوب يجعلك تتمنى ألا ينتهي هذا العمل أبدًا

[Pili · Rating 4 out of 5]

Recomendación hecha por Toni Martínez, de quien "me fío", en el programa "Todo por la Radio". El título en sí ya prometía. Me gustó mucho y me resultó muy original.

[youmnaa teleb · Rating 4 out of 5]

"هذا ما أرغب فيه أنا، أن لا تؤثر عليّ الأشياء. أن أستطيع العيش في استقلال حقيقي عن الظروف والحوادث. مثلك أنت. بعيدًا عن الخير والشر. أنا إنسان، إنسان زيادة عن اللزوم."

ها هو السيد "ي.م" الذي يحاصره سوء الحظ دائمًا وعندما يقرر أن يختار بين أمرين فالأمر الآخر هو الصحيح وليس الذي اختاره.. يُكلف بمهمة قتل السيد "بلايستين" من هو ذلك الشخص؟ ولماذا يريدون اغتياله؟ ولماذا اختاروا السيد "ي. م" دونًا عن القتلة المحترفين؟ فهل هو قاتل محترف حقًا أم تلك مجرد أوهام مريض؟
آه نسيت شئ مهم فالسيد "ي.م" يُعاني من جميع الأمراض التي قد تخطر ببالك عزيزي القارئ فلم أرى في حياتي شخص مثل السيد "يوركيفيتش".. ! آه هل أنا قلت اسمه للتو أم أنني أتوهم وأخلط الأسماء ببعضها البعض؟ أعتذر عن سوء فهم غير مألوف

رواية تجمع بين الجنون وبعض الفلاسفة والكُتاب العظماء الذين ظهروا في الرواية مثل كانط، تولستوي، ديكارت، بروست.. والكثير. ليدمج أمراض هؤلاء بمرضه -أو أمراضه بمعنى أصح- التي لا تنتهي فينتج هذا العمل المجنون بعض الشيء.

رواية ممتعة ومجنونة وبها حس ساخر رهيب أحببته.. لكن النهاية بالنسبة لي لم تكن على قدر عالٍ مثل الرواية وأيضًا الترجمة متوسطة نوعًا ما ( أجد صعوبة في فهم بعض الجمل) لكن في النهاية استمتعت.

[Larnacouer de SH · Rating 4 out of 5]

Her mizah anlayışına hitap etmeyecek bi’ kitap bu cepte, yalnız ötekileştirdiğiniz kadar da kötü değil bence.

Harika bi’ durum komedisi bi’ kere. Hastalık hastası karakterimizin (ki okura hastalıklar için ara sıra google açtırması da sevdaya dahil) somurtkan ve bir o kadar şanssız oluşuna bayıldım ben.

Bi’ kere okuru yormadan ilerlemesi, aralara büyük yazarlar hakkında ilginç anekdotlar serpiştirmesi derken bi’ güldük bi’ üzüldük hop, bitiverdi işte. Böylesi turşucuk bir kitabın içinde bu kadar çok duygu ve bilgi barındırabiliyor olması bile bi’ mesele değil midir? Öyledir öyle.

[Iophil · Rating 1 out of 5]

Certamente il libro non pecca di scarsa originalità, ma personalmente, per quanto breve, l'ho trovato ben presto piuttosto tedioso e inconcludente.
Il protagonista, un assassino dalla caratterizzazione davvero peculiare, strappa inizialmente qualche risata e suscita anche un po' di compassione, per quanto non sia presentato certo come un personaggio positivo. Ma alla lunga la ripetitività degli schemi narrativi proposti mi ha fatto perdere l'empatia che questo atipico personaggio si era tutto sommato guadagnato. La monotonia non è alleviata dalla storia, visto che tale ripetitività coinvolge anche la trama vera e propria.
Molti capitoli vengono dedicati alla narrazione di aneddoti sulla vita (più precisamente su malanni e morte) di tante figure illustri del passato. Per quanto siano in un certo senso correlati alla vicenda principale, sono troppo numerosi e non fanno altro che frammentare una storia già non particolarmente appassionante.
Apprezzo il tentativo dell'autore di creare qualcosa di diverso, ma per quanto mi riguarda il bersaglio è stato mancato pressoché totalmente.
È un libro che sul lungo periodo mi lascerà davvero molto molto poco (se non qualche informazione aneddotica relativa a scrittori e pensatori a me cari) e che non mi sento proprio di consigliare, purtroppo!

[آمنة ☁️ · Rating 1 out of 5]

رواية سيئة ومملة للغاية أخذت مني وقتاً طويلاً لإنهائها. ما جعلني أمقت هذه الرواية هما سببان الأول كثرة كلامه عن الأمراض بطريقة تفصيلية دقيقة وأحياناً مقرفة، وكثرة تكراره لنفس الوصف بنفس الطريقة في كل فصل لدرجة أنني أحياناً كنت أخمن ما سيقوله لاحقاً وكأنني حفظت النص.

السبب الثاني كثرة الفصول التي تتكلم عن حياة الفلاسفة المرضية! لن أنكر أنني عرفت أسماء فلاسفة لم أكن أعرفهم مسبقاً، (مثل كانط أذكر أنه كان أول فيلسوف كتب عنه في الرواية وكنت في حيرة من أمري كنت أتساءل من كانط ومن أين جاء فجأة! لدرجة أنني اعتقدت أنه اسم القاتل، وكنت أعود للفصول السابقة لأعرف من هو كانط وما دوره هنا! 😭) ، ولكن لا أعتقد أن تفاصيل أمراضهم أمرٌ مثيرٌ للحديث عنه بهذا القدر وبهذه الطريقة! بالبداية استغربت كثيراً من تكراره لهذا النوع من الفصول ولكنّي بعد مهلة اعتدت على الأمر وكرهته أيضاً.

الأمر الوحيد الذي وجدته جيداً بالرواية هو الفصول القليلة الأخيرة، فقد استمعت قليلاً بقراءتها على عكس المتوقع وتمنيت لو أن كل فصول الكتاب كانت بهذه السلاسة وهذا الأسلوب، كما تمنيت لو لم تكن تلك الفصول عن الفلاسفة موجودة لكانت الرواية أقصر ولكن بأحداث مترابطة أكثر وأكثر امتاعاً للقارىء من وجهة نظري المتواضعة.

[Oscar · Rating 3 out of 5]

El señor M.Y. está convencido de que le queda un día de vida, como mucho dos, y sólo tiene un objetivo antes de morir: acabar su último trabajo, es decir, asesinar a Eduardo Blaisten. Y así es como transcurre la novela, entre fracaso y fracaso de este último encargo, y entre anécdotas de las enfermedades de clásicos de la literatura, como son Kant, Proust, Tólstoi, Poe, etc.

‘El asesino hipocondríaco’ (2012), de Juan Jacinto Muñoz Rengel, es una interesante novela negra con tintes humorísticos. Lo que más me ha gustado, más que las estrategias para matar de este peculiar asesino, que llegan a hacerse un tanto repetitivas, han sido las pequeñas anécdotas de estos grandes de la literatura, con sus manías y aprensiones. Muñoz Rengel cuida mucho el lenguaje, algo de agradecer, y se nota su potencial imaginativo. Sin duda, un autor a seguir de cerca.

[Mohamed Abozied · Rating 5 out of 5]

رواية عبقرية، من غير لحظة ملل واحدة، الخيال والموهبة كما ينبغي ان تكون

[Heidi Amar · Rating 3 out of 5]

تعرض لنا الرواية رحلة قاتل محترف يدعى السيد "ي" يعاني من مرض نادر قد يفتك بحياته في أي وقت ومتلازمة غريبة تدعى اللكنة الأجنبية وحَول، لكن رغم ذلك يحاول وفقاً لاخلاقه الكانطية احترام اتفاقاته وإتمام مهمته الاخيرة بقتل رجل يدعى بلايستين، محاولة وراء محاولة نعرف أكثر عن ماضي هذا القاتل سيء الحظ.


توجد فصول لطيفة يتحدث فيها السيد ي عن أرث المرض وسوء الحظ عند عدد من الأدباء والفلاسفة، رواية خفيفة الظل، احببت الثلث الأول والأخير منها أما الوسط كان ممل بعض الشيء والنهاية محيرة.

اقتباسات:


❞ صحيح أن خِلقتي نوعًا ما غريبة،

‫ لكن لومي عليها لوم للرب؛

‫ لو بوسعي خلق نفسي من جديد،

‫ لجعلت نفسي في شكل أنتَ تُحبه. ❝



‏❞ هذا مستحيل يا سيد بلايستين، أنا رجل ذو أخلاق كانطية وإيمانويل كانط كان يقول: «علينا أن نتصرف فقط بالطريقة التي تجعلنا نتمنى أن يتصرف جميع الناس بها» وأنا لا أريد أن أدفع لقاتل محترف ليقتل أحدًا ويذهب بأموالي إلى مكان ❝

‏

[Paraíso Cuatro · Rating 5 out of 5]

Por fin, ¡mi joya del año! Después de todo el verano dando tumbos entre lecturas mediocres y fugaces, de las cuales lo mejor que puedo decir es que algunas eran solo aburridas. Todas las he olvidado ya y perdonado el tiempo perdido, en cuanto ha caído en mis manos este peculiar asesino.

Reseña completa de Gusapira para paraiso4.com: http://bit.ly/19mkMx9

[Pauline · Rating 5 out of 5]

Ce livre est un petit bijou ! Bienvenu dans l'univers de ce tueur hypocondriaque et lettré ! J'ai bien aimé le parallèle avec les philosophes et écrivains célèbres eux aussi atteins de cette maladie ! Le personnage principal est très touchant avec ses nombreuses maladies imaginaires ...

[Javier Miró · Rating 5 out of 5]

El tono, el sentido del humor y el amor a la literatura me ganaron. La audacia me enamoró.

[Ricardo Bosque · Rating 5 out of 5]

¿Negra? ¿Criminal? ¿Policíaca? ¿Guía de primeros auxilios? Dejémonos de etiquetas, de adscripciones absurdas y severas y digamos que El asesino hipocondríaco es, simplemente, un ejemplo de magnífica literatura, altamente instructiva e incluso divertida en el caso de que seamos un poco sádicos y disfrutemos con las desgracias ajenas o, sencillamente, con el humor negro que caracteriza a muchas de las mejores obras españolas, tanto literarias como cinematográficas.
Reseña completa en Calibre .38:
http://revistacalibre38.wordpress.com...

[Ellis ♥ · Rating 2 out of 5]

Non so se provare compassione per questo killer su commissione davvero super sfigato o semplicemente ridere per le disgrazie che gli capitano e tutte le patologie che crede fortemente di avere.

Il romanzo di per sé non è malaccio, ma le continue digressioni sul trascorso di alcuni grandi della letteratura a lungo andare sfiancano facendo perdere mordente alla storia stessa. Inizialmente volevo dare 3 stelline al libro, tuttavia ho trovato l'epilogo troppo sbrigativo e inconcludente.

[JoseMPC · Rating 4 out of 5]

Es una novela muy amena que se centra en el último trabajo de un asesino hipocondriaco hasta el absurdo... A medida que vas avanzando en la lectura vas congeniando con el protagonista e incluso empiezas a comprenderle y a compadecerle de su sufrimiento y su colección de desgracias.

El protagonista, además, va intercalando con la trama principal una serie de anécdotas e historias de personajes ilustres que también eran hipocondriacos o extremadamente enfermizos como Lord Byron, Voltaire, Descartes, Moliére, el Hombre Elefante, Edgar Allan Poe...

En resumidas cuentas, es una novela muy entretenida (en mi opinión los capítulos cortos ayudan mucho) y con la que además se aprende bastante acerca de la historia desconocida de algunos personajes históricos o incluso sobre ciertas enfermedades raras.

[Farah Adnan · Rating 3 out of 5]

هذه الرواية تأخذ القارئ في رحلة نفسية عميقة إلى داخل عقل قاتل متسلسل، لكن ليس بأي طريقة تقليدية. بدلاً من تقديم صورة نمطية عن الشر، يغوص الكاتب في الأبعاد الإبداعية للعنف، حيث يصبح القتل عملاً فنياً، والتخطيط للجريمة ضرباً من الخلق والإلهام.

ما يميز الرواية ليس فقط حبكتها المشوقة، بل أيضاً أسلوب رينخيل السردي الذي يجمع بين الواقعية والغرائبية، مما يجعل القارئ يتساءل باستمرار عن الحدود الفاصلة بين الخيال والواقع. الشخصية الرئيسية ليست مجرد مجرم، بل عقل معقد تتشابك فيه الرغبات والتأملات الفلسفية، مما يمنحه بعداً إنسانياً مثيراً للجدل.

بفضل اللغة الغنية والمشحونة بالتوتر، تنجح الرواية في خلق أجواء نفسية مرهقة تدفع القارئ إلى إعادة التفكير في مفاهيم الإبداع والجنون والأخلاق. إنها ليست مجرد رواية عن الجريمة، بل عن الطريقة التي يمكن أن يصبح فيها الخيال نفسه قاتلاً، وهو ما يجعلها تجربة أدبية استثنائية تستحق القراءة والتأمل.

[Falah Al-Otaibi · Rating 3 out of 5]

لكل معاناة رواية و لكل رواية معاناة، ارتبط الناس بعضهم ببعض في كل شي حتى في معاناتهم، نجد البواب يحرس عمارة يسكنها السباك والسباك يصلح شقة البقال و البقال يبيع للكاتب والكاتب يكتب قصة الحارة التي يسكنها الناس الذين يحملون معاناة متشابهه، هذة الصورة الحقيقية كانت قصة هذا القاتل المتوهم، في رحلة البحث عن الضحية و القيام بالمهمة(قتل الضحية ) كان يقع في كثير من الأخطاء، و يحاول دائما تبرير وقوع تلك الأخطاء بأنها طبيعية وقد وقع فيها عظماء الأدب ، بل كانت تحمل امتيازات كبيرة حيث أنها تسببت في نسج روايات عظيمة خلدها التاريخ، و هكذا أصبحت حكاية القاتل نسيجا زمنياً طويل تعلقت على أطرافه معاناة روائية كثيرة ، وايضا كانت الرواية لا تخلو من الكوميديا سوداء الجميلة، و أيضا هي تحمل تفاصيل جميلة للحياة اليومين في مدريد، و مصدر كبير للروايات الكثيرة نستطيع أن نضعها في قائمة الشراء

[Elidanora · Rating 4 out of 5]

Es entretenido este libro que narra en primera persona las peripecias de este asesino hipocondríaco, mezcladas con personajes famosos de la literatura y la filosofia que también padecian de enfermedades imaginarias o no tanto, porque al fin y al cabo: "todos esos Grandes Hombres se murieron. Después de años anunciando su muerte un día tras otro, cuando ya nadie los creía, ni amigos ni críticos, ni editores ni lectores, a pesar de todas sus suspicacias y de todo su escepticismo, se murieron"

[Victoria Stöger · Rating 5 out of 5]

Genialidad absoluta!!!! Humor, intelecto, todo por el mismo precio.

[Alberto · Rating 5 out of 5]

Extraordinaria historia muy divertida, surrealista y bien escrita. También tiene una parte ensayística en la que cuenta anécdotas poco conocidas de grandes escritores. 10/10

[Serena.. Sery-ously? · Rating 4 out of 5]

Non credo di aver mai letto un libro simile, prima!
E questo non è una cosa negativa, anzi.. Ma se dovessi definirlo in una sola parola, questa sarebbe "Strano".
Non proprio il libro più scorrevole che io abbia letto, considerando anche l'esiguo numero di pagine.. Ma particolare e interessante, io lo consiglio!
La storia si dipana su tre piani narrativi: le malattie del nostro assassino, probabilmente presunte visto il titolo del libro ma talmente ben descritte da sembrare reali, tanto che ad un certo punto ho provato una grandissima compassione nei suoi confronti; le malattie di uomini famosi del passato e i maldestri e goffi tentativi (sempre circondati da un'aura di sfiga colossale e la malasorte) di uccidere l'obiettivo.
Per quanto riguarda il primo filone, forse può dare l'idea di essere un po' opprimente, perché è un continuo susseguirsi di descrizioni di malattie assurde.. Insomma non si parla certo del raffreddore o dell'influenza, niente baubaumiciomicio qui!
Però in realtà da una parte è anche divertente proprio perché totalmente assurdo. In alcuni tratti l'ironia la fa da sovrana e, complici i brevissimi capitoli, si passa da un male inguaribile all'altro quasi senza accorgersene (ma ogni tanto sentendo qualche doloretto random in parti del corpo appena descritte come irrimediabilmente malate XD).
Mentre leggevo e mi facevo qualche risata in realtà qualche scrupolo di coscienza mi è venuto e mi sono sentita un po' un verme a ridere a discapito di questo poverino..
Insomma a pensarci bene non c'è nulla di divertente nell'essere ossessionati dalle malattie come Mr Y qui presente..
Però l'autore lo presenta sotto una luce particolare e ciò che è divertente è la paradossalità del racconto, ecco :)
Il secondo filone, quello delle malattie degli uomini famosi del passato (in particolar modo scrittori) è davvero geniale. Davvero davvero mitico e super interessante! Mi sono spesso chiesta se fosse tutto vero o se l'autore avesse lavorato di fantasia (e mi è venuta in mente la bravura di Palahniuk nel farti dubitare di tutto e tutti XD): sia come sia, una gran voglia di esplorare le vite di questi autori (nonché le loro opere) si è impossessata di me.. A breve farò un tour de force su Wikipedia! :D
Inoltre questi interludi sembrano inizialmente inseriti lì per conto loro, quasi stessero su un binario parallelo.. Poi però i fili della storia si intrecciano e ogni nodo viene al pettine. Per un motivo o per un altro (solitamente la loro malattia, ma anche un modo per introdurre un argomento del capitolo successivo) sono tutti racconti e aneddoti collegati alla storia.
Mi sono super piaciuti!
Passiamo poi al terzo filone, forse la vera e propria "trama" del libro: i tentativi di uccidere la vittima designata. Nonostante il nostro assassino sia convintissimo di star vivendo l'ultimo giorno della sua vita (e questo lo dice tutti i giorni =P) vuole comunque portare a termine l'incarico perché lui è un uomo dalla Kantiana morale in quanto è stato pagato in anticipo.
I progetti per assassinarlo sono fantastici e il modo che adduce ogni volta per scampare al carcere in caso lo arrestassero è qualcosa di fenomenale e geniale. Qui ho riso davvero davvero tanto!

Lettura interessante, intelligente e u po' scanzonatoria.. Cosa chiedere di più! :)

Prima di ogni altra cosa, sono un uomo perseguitato dalla malasorte. Da quando dispongo dell'uso della ragione, da quando ero un bambino gracile e malaticcio, le avversità mi hanno perseguitato in ognuno dei miei movimenti per il mondo.
Se scelgo tra due direzioni, quella giusta è l'altra. Se esco prendendo l'ombrello, lo porterò a spasso per la città tutto il giorno senza farne alcun uso. Se porgo l'altra guancia, mi colpiranno in piena nuca. Se alzo una mano per reclamare, probabilmente subirò una lussazione della clavicola. Mi basterebbe perdere l'ombrello per mettere fine alla siccità più duratura.

Il dottor Snodgrass disse che fu un'intossicazione etilica. E' risaputo che si trattò di sifilide, epilessia, infarto, diabete, avvelenamento da monossido di carbonio, ipoglicemia, congestione cerebrale e rabbia contagiata da un gatto nero.

[Javier Prado · Rating 2 out of 5]

No es ningún secreto que siento una extraña atracción hacia los asesinos a sueldo. Como personajes de ficción, claro, no soy ningún psicópata. No hablo de máquinas de matar o de John Wicks cualquiera, de esos que disparan balas y lanzan cuchillos a diestro y siniestro como tragaperras letales, sino de aquellos personajes que asesinan por profesión, sin una especial ilusión o furia homicida, aunque se tomen su trabajo muy en serio. Especialmente aquellos con sus peculiaridades y extrañezas (en este sentido considero que la serie "Fargo" es la cumbre en cuanto a galerías de sicarios extraños).

Eso buscaba en "El asesino hipocondríaco" y la verdad es que su título no engaña. El Señor Y., nuestro sicario protagonista, es un tipo “aquejado” de cientos de enfermedades absurdas que hacen de su vida un infierno. Y también dificultan enormemente su trabajo. El libro narra una serie de intentos de asesinato contra un psiquiatra en Madrid, que siempre se ven frustrados por algún ataque o espasmo fruto de algún síndrome extravagante, el cual se nos explica con todo lujo de detalles. La historia se alterna con capítulos que describen la vida de algunos hipocondríacos célebres aquejados de enfermedades raras o que fallecieron de maneras extrañas: Voltaire, Allan Poe, Descartes, El hombre elefante...

La prosa de Muñoz Rengel es muy cuidada, aunque en general el libro me ha parecido un extenso ejercicio de escritura más que una novela. La estructura es muy repetitiva (El Señor Y. se dispone a matar a su objetivo pero ocurre algo que se lo impide y vuelta a empezar) y los interludios históricos no ayudan demasiado. Además, más allá de su situación médica, el señor Y. no me ha resultado especialmente interesante para un personaje de su calaña (desde luego es un tipo con el que empatizar, pero su patetismo llega a tal extremo que realmente te hace cuestionar su profesionalidad). La resolución del conflicto es fugaz y torpe, y la tensión adrenalínica del principio se vuelve cargante y se diluye a medida que avanzan los capítulos. Creo que hubiera resultado más efectivo en forma de relato o novela corta, con la mitad de páginas.

2'5/5