Esther's Notebooks

Les Cahiers d'Esther #1

by Riad Sattouf

Every week, the comic book artist Riad Sattouf talks to his friend's daughter, Esther. She tells him about her life, about school, her friends, her hopes, dreams and fears, and then he works it up into a comic strip.

This book consists of 52 of those strips, telling between them the story of a year in the life of this sharp, spirited and hilarious child. The result is a moving, insightful and utterly addictive glimpse into the real lives of children growing up in today's world.

Genres: Bande Dessinée, Graphic Novels, Comics, France, Nonfiction, Humor, Biography

56 pages, Paperback

First published January 21, 2016

About the author

Riad Sattouf est l’auteur de nombreuses bandes dessinées, parmi lesquelles Retour au collège, Pascal Brutal (Fauve d’or 2010) ou La vie secrète des jeunes. Les beaux gosses, César du meilleur premier film ; Jacky au royaume des filles)  

Reviews

[Cecilebe · Rating 5 out of 5]

J'aime beaucoup l'idée de raconter "l'histoire vraie" d'une petite fille en BD, c'est malin. Des passages très drôles (Jeanne d'Arc, la mouche, Balavoine, etc.) et une super synthèse de la bêtise et de l'intelligence qui cohabitent dans la tête d'un pré-ado et de la bêtise tout court que le monde laisse en héritage. L'héritage ? Un joli petit paquet cadeau contenant machisme, clichés, xénophobie, consumérisme, etc. Le passage avec la question d'une élève sur la Guerre de 100 ans est édifiant. Le tout reste "factuel", fin et tendre aussi. Que voulez-vous ? J'aime Riad Sattouf.

[Tijana]

Urnebesno. Retko verno prikazano kako dečji mozak radi, a kad to kažem mislim na ovakve sekvence: "Moja najbolja drugarica je prekinula sa mnom... ali sve se dobro završilo! Teroristi su pobili neke silne ljude pa se ona rasplakala i ja sam mogla da je tešim pa smo se pomirile! Kakva sreća!"
Odmah je jasno da je ovo mnogo više za roditelje nego za decu koja sebe ipak ne vide kao ovako grozomorne male egocentrike - a mestimično strip baš prelazi u crnjak (jadan Mičel, samo ću to reći). Ali je toliko vickasto, besprizorno i naprosto smešno, bez ikakvih kočnica i ograda, da sam samo hnjikala na sav glas.

[Bepina Vragec · Rating 5 out of 5]

Što bi rekla Ester:
-Predobro je!

[Ο σιδεράς · Rating 4 out of 5]

Πλάκα είχε.. Τελικά θα μείνω με την απορία αν η Εστέρ αγαπάει τον μπαμπά της ή όχι, αλλά μερικά ερωτήματα ας μείνουν αναπάντητα.. 

Τι σημαντικό έμαθα από τα ημερολόγια της μικρής; Ότι η φρέσκια μυρωδιά από ωραίο καινούριο πλαστικό (ενός iPhone) μπορεί να είναι η μυρωδιά της ευτυχίας για ένα πιτσιρίκι (ρε που πάμε, ρε).. 

Νομίζω ότι περίμενα λίγη περισσότερη ποίηση εδώ, από τον Riad Sattouf φυσικά. Αλλά πάλι, τι να την κάνει την ποίηση η Εστέρ όταν ζει σ΄ ένα συνεχές παρόν; Η ποίηση είναι για τους μεγάλους, για όσους ίσως χρειάζονται μία (έστω μία) πιστευτή δυνατότητα μέσα σ΄ ένα κόσμο από εικασίες,  ή όπως τέλος πάντων το εννοεί ο Τ.Σ  Έλιοτ. Βέβαια η ποίηση ίσως να βρίσκεται σ΄ όσα καθημερινά -και κατά βάσιν αγόγγυστα - περνάνε οι μαμάδες (οκ, κι οι μπαμπάδες) των Εστέρ, έτσι ώστε ν’ ανθίσουν ανέμελα αυτά τα μυστηριώδη σύμπαντα που περιμένουν το σχολικό..

Μαζεύω τώρα τον αμπελοφιλόσοφο μέσα μου - πριν ξεφύγει πάλι, ή μάλλον πριν ξεφύγει περισσότερο.. Κόμικ διάβασα μόλις, για το όνομα τση γάτας, όχι Χάιντεγκερ..

Αυτά. Νομίζω ότι κατάλαβα και κάτι άλλο, πέρα από τη σημασία του «κουλ» μπουφάν στη σχολική  τάξη. Το ότι η διαφορά μεταξύ του παιδικού χρόνου και αυτού των ενηλίκων είναι ότι ο πρώτος είναι αιώνιος (για όσο εμείς/ο κόσμος δεν σπάμε /σπάνε την κρυστάλλινη σφαίρα τους),  ενώ ο δεύτερος πεπερασμένος. Μακάρι να κρατηθεί η κρυστάλλινη, λαμπερή σφαίρα της σούπερκάλιφραγκιλίστικ  αντίληψης τους άθικτη, για όσο το δυνατόν περισσότερο.. 

Nick Drake - The Thoughts of Mary Jane - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=XpR_O...

 

[Laurelas · Rating 4 out of 5]

Après avoir attendu mille ans pour enfin l'emprunter à la bibliothèque (!) j'ai découvert avec plaisir les petites saynètes de la vie d'Esther, petite fille de 9 puis 10 ans dans un Paris des années 2014-15. C'est fou comme l'enfance "d'aujourd'hui" m'apparaît bien lointaine de celle que j'ai connue (et je suis assez contente de n'avoir pas grandi à l'époque de l'iPhone et de YouTube et consorts)...

Il y a quelque chose de doux et de drôle dans cette histoire, mais aussi de cruel et de triste parfois. Comme peut l'être l'enfance en somme.

J'ai hâte de découvrir comment Esther va grandir !

[Samsam · Rating 4 out of 5]

j’ai la même doudoune que maître gims conasse

[Ignacio · Rating 3 out of 5]

Este tebeo tiene el encanto de las historias contadas por niños, con esa visión de la infancia, la adolescencia y el mundo adulto sin filtros, tal y como su protagonista (supongo) le ha relatado a Sattouf. Una mirada que en ocasiones es aterradora, especialmente la que atañe a los roles sociales y cómo se modelan en el patio del colegio, en la intimidad de un dormitorio o una habitación de juegos, fuera de la mirada de progenitores y/o profesores. Contiene diez o doce planchas que recomiendo muy mucho. Sin embargo la estructura de una historieta por página, cada una centrada en un aspecto diferente, juega un poco en contra de la lectura seguida. El nivel de unas a otras varía demasiado y me ha dejado con una cierta insatisfacción.

[Marion · Rating 4 out of 5]

Tellement drôle et cruel

[lena · Rating 5 out of 5]

je sais pas si c'était le but mais ça m'a bien donné envie de crever (4.5)

[Romain · Rating 5 out of 5]

Riad Sattouf est un auteur précieux qui sous un angle humoristique se pose en témoin de sa génération – son sujet de prédilection étant la vie quotidienne. Il semble réaliser avec la série des Cahiers d’Esther une synthèse de plusieurs de ses précédents ouvrages. Comme dans La vie secrète des jeunes il y a indéniablement un côté témoignage – anthropologique ou ethnologique pourrait-on dire – puisque la aussi, a priori tout est vrai ou au moins basé sur des faits réels – il faut malheureusement se rendre à l’évidence, on est plus proche de la réalité que de la fiction.

Il y a aussi comme dans L’arabe du futur une veine biographique et non plus autobiographique car il ne s’agit plus de raconter son enfance, mais celle d’Esther la fille d’un couple d’amis – c’est ce que dit Riad Sattouf et il n’y a aucune raison de ne pas le croire. Il prévoit de réaliser un album par an jusqu’à ses 18 ans, aujourd’hui dans le dernier de la série elle a 13 ans.

> D’après une histoire vraie racontée par Esther A., 10 ans.

Enfin, comme dans Pascal Brutal on se retrouve plongé dans un univers urbain propice à la satire sociale. Mais cette fois ce n’est pas de l’anticipation dans un monde encore plus moche que le notre, mais une vision de la triste réalité. La BD est organisée en courtes histoires dont chacune tient sur une planche bien qu’elles soient organisées dans un ordre chronologique puisque Esther grandit au fur et à mesure. Si ce format est parfaitement adapté à la pré-publication dans l’hebdomadaire l’Obs, la densité des planches peut rendre à la longue la lecture indigeste lorsqu’elles sont lues à la suite dans un album.

Vu son âge, elles tournent autour de sa famille, de l’école et des copains / copines – normal. Elle adore son père, mais a plus de mal avec son frère qui est un adolescent fréquentant un collège “gratuit”, Esther est quant à elle dans une école privée. Ce dernier passe son temps à regarder son téléphone portable et ne rêve que d’une chose, avoir une coupe de footballeur – il est pratiquement le seul au collège à ne pas en avoir.

> Il n’a pas seulement l’air con, il l’est.

Il convient de souligner le très beau travail graphique en bichromie qui est bien mis en valeur par une édition irréprochable dans un format généreux réalisée par la maison Allary. Ne croyez pas qu’il s’agit de petites anecdotes rapidement lues, il y a beaucoup de matière et la lecture vous demandera un peu de temps et vous occasionnera pas mal de rigolades – et quelques craintes aussi si vous êtes le papa ou la maman d’une petite fille.

Finalement, que tout ceci soit vrai ou faux n’a pas beaucoup d’importance, je cite Philip Roth dans Opération Shylock.

> Ses histoires sont-elles exactes, sont-elles vraies ? Moi je ne pose jamais de question sur leur véracité. Je crois plutôt que c’est du roman et, comme c’est souvent le cas, le roman fournit à celui qui l’invente un mensonge par lequel il exprime son inaudible vérité.

Ce n’est certainement – et encore une fois malheureusement – pas tellement éloigné de la réalité, l’état de l’école, l’addiction aux téléphones portables ou pire encore les coupes de cheveux de footballeur, tout ceci sonne tout de même assez vrai.

Également publié sur mon blog.

[Annetius · Rating 5 out of 5]

Το κόμικς αυτό είναι προχωρημένο. Ωραία προχωρημένο. Αν είσαι γονιός συντηρητικούλης, θα ζοριστείς. Αν όχι, θα το απολαύσεις μαζί με τα παιδιά σου, έχοντας την ευκαιρία να μιλήσεις για δεκάδες θέματα που προκύπτουν στην καθημερινή τους ζωή (η δυναμική ισορροπία αγάπης-μίσους μεταξύ αδελφών/το μπούλινγκ/η ιδιαίτερη αδυναμία της κόρης για τον μπαμπά της που νομοτελειακά είναι το πρότυπο του άντρα γι'αυτήν/οι φιλίες στο σχολείο κλπ κλπ). Και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά μας δε ζουν σε γυάλα αλλά στον πραγματικό κόσμο, είναι καλό όλα αυτά να συζητιούνται με τα παιδιά μας αντί να κάνουμε τα στραβά μάτια. Σημειωτέον ότι όλες τις ιστορίες ��ις έχει διηγηθεί ένα κοριτσάκι 9-10 ετών και είναι πραγματικές στιγμές της καθημερινότητάς της. Οι κόρες μου 8 & 10 ετών το ευχαριστήθηκαν, κι εγώ ακόμα περισσότερο! Η έκδοση του βιβλίου εξαιρετική, ο Riad Sattouf εγγύηση. Μακάρι να μεταφραστεί και η συνέχεια της σειράς της Εστέρ.

[Philippine · Rating 4 out of 5]

Mignon et un peu marrant

[Marie Helene · Rating 5 out of 5]

The English title is Esther’s Notebooks: Tales from My Ten-Year-Old Life.

This notebook is a collection of 52 strips: a year of Esther’s life, a young girl who lives in Paris, France.

The strips of the above mentioned notebook were published in the news magazine L’Obs, from October 2014 to October 2015.

A link to the English edition
Esther's Notebooks: Tales from my ten-year-old life

[fiafia · Rating 5 out of 5]

Absolument génial!

[anaïs · Rating 5 out of 5]

sérieusement, comment ne pas tomber sous le charme de cette petite Esther de 10 ans, insouciante et pleine de caractère ?

[ina · Rating 3 out of 5]

c'est une bd sympa amsi je suis mitigée parce que je pense que les plus jeunes qui lisent ces bd n'ont pas un esprit critique très dévéloppé et il y a de la misogynie, du racisme banalisée et pas mal de vulgarité et jai peur que des jeunes de 12-13 ans banalisent ca. je suis sure aue dans les tomes suivant, ester murie et donc traite les sujets avec plus d'intelligence et de maturité mais tous les enfants n'auront pas loccasion de lire la série entière.
mais sinon je pense que si c'était sorti quaand j'etais plus jeune, jaurais fait partie de ces gens la parce que jaime beaucoup le ton de l'auteur et je me rends compte qu'ester et moi on a grandit a la meme epoque en fait! ca veut donc dire que je vais continué de piquer les bd a ma soeur pour les lire
speciale dedicace a son pere aui est vraiment génial

[Caterina · Rating 5 out of 5]

Εξαιρετικό!

[Pelio Papadia · Rating 5 out of 5]

Το βιβλίο αυτό είναι τέλειο. Δεν "κάνει" για συντηρητικούς γονείς, όμως κάνει για όλα τα παιδιά τού σήμερα. Θίγει θέματα δύσκολα, όπως η σύγχρονη οικογένεια, η βία, ο ρατσισμός, η τρομοκρατία, η εφηβεία, η θρησκεία, οι νέες τεχνολογίες, η σεξουαλική ταυτότητα, το bullying, η πορνογραφία κ.ά, μιλώντας στα παιδιά με τη γλώσσα που μιλούν κι αυτά, αλλά εμείς οι γονείς δεν (θέλουμε να) πιστέψουμε ότι τη μιλούν. Δεν θα έλεγα ότι είναι ο μικρός Νικόλας του 2018. Είναι πολύ πιο προχώ. Μπορεί να ενοχλήσει έναν ενήλικα που εθελοτυφλεί νομίζοντας ότι το παιδί του ζει σε ένα ροζ συννεφάκι και δεν παίρνει χαμπάρι για το τι συμβαίνει γύρω του. Μπορεί, όμως, και να βοηθήσει έναν ενήλικα να συζητήσει με το παιδί του για θέματα... τζιζ. Και να του δώσει να καταλάβει ότι τα παιδιά καταλαβαίνουν πολλά, έστω και με τον δικό τους, συχνά διαστρεβλωμένο τρόπο. Προσωπικά, το έδωσα και στο δεκάχρονο και στο επτάχρονο και ήμουν παρούσα να απαντήσω σε όλες τις απορίες τους. Και τώρα τσακώνονται για το ποιος θα το κρατήσει στη βιβλιοθήκη του. Τολμήστε το! Εμείς, περιμένουμε εναγωνίως τον επόμενο τόμο.

[Priscilla · Rating 4 out of 5]

Encore une oeuvre brillante de Riad Sattouf. J'ai mis un peu de temps à rentrer dans l'univers d'Esther, notamment parce que certains passages peuvent être répétitifs (une page = une mini-histoire de la vie d'Esther, et comme c'est publié dans le Nouvel Obs chaque semaine, j'imagine qu'il faut toujours répéter des choses pour les nouveaux lecteurs). Mais maintenant je suis vraiment dedans, et rien ne me donne plus le sourire que d'oublier ma vie un peu morose en plongeant dans la vie d'Esther pendant quelques minutes chaque soir. J'ai déjà commencé le tome 2, et c'est impressionnant de voir Esther grandir en si peu de pages !

[Nina · Rating 4 out of 5]

je suis définitivement fan de Riad Sattouf, ses dessins me font mourir de rire , toutes ses petites annotations fléchées sont extrêmement drôles, c'est toujours juste,comique, émouvant. Bref une fois encore j'ai adoré

[Célia · Rating 4 out of 5]

Beaucoup de plaisir avec cette bande-dessinée. Lorsqu'on referme le livre, on a l'impression d'avoir passé un chouette moment avec une petite fille de dix ans, et d'avoir vécu ses joies et ses peines.
Touchant. Un monde magique... et cruel à la fois !

[Delphine · Rating 3 out of 5]

Totalement différent de "L'arabe du futur", mais une bonne idée d'adaptation. Ces chroniques d'Esther sont sympathiques, mais je n'ai néanmoins pas éprouvé autant d'intérêt que pour le titre précédemment cité. Difficile de découvrir autre chose lorsqu'on a été conquis.

[Victoire Demond · Rating 4 out of 5]

In my opinion, this was a 4 star book because I could basically see myself in some of the mini-stories. I read this book when I was ten and so now I’m writing a review now because I remember all those minutes I spent in my bed 2 years ago. I really loved Esther because she was a little girl like me that loved playing games at recess and yelling at my sister. Even though I didn’t have a brother older than me, I singled that out because I had Esther’s friends, kind of.

Here is a list of pros about this book, if your a 10 year old, read on:

1. You can find yourself in some of the stories
2. You can see that other people live things that you live or don’t
3. You can relate to Esther

Well, those are kind of the same things, but you guys know what I mean if you read this book.

Here is cons to reading this book:

1. There are a LOT of curse words
2. It can remind you of sad times
3. There isn’t any initial adventure, which I don’t really like

[Jenifaël · Rating 1 out of 5]

Je m'attendais vraiment à aimer, mais malheureusement je n'ai pas du tout adhéré à cette bande dessinée. Déjà, le format ne m'a pas parlé ; j'ai trouvé que les planches étaient beaucoup trop chargées en écritures et que les dessins n'apportaient pas grand chose aux messages. En plus, il y avait beaucoup de répétitions qui alourdissait la lecture (mais c'est souvent le problème lorsque l'on regroupe des planches qui étaient à l'origine publiées une par une dans un journal). Au niveau des thématiques et des messages soulevés par l'auteur, je suis totalement d'accord avec, et certaines situations et réflexions sont cruellement réalistes. Cependant, je n'ai pas été sensible à cette forme d'humour (peut-être n'ai-je pas réussi à prendre le recul suffisant pour l'apprécier ?) avec un certain nombre de remarques que j'ai trouvé non nécessaires pour comprendre la puérilité et l'absurdité des pensées d'Esther (que j'ai finalement trouvé très simplistes, réductrices et clichées). Bref, déçue d'être passée à côté.

[Colin · Rating 4 out of 5]

Really delightful little one-page comic strips, sketching the life of a French schoolgirl, her friends and family. It's very true to life, funny in a way only realistic stories can be. The drawings are great, set off by a very distinctive, minimal use of colour. I haven't really been drawn to his previous work, The Arab of the Future, before but I'm quite tempted now.

[Éléa]

Ça faisait longtemps que je voulais lire les cahiers d’Esther. Et c’est quand même vraiment cool. J’adore le ton de cette enfant parisienne qui déteste les garçons hinhin. Même si bien sûr ça n’a pas du tout un ton féministe. J’ai hâte de voir comment elle va évoluer, où les choses vont la mener, elle et sa petite famille !

[Petitpois · Rating 3 out of 5]

La fórmula narrativa, y su dibujo siempre genial, resultan curiosos e interesantes, otra cosa es que te crujan por dentro todos los principios y valores de esta mocosa con complejo de Electra, y, aunque tenga puntos en los que se gana tu empatía, acabes deprimida total.

[Romane · Rating 4 out of 5]

je trouve ça trop trop drôle la façon dont c’est raconté. Je pensais que c’était des BD pour jeunes ado mais en réalité pas vraiment! C’est hyper critique de la société et le fait que ce soit appréhendé du pdv d’une enfant c’est encore plus intéressant. Trop hâte de continuer à voir grandir Esther

[Dina Rahajaharison · Rating 4 out of 5]

"J'ai remarqué quelque chose, c'est que les gens populaires et célèbres, ils sont très beaux mais ils ont aussi une chose en commun : ils sont très souples."

[leamcarre · Rating 3 out of 5]

3.5
Un humour noir, acerbe, sévère même sur l’enfance, mais au fond si réaliste que c’est à mourir de rire.