What do you think?
Rate this book
Hotel Savoy
A POW meets other survivors of World War I in a Polish hotel in this acclaimed classic novel by the author of The Radetzky March.
Still bearing the scars from gulag experiences, a freed POW traverses Russia to arrive at the Polish town of Lodz. In its massive Hotel Savoy, he meets a surreal cast of characters, each eagerly awaiting the return from America of a rich man named Bloomfield. Like Europe itself at the time, the hotel is the stage upon which characters follow fate to its tragic destination . . .
Still bearing the scars from gulag experiences, a freed POW traverses Russia to arrive at the Polish town of Lodz. In its massive Hotel Savoy, he meets a surreal cast of characters, each eagerly awaiting the return from America of a rich man named Bloomfield. Like Europe itself at the time, the hotel is the stage upon which characters follow fate to its tragic destination . . .
123 pages, Paperback
First published January 1, 1924
110 people are currently reading
2363 people want to read
About the author
Joseph Roth
522 books778 followersJoseph Roth, journalist and novelist, was born and grew up in Brody, a small town near Lemberg in East Galicia, part of the easternmost reaches of what was then the Austro-Hungarian empire and is now Ukraine. Roth was born into a Jewish family. He died in Paris after living there in exile.
http://www.josephroth.de/
http://www.josephroth.de/
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 279 reviews
December 10, 2023
Some books are like no other books… Some books are more like paintings…
Hotel Savoy is like an expressionist’s painting – everything happens here and now and all the scenes are painted in rich emotional colours and all the characters are full of colourful emotions…
And it is hard to say what it really is – a circus pageant or a funeral procession…
Passions and hopes, despair and despondency – every grand hotel is a working model of society.
It is always like this with great events, with comets and revolutions and royal weddings. Great events tend to take one by surprise, and anticipation only tends to postpone them.
Hotel Savoy is like an expressionist’s painting – everything happens here and now and all the scenes are painted in rich emotional colours and all the characters are full of colourful emotions…
And it is hard to say what it really is – a circus pageant or a funeral procession…
Silent as shadows, people pass each other. It is an assembly of ghosts and the long dead gather here. For thousands of years this race has been wandering in narrow alleys.
Passions and hopes, despair and despondency – every grand hotel is a working model of society.
February 16, 2016
What is it about Austrian and German writers and Hotels?
Thomas Mann, Stefan Zweig, Joseph Roth chose the Hotel as the setting in which they accommodated their stories and characters. It seems to have also been a generational preference but not solely. The younger Fred Wander also published Hôtel Baalbek.
Hotels live as sites of transit where the rites of passage are performed: crisscross of destinies, unexpected encounters, and crossroads of everyday lives. Like a Casino of Fate, Hotels are where one bets one’s future against an unidentified providence. With Mann and Zweig these places for the peripatetic are also, often, vestiges of alluring life styles with a dazzle that has been dimmed by history.
This is not the case with Hotel Savoy. This is not a place of chance but of mischance.
Published in 1924, the same year as The Magic Mountain, Joseph Roth takes us to a hotel that really existed (and still exists) in Lodz in modern Poland, although the city is not mentioned in the novel. It is just presented as close to the Russian border.
Roth creates the Savoy with a view onto the prototypical. It is a microcosm of society, with its seven floors rising up in opposite direction to people’s social status. The lower floors have thick carpets, cushioned upholstery, elegant ladies who wear silk, maids with pristine white caps and alcohol, while in the top floors a tea bag is a coveted object. Clocks give more time for the richer, since according to the floor their dials are set, consecutively, ten minutes later.
In this world of a hotel we meet a mottled mix of personalities. The hotel welcomes prisoners of war who walk back West, like banks of fish, and one of them is Gabriel our narrator. But we also have the Devil-like LiftBoy, who in his 60s, manipulates that “American” device that takes people up and down in this stratified hotel. There are also: a Dreamer of Lottery tickets, a Hairdresser named Christopher Columbus, a One-Eyed with a glass eye who wants to open the first Cinema in town, three men who look so alike and move together and do everything as one called the Drillinge, trades men called Herr Lustig & Herr Frölich, etc.
And nobody can leave. The hotel is like a prison for even if the guests have all bright personalities they are known by the number of their rooms. They all have secrets and hidden reasons for their umbilical link to the hotel but they also all share in their hopes to abandon the place one day.
And for this they expect another almost miraculous Homecoming and Redemption-- originating in the modern Eden (Amerika!!), and Gabriel, honouring his name, candidly assists the disappointing Saviour.
Roth develops in a deeply beautiful language, with fine irony and subtle humour the themes of loneliness and companionship, of home returns and exile, of Hopes, of truncated destinies, of poverty and wealth, of love—the one based not on conquest but on gratitude, of death, of revolutions.....
Roth’s Hotel Savoy is such a beautiful book because it comes tinted with a charm that transposes a bleak world into a resonant fairy tale. And may be he achieves this by the curious mixture of affection and dispassion with which his Gabriel tells us the story.
Because even if the Savoy is in a city with constant gray rain, it is also a place where a donkey will attend a funeral.
April 18, 2025
The Great War is over. Gabriel Dan was a prisoner in Russia, in a camp in Siberia. After long wanderings, he finds himself in a city at the gates of Europe. Gabriel Dan lives on the top floors of a large hotel in the company of the poorest. He counts in vain on the help of a wealthy uncle. Zvonimir, a solid Croatian and a former war comrade of Dan's, also finds himself in the city, where a climate of fever and revolt is spreading more and more. I discovered Joseph Roth with this story. The style is lively, powerful, and very realistic.
March 26, 2023
Der jüdische Kriegsheimkehrer (WK I) Gabriel Dan macht auf seinem Rückweg aus russischer Gefangenschaft in Lodsch (Łódź) Station, um von seinem Onkel Geld für die Weiterfahrt zu erbitten. Mit seiner geringen Barschaft quartiert er sich in dem heute noch existierenden Hotels Savoy ein. In den eleganten unteren Stockwerken tummeln sich die Oberschicht der Stadt, während mit jedem Stock höher die Armut der Gäste zunimmt. Im obersten, siebten Stock kämpfen sie uns Überleben - manchmal erfolglos - und verpfänden dem mysteriösen Ignatz ihre Koffer. Keiner von ihnen wohnte freiwillig im Hotel Savoy. Jeden hielt ein Unglück fest. Jedem war Hotel Savoy das Unglück. So ist das Hotel ein Sinnbild für die Gesellschaft. Außen vor bleiben nur die streikenden Arbeiter der Stadt, die auf das baldige Eintreffen der Revolution hoffen, während die Bürger auf den amerikanischen Millionär Bloomfield warten, Sohn der Stadt und erhoffter Wohltäter. Die Revolution lässt noch auf sich warten und Bloomfield besucht nur das Grab seines Vaters Jechiel Blumenfeld. So werden alle enttäuscht und auch Gabriel bekommt weder Geld von seinem Onkel noch kommt mit seiner Zimmernachbarin Stasia zusammen, die er heimlich liebt. Am Ende brennt das Hotel und Gabriel fährt weiter.
Dieser frühe Roman von Joseph Roth konnte mich nur stellenweise so faszinieren wie seine späteren Werke. Am stärksten wurde er, wenn er das Leid der streikenden Arbeiter und der gestrandeten Heimkehrer schildert. Diese Stadt ist ein Grab der armen Leute.
Dieser frühe Roman von Joseph Roth konnte mich nur stellenweise so faszinieren wie seine späteren Werke. Am stärksten wurde er, wenn er das Leid der streikenden Arbeiter und der gestrandeten Heimkehrer schildert. Diese Stadt ist ein Grab der armen Leute.
January 11, 2025
3,5*
No Hotel Savoy eu poderia chegar com uma camisa e sair dono de 20 malas, sendo sempre o mesmo, o Gabriel Dan. Talvez seja por isso que eu entrei tão confiante, tão senhor de mim mesmo e tão orgulhoso com o porteiro que me cumprimentou, a mim, pobre vagabundo vestido de camisola russa, e com um paquete de hotel que pacientemente esperou por mim, embora eu viesse sem bagagem.
Depois de três anos como prisioneiro de guerra na Sibéria e mais dois a atravessar a Rússia com trabalhos ocasionais, Gabriel Dan chega ao Savoy, o mais europeu dos hotéis a Oriente, um edifício com sete andares habitados consoante o estrato social e um ascensor manobrado por uma figura peculiar, Ignatz.
Ignatz empresta sempre dinheiro a quem tem malas. E paga as contas de todos os que lhes hipotecaram as bagagens. (...) O cadeado foi inventado pelo Ignatz. Todas as manhãs ele verifica se as “suas” malas não foram violadas.
Como na maioria das obras que decorrem em hotéis, navios, manicómios, cadeias, sanatórios, pensões e outros estabelecimentos onde se pernoita ou se passa uma temporada voluntária ou involuntariamente, em “Hotel Savoy” assiste-se a um desfile de figuras mais ou menos desenvolvidas, mais ou menos excêntricas.
Vive da caridade envergonhada mas não o confessa. Prefere chamar-se a si próprio “um sonhador da lotaria”. Tem a capacidade de sonhar os números da lotaria que acertam sempre. Passa o dia a dormir para poder sonhar com os números.
Esta obra, apesar de curta, é pouco coesa, desenrolando-se tanto com episódios absurdos e diálogos disparatados...
Nos dias em que a ração era boa ele exclamava: América! (...) A tudo o que durava muito tempo e nunca mais acabava ele chamava “experimenta”!
...como com uma escrita vigorosa na descrição da chegada e passagem da massa de migrantes vindos da Rússia, num pós-guerra caracterizado por convulsões sociais, sopa dos pobres, greves de operários e epidemias como o tifo.
Um leva consigo um cão, o animal vai pendurado no braço, e a tigela amarrada à cintura tilinta contra a coxa cada vez que ele dá um passo. Sei que ele pretende levar o cão para casa, ele mora no sul em Agram ou Sarajevo, e o cão será fielmente transportado até à sua casota. A sua mulher entretanto já vive com outro, pensaram que ele morrera, os seus filhos não o reconhecem – é outra pessoa, transformou-se, só o cão o conhece, um cão, um apátrida.
No Hotel Savoy eu poderia chegar com uma camisa e sair dono de 20 malas, sendo sempre o mesmo, o Gabriel Dan. Talvez seja por isso que eu entrei tão confiante, tão senhor de mim mesmo e tão orgulhoso com o porteiro que me cumprimentou, a mim, pobre vagabundo vestido de camisola russa, e com um paquete de hotel que pacientemente esperou por mim, embora eu viesse sem bagagem.
Depois de três anos como prisioneiro de guerra na Sibéria e mais dois a atravessar a Rússia com trabalhos ocasionais, Gabriel Dan chega ao Savoy, o mais europeu dos hotéis a Oriente, um edifício com sete andares habitados consoante o estrato social e um ascensor manobrado por uma figura peculiar, Ignatz.
Ignatz empresta sempre dinheiro a quem tem malas. E paga as contas de todos os que lhes hipotecaram as bagagens. (...) O cadeado foi inventado pelo Ignatz. Todas as manhãs ele verifica se as “suas” malas não foram violadas.
Como na maioria das obras que decorrem em hotéis, navios, manicómios, cadeias, sanatórios, pensões e outros estabelecimentos onde se pernoita ou se passa uma temporada voluntária ou involuntariamente, em “Hotel Savoy” assiste-se a um desfile de figuras mais ou menos desenvolvidas, mais ou menos excêntricas.
Vive da caridade envergonhada mas não o confessa. Prefere chamar-se a si próprio “um sonhador da lotaria”. Tem a capacidade de sonhar os números da lotaria que acertam sempre. Passa o dia a dormir para poder sonhar com os números.
Esta obra, apesar de curta, é pouco coesa, desenrolando-se tanto com episódios absurdos e diálogos disparatados...
Nos dias em que a ração era boa ele exclamava: América! (...) A tudo o que durava muito tempo e nunca mais acabava ele chamava “experimenta”!
...como com uma escrita vigorosa na descrição da chegada e passagem da massa de migrantes vindos da Rússia, num pós-guerra caracterizado por convulsões sociais, sopa dos pobres, greves de operários e epidemias como o tifo.
Um leva consigo um cão, o animal vai pendurado no braço, e a tigela amarrada à cintura tilinta contra a coxa cada vez que ele dá um passo. Sei que ele pretende levar o cão para casa, ele mora no sul em Agram ou Sarajevo, e o cão será fielmente transportado até à sua casota. A sua mulher entretanto já vive com outro, pensaram que ele morrera, os seus filhos não o reconhecem – é outra pessoa, transformou-se, só o cão o conhece, um cão, um apátrida.
March 6, 2023
Joseph Roth stellt die Nachkriegsgesellschaft der 20er Jahre als ein Hotel dar. Die Reichen dürfen weit unten wohnen und oben sind die Armen. Quasi die Gesellschaftspyramide aus heutiger Sicht auf den Kopf gestellt, aber für damalige Verhältnisse plausibel, wo unter dem Dach die Bediensteten wohnten. Die Geschichte lebt nicht von einer Handlung. Vielmehr ist ein Wimmelbild mit vielen Charakteren, satirisch überspitzt und sehr symbolisch dargestellt. Ich finde Geschichten mit starken Hang zum Symbolisieren meist interessant, aber selten fesselnd. So geht es mir auch mit Märchen und Fabeln, an die mich die Geschichte von Roth erinnert. Na, eigentlich nicht nur die Geschichte, sondern alles, was ich von ihm gelesen hatte. Insbesondere den Hiob, wo die Anspielung auf seinen alttestamentlichen Namensgeber ja schon im Titel steckt. Oder auch die Legende vom heiligen Trinker.
Ich hatte mich zuletzt mit Joseph Roth beschäftigt als ich Volker Weidermanns Buch Ostende - 1936, Sommer der Freundschaft las. Da geht es in erster Linie um die Freundschaft von Stefan Zweig und Joseph Roth. Wie Zweig Roth seinen Leben lang finanziell unterstütze. Wie Roth als Heimatloser immer gerne in vornehmen Hotels übernachtete und einen starken Hang zum Alkohol hatte. Und vor allem wie toxisch die Beziehung zu Irmgard Keun damals 1936 im belgischen Exil, mit der er sich beinahe zu Tode soff und schrieb wie ein Verrückter. Ich habe viel von diesem alten Joseph Roth in Gabriel Dan wiedergefunden, obwohl der Autor ja kaum sein eigenes Leben vorwegnehmen konnte. Diese Beziehung fand ich interessant. Im Vergleich zu Hiob oder dem falschen Gewicht fand ich den Roman hat mir das Buch aber etwas weniger gefallen.
Ich hatte mich zuletzt mit Joseph Roth beschäftigt als ich Volker Weidermanns Buch Ostende - 1936, Sommer der Freundschaft las. Da geht es in erster Linie um die Freundschaft von Stefan Zweig und Joseph Roth. Wie Zweig Roth seinen Leben lang finanziell unterstütze. Wie Roth als Heimatloser immer gerne in vornehmen Hotels übernachtete und einen starken Hang zum Alkohol hatte. Und vor allem wie toxisch die Beziehung zu Irmgard Keun damals 1936 im belgischen Exil, mit der er sich beinahe zu Tode soff und schrieb wie ein Verrückter. Ich habe viel von diesem alten Joseph Roth in Gabriel Dan wiedergefunden, obwohl der Autor ja kaum sein eigenes Leben vorwegnehmen konnte. Diese Beziehung fand ich interessant. Im Vergleich zu Hiob oder dem falschen Gewicht fand ich den Roman hat mir das Buch aber etwas weniger gefallen.
September 23, 2017
Lonely Hearts Hotel Savoy
1919, The Great War ended a few years ago, but PoWs held in Siberia had a hard time finding back through Russia as Red, White and Green armies fought for control of the newly formed Soviet Union.
But, the city of Łódź that had been part of The Russian Empire between 1815 and 1916, was now back on Polish hands and even it was considered an outpost, it had, and still has, one big asset; Hotel Savoy, built in 1911.
This is where our protagonist Gabriel Dan one morning turns up.
You may consider it a starting point for a new life as many “Heimkehrer” rest here waiting for opportunities to unfold. Or maybe it is more of a quarantine station, or even a version of Purgatory, a place where your means and motives are scrutinized – do you really have what it takes to return to an ordinary life?
You will meet many different people. The variety artists who were just passing through, the people who seem to have forgot their past, the occasional business traveler, the conman. All of them on an unforeseen extended stay.
For some reason, they are all sucked in and go into a long-term relationship with the city of Łódź, and not least with the Hotel Savoy.
They become part of the city, do odd jobs, go into political life, drink and socialize, but still, they are tied hand and feet by the hotel.
And we are waiting. Waiting for the Messiah, who reportedly turns up every year to set everything right, feed the hungry, create jobs, support the poor.
Will he return this year? The mysterious Henry Bloomfield, millionaire from America, once a child of Łódź?
Will the city once again prosper and will all the loneliness and post-war sorrow disappear?
What about the gargoyleish elevator-boy Ignatz? And the strict and ruthless hotel owner Herr Kaleguropulos?
You can check out any time you want, but you can never leave …
Read on and find out.
1919, The Great War ended a few years ago, but PoWs held in Siberia had a hard time finding back through Russia as Red, White and Green armies fought for control of the newly formed Soviet Union.
But, the city of Łódź that had been part of The Russian Empire between 1815 and 1916, was now back on Polish hands and even it was considered an outpost, it had, and still has, one big asset; Hotel Savoy, built in 1911.
This is where our protagonist Gabriel Dan one morning turns up.
You may consider it a starting point for a new life as many “Heimkehrer” rest here waiting for opportunities to unfold. Or maybe it is more of a quarantine station, or even a version of Purgatory, a place where your means and motives are scrutinized – do you really have what it takes to return to an ordinary life?
You will meet many different people. The variety artists who were just passing through, the people who seem to have forgot their past, the occasional business traveler, the conman. All of them on an unforeseen extended stay.
For some reason, they are all sucked in and go into a long-term relationship with the city of Łódź, and not least with the Hotel Savoy.
They become part of the city, do odd jobs, go into political life, drink and socialize, but still, they are tied hand and feet by the hotel.
And we are waiting. Waiting for the Messiah, who reportedly turns up every year to set everything right, feed the hungry, create jobs, support the poor.
Will he return this year? The mysterious Henry Bloomfield, millionaire from America, once a child of Łódź?
Will the city once again prosper and will all the loneliness and post-war sorrow disappear?
What about the gargoyleish elevator-boy Ignatz? And the strict and ruthless hotel owner Herr Kaleguropulos?
You can check out any time you want, but you can never leave …
Read on and find out.
July 9, 2019
«Σαν τον κόσμο ήταν αυτό το Hotel Savoy: απ’ έξω έλαμπε, άστραφτε μεγαλόπρεπο με τα εφτά του πατώματα, αλλά στα ψηλά του κρυβόταν η φτώχεια, αυτοί που ζούσαν στους πάνω ορόφους ήταν στην πραγματικότητα χαμηλά, πολύ χαμηλά, θαμμένοι σε αέρινους τάφους• κι οι τάφοι ήταν σε στρώματα πάνω από τα άνετα δωμάτια των καλοφαγωμένων ενοίκων, που κάθονταν κάτω, ήσυχοι και βολεμένοι, δίχως να ενοχλούνται από τα φέρετρα τα στοιβαγμένα στα τελευταία πατώματα ».
Πελώριο κι επιβλητικό το Hotel Savoy είναι παλάτι και φυλακή μαζί. Θυμίζει ανεστραμμένη κοινωνική πυραμίδα, όπου οι πλούσιοι, αυτοί που ελέγχουν και επωφελούνται από τα μέσα παραγωγής, ενοικούν στα ευρύχωρα και όμορφα δωμάτια των κάτω ορόφων του ξενοδοχείου, ενώ οι φτωχοί, αυτοί που επιβιώνουν μισθώνοντας την εργατική τους δύναμη και που τις περισσότερες φορές δεν έχουν να πληρώσουν για τα δωμάτιά τους (και βάζουν ενέχυρο τις βαλίτσες τους), κατοικούν στα ψηλά. Κοντολογίς, ολόκληρη η κοινωνική διαστρωμάτωση μιας καπιταλιστικής κοινωνίας σ’ ένα ξενοδοχείο στην ανατολική μεθόριο της Ευρώπης.
Σε αυτό το ξενοδοχείο, το πιο ευρωπαϊκό απ’ όλα τ’ άλλα ξενοδοχεία της Ανατολής, θα καταλύσει ο στρατιώτης Γκάμπριελ Νταν, ελεύθερος πια μετά από τρία χρόνια αιχμαλωσίας στη Σιβηρία. Ένας σταθμός θα ήταν το Hotel Savoy, μια στάση ολιγοήμερης ανάπαυσης στο μακρύ ταξίδι του προς τη Δύση, αλλά η μοίρα το θέλησε αλλιώς, κι ο Γκάμπριελ Νταν θα εγκατασταθεί για τα καλά στα πιο ψηλά πατώματα του ξενοδοχείου, εντυπωσιασμένος από τα θαυμαστά πράγματα που συμβαίνουν και τους λογής λογής ανθρώπους που του προσφέρουν τις ιστορίες τους.
«Δεν τα πάνε καλά στη ζωή τους οι άνθρωποι, τα βάσανά τους τα βλέπουν πελώρια, σαν τοίχους πανύψηλους μπροστά τους. Παγιδευμένοι κάθονται μέσα στα γκρίζα τους προβλήματα και σπαρταράνε σαν τις μύγες τις πιασμένες στον ιστό της αράχνης. Ο ένας δεν έχει ψωμί, ο άλλος το τρώει και πικραίνεται. Ο ένας θέλει να χορτάσει, ο άλλος να ελευθερωθεί. Εδώ κάποιος σαλεύει τα χέρια του και νομίζει πως είναι φτερά και θα τον σηκώσουν σε μια στιγμή, σ’ ένα μήνα, σ’ ένα χρόνο ψηλά, πάνω από τις ταπεινώσεις και τους εξευτελισμούς του κόσμου του».
Μια (σπουδαία) αλληγορία είναι η νουβέλα αυτή του Joseph Roth, μια έξοχη καταγραφή της ανθρώπινης ψυχολογίας και των χαρακτηριστικών της μεταπολεμικής κοινωνίας στην καθημαγμένη από τον Μεγάλο Πόλεμο Ευρώπη.
Πελώριο κι επιβλητικό το Hotel Savoy είναι παλάτι και φυλακή μαζί. Θυμίζει ανεστραμμένη κοινωνική πυραμίδα, όπου οι πλούσιοι, αυτοί που ελέγχουν και επωφελούνται από τα μέσα παραγωγής, ενοικούν στα ευρύχωρα και όμορφα δωμάτια των κάτω ορόφων του ξενοδοχείου, ενώ οι φτωχοί, αυτοί που επιβιώνουν μισθώνοντας την εργατική τους δύναμη και που τις περισσότερες φορές δεν έχουν να πληρώσουν για τα δωμάτιά τους (και βάζουν ενέχυρο τις βαλίτσες τους), κατοικούν στα ψηλά. Κοντολογίς, ολόκληρη η κοινωνική διαστρωμάτωση μιας καπιταλιστικής κοινωνίας σ’ ένα ξενοδοχείο στην ανατολική μεθόριο της Ευρώπης.
Σε αυτό το ξενοδοχείο, το πιο ευρωπαϊκό απ’ όλα τ’ άλλα ξενοδοχεία της Ανατολής, θα καταλύσει ο στρατιώτης Γκάμπριελ Νταν, ελεύθερος πια μετά από τρία χρόνια αιχμαλωσίας στη Σιβηρία. Ένας σταθμός θα ήταν το Hotel Savoy, μια στάση ολιγοήμερης ανάπαυσης στο μακρύ ταξίδι του προς τη Δύση, αλλά η μοίρα το θέλησε αλλιώς, κι ο Γκάμπριελ Νταν θα εγκατασταθεί για τα καλά στα πιο ψηλά πατώματα του ξενοδοχείου, εντυπωσιασμένος από τα θαυμαστά πράγματα που συμβαίνουν και τους λογής λογής ανθρώπους που του προσφέρουν τις ιστορίες τους.
«Δεν τα πάνε καλά στη ζωή τους οι άνθρωποι, τα βάσανά τους τα βλέπουν πελώρια, σαν τοίχους πανύψηλους μπροστά τους. Παγιδευμένοι κάθονται μέσα στα γκρίζα τους προβλήματα και σπαρταράνε σαν τις μύγες τις πιασμένες στον ιστό της αράχνης. Ο ένας δεν έχει ψωμί, ο άλλος το τρώει και πικραίνεται. Ο ένας θέλει να χορτάσει, ο άλλος να ελευθερωθεί. Εδώ κάποιος σαλεύει τα χέρια του και νομίζει πως είναι φτερά και θα τον σηκώσουν σε μια στιγμή, σ’ ένα μήνα, σ’ ένα χρόνο ψηλά, πάνω από τις ταπεινώσεις και τους εξευτελισμούς του κόσμου του».
Μια (σπουδαία) αλληγορία είναι η νουβέλα αυτή του Joseph Roth, μια έξοχη καταγραφή της ανθρώπινης ψυχολογίας και των χαρακτηριστικών της μεταπολεμικής κοινωνίας στην καθημαγμένη από τον Μεγάλο Πόλεμο Ευρώπη.
January 4, 2013
Cada libro que leo de Roth me emociona más. Todo lo que es el mundo Roth me enamora tanto como su manera tan precisa de describirlo. No se por qué, pero me atrae todo ese antes y después de las tragedias y hechos que cambian la vida para no poder volver atrás. Esas vidas que siguen, como la vida sigue siempre irremediablemente, porque eso es lo que todos buscamos, por más cosas horribles que veamos, necesitamos seguir adelante. porque mientras sigas vivo, la historia continúa.
October 2, 2016
«Este Hotel Savoy era como um mundo, irradiando magnificência para fora, imponente nos seus sete andares, mas habitado por uma pobreza divina...
Todos estavam amarrados por uma infelicidade, (...) e ninguém sabia distinguir bem entre o hotel e a infelicidade.»
E o Hotel Savoy era o destino daqueles que tentavam retomar a vida após a guerra; sobreviventes de campos de prisioneiros, desempregados, refugiados; pobres marionetes nas mãos caprichosas do destino e dos poderosos, contra os quais não há rebelião possível.
Em frases curtas, frases fortes e incisivas, Roth descreve escombros de tristesa de onde surgem raios de luz sob forma poética, tão belos que nos levam ao assombro e à inevitável releitura.
Livro escrito em 1924, nele se fala assim dos refugiados:
«Toda a desgraça é causada pelos emigrantes que trouxeram consigo o vírus da revolução para um país puro»
Noventa e dois anos depois...alguma semelhança com a actualidade?
Joseph Roth era um visionário, profetizou um agravamento da perseguição aos judeus e um possível genocídio. Previsões concretizadas poucos anos depois com a chegada de Hitler ao poder.
E escrevia bem, muito bem!
Todos estavam amarrados por uma infelicidade, (...) e ninguém sabia distinguir bem entre o hotel e a infelicidade.»
E o Hotel Savoy era o destino daqueles que tentavam retomar a vida após a guerra; sobreviventes de campos de prisioneiros, desempregados, refugiados; pobres marionetes nas mãos caprichosas do destino e dos poderosos, contra os quais não há rebelião possível.
Em frases curtas, frases fortes e incisivas, Roth descreve escombros de tristesa de onde surgem raios de luz sob forma poética, tão belos que nos levam ao assombro e à inevitável releitura.
Livro escrito em 1924, nele se fala assim dos refugiados:
«Toda a desgraça é causada pelos emigrantes que trouxeram consigo o vírus da revolução para um país puro»
Noventa e dois anos depois...alguma semelhança com a actualidade?
Joseph Roth era um visionário, profetizou um agravamento da perseguição aos judeus e um possível genocídio. Previsões concretizadas poucos anos depois com a chegada de Hitler ao poder.
E escrevia bem, muito bem!
February 19, 2021
Joseph Roth kann wirklich gut schreiben und Figuren punktgenau konzipieren, seine Stärken liegen auch im Umstand, dass er nie episch breit und sinnlos herumschwafelt, sondern durch kurze Bilder, die er in den Gedanken der Leser auferstehen lässt, eine Handlung sehr plastisch im Hirn seiner Fans verankert. Dieser Kurzroman war mir aber dann um eine Nuance zu kurz und episodenhaft, als dass er von mir in der Gesamtheit als Meisterwerk bezeichnet werden könnte, obwohl er natürlich seine genialen Momente voll ausspielt und auch der Plot im Finale noch einige spannende Überraschungen bereit gehalten hat. Dass ich das einmal sage, „der Roman hätte länger, episch um eine Nuance breiter und umfassender sein können“, hätte ich mir nie träumen lassen, das ist wirklich erstaunlich, denn ich hasse normalerweise Geschwätzigkeit. In diesem frühen Werk, das seine dritte Veröffentlichung darstellte, konnte Roth einfach sein Potenzial, noch nicht voll ausschöpfen, was auch nicht verwunderlich ist, denn seine Meisterwerke kamen erst später. Aber die Anlagen sind schon ganz klar ersichtlich.
Im Hotel Savoy beschreibt er einen kuriosen Mikrokosmos, der mit ganz schrägen Figuren bevölkert wird. Die Leserschaft wird wie immer mitten in die Geschichte geworfen, was mir ausnehmend gut gefällt. Nach dreijähriger Kriegsgefangenschaft in Sibirien kehrt Gabriel Dan heim und quartiert sich auf dem Weg nach Hause im Hotel Savoy ein. Zuerst dachte ich noch, das sei das Savoy in Wien, aber sehr bald und nach einer kleinen Recherche war klar, dass das Hotel in Lodz stehen muss, da Daniel noch nicht am Ziel seiner Rückreise in der Josefstadt angekommen ist.
Die armen Leute des Savoy wohnen wie Gabriel Dan oben im siebten und letzten Stock und die Reichen unten. Der Protagonist streift durch die Gänge und durch die Zimmer und als Leserschaft lernt man zusammen mit Gabriel wirklich kuriose Personen und gescheiterte Existenzen kennen, die sich so recht ärmlich, vom Pech verfolgt und ständig abgebrannt aber mit viel Kunst und Kunstfertigkeit durchs Leben lavieren. Viele Mitglieder des Varieté wie die von Gabriel angebetete Stasia, der Hellseher Hirsch Fisch, der Clown Santschin mit seinem Esel, der die Hauptfigur bei der kuriosen Beerdigung des Clowns darstellt, werden uns präsentiert. Das Leben im Hotel Savoy schreibt herrliche, schräge Geschichten. Kommt Euch das bekannt vor? Mir auch. Es ist sehr wahrscheinlich, dass John Irving im Rahmen seiner Figurenkonzeption bei Joseph Roth ordentlich geklaut hat. Im Detail der Figuren ist die Ähnlichkeit noch viel frappanter.
Ein wichtiger Protagonist ist auch der sehr unsympathische Liftboy Ignaz, der die Rechnungen des Hotelchefs einfordert und bei Zahlungsaufschub das Gepäck der Armen durch ein eigenes Verschlusssystem in Besitz nimmt. Wenn die jungen Tänzerinnen ihr Zimmer nicht mehr zahlen können, verlieren sie zuerst ihre Koffer und Kleider und wenn sie keine Kleider mehr haben, werden sie von Frau Kupfer splitternackt zur Prostitution in der Bar des Hotels angehalten. So geht der systematisierte Abstieg im Savoy, wenn das letzte Hemd fehlt, kann frau nur noch ihre Haut an die reichen Gäste des Hotels im Erdgeschoß verkaufen.
Auch die Verwandtschaft von Gabriel Dan ist köstlichst gezeichnet. Sein reicher geiziger Onkel Böhlaug, der Cousin Alexanderl und auch der Rest der High Society der Stadt wie der Fabrikbesitzer Neuner oder der von allen erwartete reiche amerikanische Jude Bloomfield, von dem sich alle wohltätige Spenden und Investitionen erhoffen.
„Böhlaug ist ein reicher Mann mit einem kleinen Herzen. Sehen Sie, Herr Dan, die Menschen haben kein schlechtes Herz, nur ein viel zu kleines. Es faßt nicht so viel, es reicht gerade für Frau und Kind."
Gabriel hat sich als Kriegsheimkehrer in den Lebensstil der Hotelbewohner eingelassen, und nimmt das Schicksal, wie es kommt, er ergreift sogar einige Chancen nicht, wie die Möglichkeit, durch seinen Cousin ein fixes Zimmer zu bekommen, das er nicht bezahlen muss. Er glaubt, das Universum wird schon für ihn sorgen, denn wozu sonst hätte er den Krieg und die Gefangenschaft überlebt. Und er hat Recht. Als Bloomfield kommt, blüht die gesamte Stadt auf und jeder eröffnet ein Geschäft. Gabriel bekommt einen Job bei Bloomfield als sein Assistent, der die Wohltätigkeitsgesuche vorsortiert, und das, ohne überhaupt nach Arbeit gefragt zu haben. Durch die vielen Bittsteller erweitert sich nun das Spektrum der Figuren und man lernt sogar die wichtigsten Player der Stadt mit all ihren Anliegen und somit auch indirekt die Probleme der Stadt kennen. Am Ende kommt es zu Streiks und Ausschreitungen, Bloomfield reist ab, die Stadt versinkt erneut in Depression und eine der Figuren entpuppt sich noch als Hotelbesitzer.
Handwerklich bietet das Werk, wie man es auch bei den späteren Meisterwerken von Roth gewohnt ist, den typischen Roth-Humor, die wundervollen Figurenentwicklungen, sehr kluge Bonmots und grandiose Szenen, die auf treffenden Gesellschaftsanalysen und sehr gut beziehungsweise auch wohlwollend beschriebenen menschlichen Schwächen fußen.
„Hier in dieser Stadt verbauert man. (von Bauer). Der Schädel wird einem zugenäht. Das Gehirn verdorrt. Aber die Kehle nicht.“
„Die Frauen begehen ihre Dummheiten nicht wie wir aus Fahrlässigkeit und Leichtsinn, sondern wenn sie sehr unglücklich sind.“
Was für ein kluger Satz der für die damalige Zeit wirklich punktgenau passte.
Fazit: Hotel Savoy ist für mich ein Gesellenstück von Josef Roth, in dem man die Handschrift des späten Meisters schon eindeutig und klar erkennt, das aber noch nicht ganz zur ultimativen Genialität ausgereift ist. Ein bisschen besser als 3,5 Sterne daher aufgerundet auf 4.
Im Hotel Savoy beschreibt er einen kuriosen Mikrokosmos, der mit ganz schrägen Figuren bevölkert wird. Die Leserschaft wird wie immer mitten in die Geschichte geworfen, was mir ausnehmend gut gefällt. Nach dreijähriger Kriegsgefangenschaft in Sibirien kehrt Gabriel Dan heim und quartiert sich auf dem Weg nach Hause im Hotel Savoy ein. Zuerst dachte ich noch, das sei das Savoy in Wien, aber sehr bald und nach einer kleinen Recherche war klar, dass das Hotel in Lodz stehen muss, da Daniel noch nicht am Ziel seiner Rückreise in der Josefstadt angekommen ist.
Die armen Leute des Savoy wohnen wie Gabriel Dan oben im siebten und letzten Stock und die Reichen unten. Der Protagonist streift durch die Gänge und durch die Zimmer und als Leserschaft lernt man zusammen mit Gabriel wirklich kuriose Personen und gescheiterte Existenzen kennen, die sich so recht ärmlich, vom Pech verfolgt und ständig abgebrannt aber mit viel Kunst und Kunstfertigkeit durchs Leben lavieren. Viele Mitglieder des Varieté wie die von Gabriel angebetete Stasia, der Hellseher Hirsch Fisch, der Clown Santschin mit seinem Esel, der die Hauptfigur bei der kuriosen Beerdigung des Clowns darstellt, werden uns präsentiert. Das Leben im Hotel Savoy schreibt herrliche, schräge Geschichten. Kommt Euch das bekannt vor? Mir auch. Es ist sehr wahrscheinlich, dass John Irving im Rahmen seiner Figurenkonzeption bei Joseph Roth ordentlich geklaut hat. Im Detail der Figuren ist die Ähnlichkeit noch viel frappanter.
Ein wichtiger Protagonist ist auch der sehr unsympathische Liftboy Ignaz, der die Rechnungen des Hotelchefs einfordert und bei Zahlungsaufschub das Gepäck der Armen durch ein eigenes Verschlusssystem in Besitz nimmt. Wenn die jungen Tänzerinnen ihr Zimmer nicht mehr zahlen können, verlieren sie zuerst ihre Koffer und Kleider und wenn sie keine Kleider mehr haben, werden sie von Frau Kupfer splitternackt zur Prostitution in der Bar des Hotels angehalten. So geht der systematisierte Abstieg im Savoy, wenn das letzte Hemd fehlt, kann frau nur noch ihre Haut an die reichen Gäste des Hotels im Erdgeschoß verkaufen.
Auch die Verwandtschaft von Gabriel Dan ist köstlichst gezeichnet. Sein reicher geiziger Onkel Böhlaug, der Cousin Alexanderl und auch der Rest der High Society der Stadt wie der Fabrikbesitzer Neuner oder der von allen erwartete reiche amerikanische Jude Bloomfield, von dem sich alle wohltätige Spenden und Investitionen erhoffen.
„Böhlaug ist ein reicher Mann mit einem kleinen Herzen. Sehen Sie, Herr Dan, die Menschen haben kein schlechtes Herz, nur ein viel zu kleines. Es faßt nicht so viel, es reicht gerade für Frau und Kind."
Gabriel hat sich als Kriegsheimkehrer in den Lebensstil der Hotelbewohner eingelassen, und nimmt das Schicksal, wie es kommt, er ergreift sogar einige Chancen nicht, wie die Möglichkeit, durch seinen Cousin ein fixes Zimmer zu bekommen, das er nicht bezahlen muss. Er glaubt, das Universum wird schon für ihn sorgen, denn wozu sonst hätte er den Krieg und die Gefangenschaft überlebt. Und er hat Recht. Als Bloomfield kommt, blüht die gesamte Stadt auf und jeder eröffnet ein Geschäft. Gabriel bekommt einen Job bei Bloomfield als sein Assistent, der die Wohltätigkeitsgesuche vorsortiert, und das, ohne überhaupt nach Arbeit gefragt zu haben. Durch die vielen Bittsteller erweitert sich nun das Spektrum der Figuren und man lernt sogar die wichtigsten Player der Stadt mit all ihren Anliegen und somit auch indirekt die Probleme der Stadt kennen. Am Ende kommt es zu Streiks und Ausschreitungen, Bloomfield reist ab, die Stadt versinkt erneut in Depression und eine der Figuren entpuppt sich noch als Hotelbesitzer.
Handwerklich bietet das Werk, wie man es auch bei den späteren Meisterwerken von Roth gewohnt ist, den typischen Roth-Humor, die wundervollen Figurenentwicklungen, sehr kluge Bonmots und grandiose Szenen, die auf treffenden Gesellschaftsanalysen und sehr gut beziehungsweise auch wohlwollend beschriebenen menschlichen Schwächen fußen.
„Hier in dieser Stadt verbauert man. (von Bauer). Der Schädel wird einem zugenäht. Das Gehirn verdorrt. Aber die Kehle nicht.“
„Die Frauen begehen ihre Dummheiten nicht wie wir aus Fahrlässigkeit und Leichtsinn, sondern wenn sie sehr unglücklich sind.“
Was für ein kluger Satz der für die damalige Zeit wirklich punktgenau passte.
Fazit: Hotel Savoy ist für mich ein Gesellenstück von Josef Roth, in dem man die Handschrift des späten Meisters schon eindeutig und klar erkennt, das aber noch nicht ganz zur ultimativen Genialität ausgereift ist. Ein bisschen besser als 3,5 Sterne daher aufgerundet auf 4.
March 6, 2023
Satirisch, symbolbeladen, bildhaft, prägnant, verloren, widersprüchlich
Ein Porträt der Nachkriegsgesellschaft
Stilistisch, inhaltlich und sprachlich wurde ich dahingetrieben.
Letztendlich fühle ich mich wie die Menschen im Buch etwas aufgeschmissen und verloren mit dem Buch.
Vieles fand ich großartig(stilistisch,sprachlich), Anderes wiederum nicht(der Erzähler Gabriel Dan nutzt zu Beginn sehr viele Ichsätze, die mich störten).
Das letzte Drittel war gar nicht mein Fall. Da sprang keine Emotion mehr über. All die Nähe und das Interesse, das zu den Figuren aufgebaut wurde verpufft. Jeder wird nur noch kurz erwähnt, komplette Auflösung und Zerstreuung.
Ein Porträt der Nachkriegsgesellschaft
Stilistisch, inhaltlich und sprachlich wurde ich dahingetrieben.
Letztendlich fühle ich mich wie die Menschen im Buch etwas aufgeschmissen und verloren mit dem Buch.
Vieles fand ich großartig(stilistisch,sprachlich), Anderes wiederum nicht(der Erzähler Gabriel Dan nutzt zu Beginn sehr viele Ichsätze, die mich störten).
Das letzte Drittel war gar nicht mein Fall. Da sprang keine Emotion mehr über. All die Nähe und das Interesse, das zu den Figuren aufgebaut wurde verpufft. Jeder wird nur noch kurz erwähnt, komplette Auflösung und Zerstreuung.
January 17, 2023
S. Zweig’ın yakın arkadaşı Joseph Roth öldükten sonra onun için yaptığı bir konuşma kitabın önsözünü oluşturmuş. I. Dünya Savaşı sonrası Viyana ve orada bulunan bir otel, müşterilerinin hiçbirinin sanki isteyerek konaklamadığı, hem bir zengin sarayı hem de bir hapishane olan Otel Savoy. Cepheden özellikle Rusya’dan gelip vatanlarına gitmek isteyen binlerce insan ve bunların dramı. Savaştan sonra yaşam savaşı verenlerin öyküsü. Çok güzel, öneririm.
March 6, 2022
Savaşa Hayır! Hamasetten ve başka hesaplardan uzak gerçekçi bir savaştan dönüş sahnesi:
"Bir haftadır şehirde yağmur yağıyor. Akşamları hava bulutsuz ve serin olsa da, gündüz yağmur yağıyor.
Bugünlerde savaştan dönen askerlerin şiddetli bir sel halinde şehre doğru akması da, bu yağmura ayak uyduruyor.
İncecik eğik çizgiler halinde yağan yağmurun arasından yürüyorlar; Rusya, büyük Rusya onları dışarıya atıyor. Bitmek bilmiyorlar. Hepsi aynı yolu izleyerek geliyorlar, üzerlerinde gri kıyafetleri, yüzlerinde ve ayaklarında yıllardır yürüye yürüye aşındırdıkları yolların tozları. Sanki yağmurla aralarında bir bağlantı vardı. Onlar da yağmur gibi gri ve onun gibi sürekli.
Gri renk saçıyorlar dört bir yana, bu gri şehrin üstüne bitmek bilmeyen bir gri. Teneke kapları tıpkı tenekeden su oluklarına düşen yağmur damlaları gibi takırdıyor. Büyük bir sıla hasreti yayıyorlar etrafa, özlemi uyandıran ve vatanın bulanık hatırasını canlandıran.
Yolda açlık çekiyor, çalıyor ya da dileniyorlar, onlar için ikisi de farksız. Kazları, tavukları, danaları öldürüyorlar, dünya barışa kavuştu, ama bu sadece artık insanların öldürülmeyeceği anlamına geliyor. Kazların, tavukların ve danaların barışla bir ilgisi yok. Biz, Zwonimir ve ben, şehrin kenarında, barakaların olduğu yerde durmuş, tanıdık yüzler arıyoruz. Hepsi yabancı, ama hepsi tanıdık. Biri uygun adımla yan yana yürüdüğüm askere benziyor, diğeri benimle birlikte kültür fizik hareketleri çalışana.
Kenarda durup onları seyrediyoruz, ama sanki biz de onlarla yürüyormuşuz gibi . Biz de onlar gibiyiz, bizi de Rusya dışarı döktü, biz, hepimiz eve dönüyoruz.
Birinin yanında bir köpek var, hayvanı kucağında taşıyor, metal mama kabı her adımda kalçasına çarpıp ses çıkarıyor. Biliyorum, o köpeği evine götürecek, yurdu güneyde, Zagreb'de ya da Saraybosna'da, köpeği kendi kulübesine kadar sadakatle taşıyacak. Karısı başka bir adamla yatıyor, öldüğü sanılan bu askeri çocukları artık tanımıyorlar - o başka biri oldu, köpek tanıyor onu sadece, bir köpek, yeri yurdu olmayan.
Savaştan dönen askerler benim kardeşlerim, onlar açlar. Daha önce benim kardeşim değillerdi. Cephede, anlaşılmaz bir nedenle yabancı insanları öldürürken kardeşim değillerdi, cephe gerisinde hepimiz haşin bir adamın komutuyla aynı anda kollarımızı ve bacaklarımızı esnetirken kardeşim değillerdi. Fakat bugün ben artık dünyada yalnız değilim, bugün ben savaştan dönen askerlerden biriyim."
"Bir haftadır şehirde yağmur yağıyor. Akşamları hava bulutsuz ve serin olsa da, gündüz yağmur yağıyor.
Bugünlerde savaştan dönen askerlerin şiddetli bir sel halinde şehre doğru akması da, bu yağmura ayak uyduruyor.
İncecik eğik çizgiler halinde yağan yağmurun arasından yürüyorlar; Rusya, büyük Rusya onları dışarıya atıyor. Bitmek bilmiyorlar. Hepsi aynı yolu izleyerek geliyorlar, üzerlerinde gri kıyafetleri, yüzlerinde ve ayaklarında yıllardır yürüye yürüye aşındırdıkları yolların tozları. Sanki yağmurla aralarında bir bağlantı vardı. Onlar da yağmur gibi gri ve onun gibi sürekli.
Gri renk saçıyorlar dört bir yana, bu gri şehrin üstüne bitmek bilmeyen bir gri. Teneke kapları tıpkı tenekeden su oluklarına düşen yağmur damlaları gibi takırdıyor. Büyük bir sıla hasreti yayıyorlar etrafa, özlemi uyandıran ve vatanın bulanık hatırasını canlandıran.
Yolda açlık çekiyor, çalıyor ya da dileniyorlar, onlar için ikisi de farksız. Kazları, tavukları, danaları öldürüyorlar, dünya barışa kavuştu, ama bu sadece artık insanların öldürülmeyeceği anlamına geliyor. Kazların, tavukların ve danaların barışla bir ilgisi yok. Biz, Zwonimir ve ben, şehrin kenarında, barakaların olduğu yerde durmuş, tanıdık yüzler arıyoruz. Hepsi yabancı, ama hepsi tanıdık. Biri uygun adımla yan yana yürüdüğüm askere benziyor, diğeri benimle birlikte kültür fizik hareketleri çalışana.
Kenarda durup onları seyrediyoruz, ama sanki biz de onlarla yürüyormuşuz gibi . Biz de onlar gibiyiz, bizi de Rusya dışarı döktü, biz, hepimiz eve dönüyoruz.
Birinin yanında bir köpek var, hayvanı kucağında taşıyor, metal mama kabı her adımda kalçasına çarpıp ses çıkarıyor. Biliyorum, o köpeği evine götürecek, yurdu güneyde, Zagreb'de ya da Saraybosna'da, köpeği kendi kulübesine kadar sadakatle taşıyacak. Karısı başka bir adamla yatıyor, öldüğü sanılan bu askeri çocukları artık tanımıyorlar - o başka biri oldu, köpek tanıyor onu sadece, bir köpek, yeri yurdu olmayan.
Savaştan dönen askerler benim kardeşlerim, onlar açlar. Daha önce benim kardeşim değillerdi. Cephede, anlaşılmaz bir nedenle yabancı insanları öldürürken kardeşim değillerdi, cephe gerisinde hepimiz haşin bir adamın komutuyla aynı anda kollarımızı ve bacaklarımızı esnetirken kardeşim değillerdi. Fakat bugün ben artık dünyada yalnız değilim, bugün ben savaştan dönen askerlerden biriyim."
June 26, 2025
https://kansasbooks.blogspot.com/2025...
“Eran tiempos muy movidos. Y todo ¿para qué? Dígame, ¿qué necesidad tenemos de vivir unos tiempos tan agitados? “
https://www.goodreads.com/review/show...
Llegué a Joseph Roth en su momento porque me interesa mucho la época que retrata, la sociedad centroeuropea del periodo de entreguerras, y creo que no hay nadie que lo refleje tan bien y tan vividamente como él, así que si quién me esté leyendo también le interesa esta época, le recomiendo su correspondencia con Stefan Zweig, Ser amigo mío es funesto, en la que no solo se debaten las cuestiones literarias de la obra de ambos escritores, sino sobre todo los tiempos agitados y de terror que se vieron obligados a vivir. Intuyo que me interesa tanto esa época porque realmente la veo como un reflejo de los tiempos que estamos viviendo en el presente, porque ahora mismo es como si estuviéramos siendo testigos del fin de una era, de una época que se descompone a pasos agigantados para adentrarnos en otra que todavía no estamos seguro de adónde nos conducirá. Esto es lo que veo en Joseph Roth: capta ese algo universal de la condición humana de la vuelta a casa, del exilio, de la emigracíon, incidiendo sobre todo en la crisis de valores. También me llama la atención de Roth lo vigentes que siguen siendo sus textos aunque hayan pasado ya cien años por ellos. El mundo se mueve ahora a demasiada velocidad para que podamos ir digiriendo los cambios, pero tengo la sensación de que en la época que vivió Roth también se vivió igual. Ese periodo de la historia de Europa Central en la primera mitad del siglo XX que confluye entre las dos guerras dio lugar a un universo de gente que realmente no tenía ni idea que se adentraba en otra gran guerra, la segunda, aunque Roth si lo vio venir y lo dejó plasmado en sus textos casi en vivo y en directo, pero esa sensación de la gente de a pie de no ser consciente de lo que se avecinaba y al mismo tiempo sentirse perdidos, subsistiendo el día a día con la incertidumbre y todavía con el recuerdo del trauma del que venían, es lo que sobre todo marcará sus textos.
“De nuevo es la época de los repatriados.
Vienen en grupos; vienen muchos a la vez. Es como si la corriente de un río los arrastrara, como sucede con ciertos peces en determinadas estaciones. El destino arrastra a los repatriados hacia Occidente. Hacía dos meses que no se veía uno solo. Después, durante varias semanas afluyen desde Rusia y Siberia, y desde los países limítrofes.”
“La nostalgia del hombre crece en la intemperie, crece y crece, cuando no hay muros que la limiten.” Mientras leía Hotel Savoy tenía la sensación de que debía haberla escrito casi al final de su vida, no sé por qué, tampoco quise investigar su fecha de publicación, y esta sensación me venía de que en esta novela tan corta y tan concisa, pareciera que Roth conseguía reducir su estilo a la esencia, no solo porque es un estilo de párrafos cortos y directos con un toque poético aquí y allá sino que es un estilo en momentos muy moderno, muy experimental. Su estilo siempre alejado del barroquismo, en Hotel Savoy ya de por sí directo y accesible, se reduce casi a la esencia. Frases cortas que se quedan en una especie de limbo poético, para al momento siguiente narrar la lucha del día a día. La novela es de 1924, y fue de sus primeras novelas, la segunda creo, me sorprendió este hecho cuando fuí a investigarlo al terminar la novela. De todas formas, tampoco me sorprende que sea de sus obras menos conocidas quizás por ese vanguardismo que define esta obra y que a mi me ha hecho disfrutar mucho de ella.
“Es triste que pase de largo una persona, a la que no reconozco, y con la que he compartido unas horas mortales. En el momento más terrible de nuestra vida, fuimos un solo terror... y ahora no nos conocemos.”
La trama de la novela transcurre en la ciudad de Lodz, ciudad que venía yo de visitar en otra novela hace un mes “Los hermanos Ashkenazi.” Lodz es la perfecta ciudad del periodo de entreguerras por el tránsito que la definió. Formó parte del Imperio Ruso pero siempre contó con una gran población alemana y judía. Tras la Primera Guerra Mundial se convirtió en polaca. Hotel Savoy transcurre en 1919 justo cuando los soldados volvían de la guerra, los repatriados, pero no solo los veteranos de guerra, sino que todo el mundo debía estar en movimiento, huyendo, regresando, reencontrándose y buscándose unos a otros, convirtiendo la ciudad de Lodz, y el Hotel Savoy en un lugar de paso mientras intentaban regresar al ansiado hogar. Toda la novela transcurre en Lodz, así que a lo largo de sus doscientas páginas Joseph Roth hará desfilar ante nosotros un universo de personajes que personificaban este periodo de entreguerras: veteranos de guerra, artistas, payasos y bailarinas de variedades, ascensoristas, vagabundos, banqueros… “Un día antes de morir dijo que todos los que vivían aquí estaban presos en las redes del Hotel Savoy. Nadíe podía escapar al Hotel Savoy.” En su tránsito convierten el Hotel Savoy en una especie de burbuja que los está protegiendo del resto del mundo, todos saben que no es un hogar, ya que es solo un hotel, pero al mismo tiempo, también sabrán que el hogar al que intentan regresar ya no será el mismo: vuelven cambiados por los traumas de la guerra pero al mismo tiempo su hogar ha podido transformarse y ya nadie los espera. No solo se detiene Roth en estos repatriados, veteranos de guerra que muchos de ellos subsisten robando y delinquiendo, sino también en el momento crucial que suponía que muchos soñaran con la emigración, con empezar de cero, con huir a América. El tema del exilio por una parte, y de la emigración por otra, siempre estará continuamente presente en las obras de Roth, y en esta novela que me ocupa especialmente. Roth está transmitiendo esta sensación de apátrida, de volver de una guerra huérfano de patria: “Yo me metí en mi habitación como en una patria recobrada” y establece en el Hotel Savoy una patria inventada para todos aquellos que habitaban un mundo incierto. Y alrededor del hotel, Roth está construyendo una especie de metáfora de un lugar suspendido en el limbo donde se producen los encuentros y los reencuentros, un reducto al que muchos se agarraran buscando excusas para no abandonarlo: “Su patria está en el sur, en Agram o Sarajevo. Llevará el perro hasta su cabaña. Su mujer se acuesta con otro, a él le creían muerto y sus hijos no lo reconocen…, es otro hombre. Solo lo conoce el perro, un perro, un apátrida.” Todos aspiran a irse, todos hablan de marcarse unos plazos para abandonar el hotel y dirigirse a París, América o al hogar, y sin embargo parecen anclados, como si fuera el único lugar seguro antes de embarcarse en un futuro incierto. El hotel Savoy no deja de ser un universo que representa a la sociedad del momento. Los ricos se alojan en determinadas habitaciones de las primeras plantas, y a medida que suben las plantas, las habitaciones serán habitadas por los más pobres con problemas para pagar las habitaciones, empeñando las maletas o soñando con ganar la lotería.
“Y no percibe el misterio de este edificio, en el que que personas extrañas, separadas tan solo por paredes finas como el papel, viven juntas, comen, pasan hambre. Le parece natural que las chicas empeñen las maletas, hasta que caen, desnudas, en manos de la señora Jetti Kupfer.”
Aunque yo diría que Hotel Savoy es una obra coral, tiene un protagonista principal que sirve de nexo o de guía al resto de personajes: Gabriel Dan, un judío austríaco que vuelve tras haber estado prisionero en Siberia durante tres años. Se ha ha abierto camino andando a través de Rusia hasta llegar a Lodz, pero aunque conozcamos su nombre y la habitación que le será asignada en el Hotel Savoy, tampoco vamos a saber mucho más de él, ni siquiera dónde se dirige exactamente. Las ocho plantas del Hotel Savoy se convierten en lo más parecido a un hogar mientras decide su destino. “En la ciudad nada hace tanta falta como un cine. Es una ciudad gris, con mucha lluvia y días nublados. Media ciudad pasaría el día y parte de la noche en el cine.” Joseph Roth transmite de maravilla esa sensación de ser cronista de su tiempo, en este caso, a través de Gabriel Dan, que observará esta ciudad gris, embarrada, lluviosa y húmeda, en la que la contaminación y el abandono se hacen patentes, transmitiendo una atmósfera que se corresponde con los tiempos. Gabriel observa la ciudad de Lodz casi destruida en la que se han producido pogromos, revueltas, crecimientos económicos y ruina, como si fuera un personaje más. Lodz renacerá de sus cenizas una y otra vez, pero el futuro le auguraba todavía más tinieblas cuando los nazis la ocuparon unos años después.
“Estoy solo. Mi corazón solo palpita para mí. Los trabajadores en huelga no tienen nada que ver conmigo. No tengo nada en común con la colectividad, ni con unos individuos. Soy un hombre frío. En la guerra no me sentía unido a la compañía. Todos estábamos tirados en el mismo montón de basura y esperábamos la misma muerte. Pero yo solo podía pensar en mi propia vida.”
Y explico que soy un solitario y que no tengo ningún sentido de la comunidad.”
Soy muy fan de Joseph Roth, voy paso a paso a leyendo sus novelas, y sin embargo, admito que esta obra temprana me ha entusiasmado por cómo consigue recopilar todo su universo, todos sus temas y lo que realmente son sus personajes; funcionará a modo de pequeñas postales que conformarán un retrato general del tránsito continuo, vivo, de la gente. Roth venia también de combatir, sabía de lo que escribía, el también fue un soldado y fue testigo del fin de una era. Sabía además que esa Gran Guerra no fue suficiente para los diferentes estados y de alguna forma, en la atmósfera de Hotel Savoy, se intuía que se avecinaba más terror. Una novela deliciosa, sardónica y llena de vida.
“No, no sé lo que soy. Antes quería ser escritor, pero me fui a la guerra y ahora creo que escribir no tiene objeto. Soy un hombre solitario y no puedo escribir en nombre de todos.”
♫♫♫ On the Turning Away - Pink Floyd ♫♫♫
“Eran tiempos muy movidos. Y todo ¿para qué? Dígame, ¿qué necesidad tenemos de vivir unos tiempos tan agitados? “
https://www.goodreads.com/review/show...
Llegué a Joseph Roth en su momento porque me interesa mucho la época que retrata, la sociedad centroeuropea del periodo de entreguerras, y creo que no hay nadie que lo refleje tan bien y tan vividamente como él, así que si quién me esté leyendo también le interesa esta época, le recomiendo su correspondencia con Stefan Zweig, Ser amigo mío es funesto, en la que no solo se debaten las cuestiones literarias de la obra de ambos escritores, sino sobre todo los tiempos agitados y de terror que se vieron obligados a vivir. Intuyo que me interesa tanto esa época porque realmente la veo como un reflejo de los tiempos que estamos viviendo en el presente, porque ahora mismo es como si estuviéramos siendo testigos del fin de una era, de una época que se descompone a pasos agigantados para adentrarnos en otra que todavía no estamos seguro de adónde nos conducirá. Esto es lo que veo en Joseph Roth: capta ese algo universal de la condición humana de la vuelta a casa, del exilio, de la emigracíon, incidiendo sobre todo en la crisis de valores. También me llama la atención de Roth lo vigentes que siguen siendo sus textos aunque hayan pasado ya cien años por ellos. El mundo se mueve ahora a demasiada velocidad para que podamos ir digiriendo los cambios, pero tengo la sensación de que en la época que vivió Roth también se vivió igual. Ese periodo de la historia de Europa Central en la primera mitad del siglo XX que confluye entre las dos guerras dio lugar a un universo de gente que realmente no tenía ni idea que se adentraba en otra gran guerra, la segunda, aunque Roth si lo vio venir y lo dejó plasmado en sus textos casi en vivo y en directo, pero esa sensación de la gente de a pie de no ser consciente de lo que se avecinaba y al mismo tiempo sentirse perdidos, subsistiendo el día a día con la incertidumbre y todavía con el recuerdo del trauma del que venían, es lo que sobre todo marcará sus textos.
“De nuevo es la época de los repatriados.
Vienen en grupos; vienen muchos a la vez. Es como si la corriente de un río los arrastrara, como sucede con ciertos peces en determinadas estaciones. El destino arrastra a los repatriados hacia Occidente. Hacía dos meses que no se veía uno solo. Después, durante varias semanas afluyen desde Rusia y Siberia, y desde los países limítrofes.”
“La nostalgia del hombre crece en la intemperie, crece y crece, cuando no hay muros que la limiten.” Mientras leía Hotel Savoy tenía la sensación de que debía haberla escrito casi al final de su vida, no sé por qué, tampoco quise investigar su fecha de publicación, y esta sensación me venía de que en esta novela tan corta y tan concisa, pareciera que Roth conseguía reducir su estilo a la esencia, no solo porque es un estilo de párrafos cortos y directos con un toque poético aquí y allá sino que es un estilo en momentos muy moderno, muy experimental. Su estilo siempre alejado del barroquismo, en Hotel Savoy ya de por sí directo y accesible, se reduce casi a la esencia. Frases cortas que se quedan en una especie de limbo poético, para al momento siguiente narrar la lucha del día a día. La novela es de 1924, y fue de sus primeras novelas, la segunda creo, me sorprendió este hecho cuando fuí a investigarlo al terminar la novela. De todas formas, tampoco me sorprende que sea de sus obras menos conocidas quizás por ese vanguardismo que define esta obra y que a mi me ha hecho disfrutar mucho de ella.
“Es triste que pase de largo una persona, a la que no reconozco, y con la que he compartido unas horas mortales. En el momento más terrible de nuestra vida, fuimos un solo terror... y ahora no nos conocemos.”
La trama de la novela transcurre en la ciudad de Lodz, ciudad que venía yo de visitar en otra novela hace un mes “Los hermanos Ashkenazi.” Lodz es la perfecta ciudad del periodo de entreguerras por el tránsito que la definió. Formó parte del Imperio Ruso pero siempre contó con una gran población alemana y judía. Tras la Primera Guerra Mundial se convirtió en polaca. Hotel Savoy transcurre en 1919 justo cuando los soldados volvían de la guerra, los repatriados, pero no solo los veteranos de guerra, sino que todo el mundo debía estar en movimiento, huyendo, regresando, reencontrándose y buscándose unos a otros, convirtiendo la ciudad de Lodz, y el Hotel Savoy en un lugar de paso mientras intentaban regresar al ansiado hogar. Toda la novela transcurre en Lodz, así que a lo largo de sus doscientas páginas Joseph Roth hará desfilar ante nosotros un universo de personajes que personificaban este periodo de entreguerras: veteranos de guerra, artistas, payasos y bailarinas de variedades, ascensoristas, vagabundos, banqueros… “Un día antes de morir dijo que todos los que vivían aquí estaban presos en las redes del Hotel Savoy. Nadíe podía escapar al Hotel Savoy.” En su tránsito convierten el Hotel Savoy en una especie de burbuja que los está protegiendo del resto del mundo, todos saben que no es un hogar, ya que es solo un hotel, pero al mismo tiempo, también sabrán que el hogar al que intentan regresar ya no será el mismo: vuelven cambiados por los traumas de la guerra pero al mismo tiempo su hogar ha podido transformarse y ya nadie los espera. No solo se detiene Roth en estos repatriados, veteranos de guerra que muchos de ellos subsisten robando y delinquiendo, sino también en el momento crucial que suponía que muchos soñaran con la emigración, con empezar de cero, con huir a América. El tema del exilio por una parte, y de la emigración por otra, siempre estará continuamente presente en las obras de Roth, y en esta novela que me ocupa especialmente. Roth está transmitiendo esta sensación de apátrida, de volver de una guerra huérfano de patria: “Yo me metí en mi habitación como en una patria recobrada” y establece en el Hotel Savoy una patria inventada para todos aquellos que habitaban un mundo incierto. Y alrededor del hotel, Roth está construyendo una especie de metáfora de un lugar suspendido en el limbo donde se producen los encuentros y los reencuentros, un reducto al que muchos se agarraran buscando excusas para no abandonarlo: “Su patria está en el sur, en Agram o Sarajevo. Llevará el perro hasta su cabaña. Su mujer se acuesta con otro, a él le creían muerto y sus hijos no lo reconocen…, es otro hombre. Solo lo conoce el perro, un perro, un apátrida.” Todos aspiran a irse, todos hablan de marcarse unos plazos para abandonar el hotel y dirigirse a París, América o al hogar, y sin embargo parecen anclados, como si fuera el único lugar seguro antes de embarcarse en un futuro incierto. El hotel Savoy no deja de ser un universo que representa a la sociedad del momento. Los ricos se alojan en determinadas habitaciones de las primeras plantas, y a medida que suben las plantas, las habitaciones serán habitadas por los más pobres con problemas para pagar las habitaciones, empeñando las maletas o soñando con ganar la lotería.
“Y no percibe el misterio de este edificio, en el que que personas extrañas, separadas tan solo por paredes finas como el papel, viven juntas, comen, pasan hambre. Le parece natural que las chicas empeñen las maletas, hasta que caen, desnudas, en manos de la señora Jetti Kupfer.”
Aunque yo diría que Hotel Savoy es una obra coral, tiene un protagonista principal que sirve de nexo o de guía al resto de personajes: Gabriel Dan, un judío austríaco que vuelve tras haber estado prisionero en Siberia durante tres años. Se ha ha abierto camino andando a través de Rusia hasta llegar a Lodz, pero aunque conozcamos su nombre y la habitación que le será asignada en el Hotel Savoy, tampoco vamos a saber mucho más de él, ni siquiera dónde se dirige exactamente. Las ocho plantas del Hotel Savoy se convierten en lo más parecido a un hogar mientras decide su destino. “En la ciudad nada hace tanta falta como un cine. Es una ciudad gris, con mucha lluvia y días nublados. Media ciudad pasaría el día y parte de la noche en el cine.” Joseph Roth transmite de maravilla esa sensación de ser cronista de su tiempo, en este caso, a través de Gabriel Dan, que observará esta ciudad gris, embarrada, lluviosa y húmeda, en la que la contaminación y el abandono se hacen patentes, transmitiendo una atmósfera que se corresponde con los tiempos. Gabriel observa la ciudad de Lodz casi destruida en la que se han producido pogromos, revueltas, crecimientos económicos y ruina, como si fuera un personaje más. Lodz renacerá de sus cenizas una y otra vez, pero el futuro le auguraba todavía más tinieblas cuando los nazis la ocuparon unos años después.
“Estoy solo. Mi corazón solo palpita para mí. Los trabajadores en huelga no tienen nada que ver conmigo. No tengo nada en común con la colectividad, ni con unos individuos. Soy un hombre frío. En la guerra no me sentía unido a la compañía. Todos estábamos tirados en el mismo montón de basura y esperábamos la misma muerte. Pero yo solo podía pensar en mi propia vida.”
Y explico que soy un solitario y que no tengo ningún sentido de la comunidad.”
Soy muy fan de Joseph Roth, voy paso a paso a leyendo sus novelas, y sin embargo, admito que esta obra temprana me ha entusiasmado por cómo consigue recopilar todo su universo, todos sus temas y lo que realmente son sus personajes; funcionará a modo de pequeñas postales que conformarán un retrato general del tránsito continuo, vivo, de la gente. Roth venia también de combatir, sabía de lo que escribía, el también fue un soldado y fue testigo del fin de una era. Sabía además que esa Gran Guerra no fue suficiente para los diferentes estados y de alguna forma, en la atmósfera de Hotel Savoy, se intuía que se avecinaba más terror. Una novela deliciosa, sardónica y llena de vida.
“No, no sé lo que soy. Antes quería ser escritor, pero me fui a la guerra y ahora creo que escribir no tiene objeto. Soy un hombre solitario y no puedo escribir en nombre de todos.”
♫♫♫ On the Turning Away - Pink Floyd ♫♫♫
November 19, 2020
Set after WW1, in the Polish town of Lodz, Hotel Savoy has the quality of a grim fairy tale, a vehicle for Roth’s bleak vision of post-war Europe. Roth’s story’s told from the perspective of Austrian-Jewish soldier Gabriel Dan, returning after three years in a Russian prison camp. Gabriel Dan’s a curious figure he has all the attributes of a real person but something’s missing perhaps buried in memories of his past. Gabriel’s a homecoming hero with nowhere to go, his parents are dead, as is his former life in Vienna’s Leopoldstadt. As he travels back across Europe he stops in Lodz. Planning to visit a wealthy but miserly uncle, he rents a room at the famed Hotel Savoy. As Gabriel’s point of re-entry to civilian life the Savoy’s initially inviting, almost seductive but as time passes it seems increasingly sinister. The hotel assigns people to rooms that reflect their social worth, upper floors are confined to the near-indigent or hopeless, the higher the floor, the lower the status. Below them rich businessmen hold meetings in the bar, naked cabaret girls catering to their every whim while above impoverished guests buy lottery tickets and barter for basic supplies.
The hotel’s a liminal space peopled by communities that continually form and re-form, not in itself unusual but everything in Roth’s story seems equally transitory, caught between worlds: Roth’s characters stuck between past and present; the rapidly-developing town positioned between East and West, revolutionary Russia and capitalist Europe, pre- and post-modernity. Modernist structures like the Savoy are starting to dominate the skyline but the air’s filled with dust from Lodz’s many factories, there’s no proper sanitation system and the streets run with raw sewage. There’s a façade of progress but there’s no order to it, nothing’s followed through, everything’s in flux. Characters talk about leaving but stay, relationships start then quickly fracture, workers are striking, soldiers flood in from Russia, possibly infected with revolutionary zeal, they’re convenient scapegoats shouldering the blame for Lodz’s fast-increasing social disorder. And in the middle of all this stands the oddly detached Gabriel, observer, outsider, a man with no clear identity or sense of self but through his eyes Roth also provides a tantalising glimpse of a vanished Jewish society with its bourgeois merchants, and ordinary, peaceful families - there's something wistful about the way Gabriel spies on them through their windows, playing with their children or conversing with their friends.
Roth’s novella’s ostensibly realist, partly based on Roth's own experiences - he stayed at Lodz's Hotel Savoy around the time he was writing this - but that sense is constantly disrupted. A near-allegorical thread emerges tied to the malevolent lift-operator Ignatz, personification of social decay and emblem of threats of looming disaster; and the town’s obsession with the coming of Bloomfield, once local boy Blumenfeld, who’s made his fortune in America, someone who has the power to bail out failing businessmen or support struggling widows, an otherworldly, saviour-like figure. Roth’s prose is direct, sometimes austerely lyrical, impressionistic yet acutely drawn; the structure's sometimes awkward but also has a musical aspect, scenes and phrases repeat and the atmosphere's increasingly tense as his narrative builds towards a final crescendo. But despite its many impressive features this is one of those pieces that left me conflicted, it just doesn’t have the force, wit or control of Roth’s best work. It’s too fragmentary, sketch-like, while Roth’s use of Lodz as a metaphor for the condition of post-war Europe’s thinly stretched, and too heavily underlined, directing a reading when it’s not necessary to do so. But still Hotel Savoy left, as I suspect Roth intended, a lingering, bitter aftertaste.
The hotel’s a liminal space peopled by communities that continually form and re-form, not in itself unusual but everything in Roth’s story seems equally transitory, caught between worlds: Roth’s characters stuck between past and present; the rapidly-developing town positioned between East and West, revolutionary Russia and capitalist Europe, pre- and post-modernity. Modernist structures like the Savoy are starting to dominate the skyline but the air’s filled with dust from Lodz’s many factories, there’s no proper sanitation system and the streets run with raw sewage. There’s a façade of progress but there’s no order to it, nothing’s followed through, everything’s in flux. Characters talk about leaving but stay, relationships start then quickly fracture, workers are striking, soldiers flood in from Russia, possibly infected with revolutionary zeal, they’re convenient scapegoats shouldering the blame for Lodz’s fast-increasing social disorder. And in the middle of all this stands the oddly detached Gabriel, observer, outsider, a man with no clear identity or sense of self but through his eyes Roth also provides a tantalising glimpse of a vanished Jewish society with its bourgeois merchants, and ordinary, peaceful families - there's something wistful about the way Gabriel spies on them through their windows, playing with their children or conversing with their friends.
Roth’s novella’s ostensibly realist, partly based on Roth's own experiences - he stayed at Lodz's Hotel Savoy around the time he was writing this - but that sense is constantly disrupted. A near-allegorical thread emerges tied to the malevolent lift-operator Ignatz, personification of social decay and emblem of threats of looming disaster; and the town’s obsession with the coming of Bloomfield, once local boy Blumenfeld, who’s made his fortune in America, someone who has the power to bail out failing businessmen or support struggling widows, an otherworldly, saviour-like figure. Roth’s prose is direct, sometimes austerely lyrical, impressionistic yet acutely drawn; the structure's sometimes awkward but also has a musical aspect, scenes and phrases repeat and the atmosphere's increasingly tense as his narrative builds towards a final crescendo. But despite its many impressive features this is one of those pieces that left me conflicted, it just doesn’t have the force, wit or control of Roth’s best work. It’s too fragmentary, sketch-like, while Roth’s use of Lodz as a metaphor for the condition of post-war Europe’s thinly stretched, and too heavily underlined, directing a reading when it’s not necessary to do so. But still Hotel Savoy left, as I suspect Roth intended, a lingering, bitter aftertaste.
March 14, 2021
Wat een allegaartje bevindt er zich in Hotel Savoy. Het hoofdpersonage keert na WOI terug van een werkkamp en blijft er plakken. Het hotel is als het ware een spiegel van de maatschappij. De sociale status wordt weergegeven door de verdieping waarop de bewoners zich bevinden. Het lager, hoe rijker. Hoe hoger, hoe armer. Een echte plot is er niet, wel passeert er een scala aan personages de revue, de een al buitenissiger en met meer vreemde karaktertrekken dan de andere. Maar altijd beschreven met liefde, mededogen en humor. Een voorbeeldje? Iemand barst ‘s avonds in tranen uit omdat 'hij overdag geen tijd had om te wenen.’ Sfeervol tijdsbeeld van een maatschappij die nog niet bekomen is van die overweldigende eerste wereldoorlog. Dit is het eerste boek dat ik lees van deze journalist-schrijver die bekend staat als chroniqueur van het oude Europa. Ik ga meer van hem lezen.
November 7, 2018
Origem do exemplar: Biblioteca.
Língua da edição lida: Português.
Tradução: Aceitável.
Género: Ficção; literatura; novela.
Avaliação: Muito bom.
Esta novela não será o melhor livro de Roth nem a melhor introdução ao autor, mas é uma excelente obra expressionista. Uma novela de tom intimista e melancólico na qual não se deixa - como era hábito de Roth - de se tecer uma intensa crítica social.
Língua da edição lida: Português.
Tradução: Aceitável.
Género: Ficção; literatura; novela.
Avaliação: Muito bom.
Esta novela não será o melhor livro de Roth nem a melhor introdução ao autor, mas é uma excelente obra expressionista. Uma novela de tom intimista e melancólico na qual não se deixa - como era hábito de Roth - de se tecer uma intensa crítica social.
July 27, 2018
Πέρυσι τον Μάρτιο διάβασα για πρώτη φορά βιβλίο του Γιόζεφ Ροτ, το ωραίο αν και όχι τόσο πολυδιαβασμένο "Το κάλπικο ζύγι", το οποίο με άφησε πραγματικά ικανοποιημένο, κυρίως χάρη στην υπέροχη γραφή. Το "Hotel Savoy" περίμενα αρκετό καιρό για να το αγοράσω και εν συνεχεία να το διαβάσω, όντας για μήνες εξαντλημένο. Λοιπόν, το διάβασα και δηλώνω ξανά ικανοποιημένος από τον Ροτ, τόσο χάρη στην ενδιαφέρουσα ιστορία -που είναι μεν σχετικά απλή αλλά μπορεί να πει κανείς ότι λειτουργεί σαν μια αλληγορία ή/και παραβολή της Ευρώπης-, όσο και χάρη στην πραγματικά εξαίσια γραφή, την όλη αποτύπωση της εποχής και του μικρόκοσμου του ξενοδοχείου Savoy, αλλά και την φοβερή ατμόσφαιρα. Λίγες προτάσεις να διαβάσει κανείς και θα καταλάβει ότι ο Ροτ ήταν ένας μάστορας του λόγου, οι ιστορίες του εκτός από ψυχαγωγία και αναγνωστική απόλαυση, έχουν να προσφέρουν τροφή για σκέψη, εικόνες και συναισθήματα. Ήδη δεν βλέπω την ώρα να διαβάσω και άλλο βιβλίο του! Αλλά, εντάξει, λέω να περάσουν δυο-τρεις μήνες...
May 25, 2020
Υπέρτατος μετρ της αλληγορίας. Η Ιστορία πίσω από την ιστορία.
August 10, 2020
3 και 1/2 αστεράκια
January 24, 2022
Una preciosa fábula con el trasfondo de la primera posguerra mundial y los ecos de la revolución soviética. El hotel Savoy es un punto fijo, un micro mundo, mitad refugio, mitad cárcel, en medio de las oleadas de repatriados y refugiados que atraviesan la Europa del este.
March 8, 2023
Nein, an den Radetzkymarsch kommt dieser frühen Roman Roths nicht heran. Lesenswert fand ich ihn dennoch: Er findet schöne, sinnliche Bilder für den Kontrast zwischen dem mehr dem Namen als seiner Klientel nach luxuriösem Hotel Savoy und dem Schmutz, dem Elend in Łódź und der Verlorenheit der Kriegsheimkehrer nach dem Ersten Weltkrieg.
Auch liest man den Roman vor dem Hintergrund, dass Roth im folgenden Weltkrieg ebenfalls heimatlos wird, ins Exil vertrieben, von einem Hotel zum anderen, immer im Gespräch mit Menschen, die genauso an fremden Orten gestrandet sind.
Dass das Motiv des Hotels Roth schon früh, auch abseits eigener leidvoller Erfahrung (wobei er auch da schon an vielen Orten gelebt hatte), fand ich faszinierend. Wie man das Hotel deuten könnte (ebenso wie die vielen auftretenden Figuren und ihre Beziehungen untereinander), erschließt sich mir auch am Ende nicht, auch wenn wir in einer Leserunde ausgiebig über mögliche religiöse Lesarten spekuliert haben.
Das Thema der Leserunde waren die 1920er Jahre und ich finde, Hotel Savoy ist in vielerlei Hinsicht ein klassischer Roman dieser Jahre. Die Verstörung durch und nach dem Ersten Weltkrieg, das Aufeinanderprallen von Arm und Reich lassen an Georg Grosz‘ Bilder denken, die drastischen und sinnlichen Beschreibungen der Großstadt auch an Berlin Alexanderplatz (ohne auch nur in die Nähe dessen Meisterschaft zu gelangen), und auch das Motiv des Flaneurs, der Einzelheiten seiner Umgebung wahrnimmt, passt in die Zeit.
Bei allem Positiven, das sich sagen lässt, muss ich auch zugegeben, dass eine Qualität in der Kürze des Werkes liegt. So konnte ich leichter über manches auch Langweilende hinwegsehen, wie die zunehmend verwirrende Zahl von Personen, die auftreten. Auch kann ich mich nur selten in die Figuren einfühlen (Ausnahmen: wenn die Hauptfigur Gabriel Dan über ihre Einsamkeit spricht oder man ihm hilflos dabei zusieht, wie ungeschickt er einer mögliche Liebe begegnet). Aber diese Unnahbarkeit ist vielleicht selbst auch wieder Teil der Kriegsversehrtheit und somit wieder stimmig.
Dennoch – für mehr als drei Sterne reicht es in dem Fall nicht.
Auch liest man den Roman vor dem Hintergrund, dass Roth im folgenden Weltkrieg ebenfalls heimatlos wird, ins Exil vertrieben, von einem Hotel zum anderen, immer im Gespräch mit Menschen, die genauso an fremden Orten gestrandet sind.
Dass das Motiv des Hotels Roth schon früh, auch abseits eigener leidvoller Erfahrung (wobei er auch da schon an vielen Orten gelebt hatte), fand ich faszinierend. Wie man das Hotel deuten könnte (ebenso wie die vielen auftretenden Figuren und ihre Beziehungen untereinander), erschließt sich mir auch am Ende nicht, auch wenn wir in einer Leserunde ausgiebig über mögliche religiöse Lesarten spekuliert haben.
Das Thema der Leserunde waren die 1920er Jahre und ich finde, Hotel Savoy ist in vielerlei Hinsicht ein klassischer Roman dieser Jahre. Die Verstörung durch und nach dem Ersten Weltkrieg, das Aufeinanderprallen von Arm und Reich lassen an Georg Grosz‘ Bilder denken, die drastischen und sinnlichen Beschreibungen der Großstadt auch an Berlin Alexanderplatz (ohne auch nur in die Nähe dessen Meisterschaft zu gelangen), und auch das Motiv des Flaneurs, der Einzelheiten seiner Umgebung wahrnimmt, passt in die Zeit.
Bei allem Positiven, das sich sagen lässt, muss ich auch zugegeben, dass eine Qualität in der Kürze des Werkes liegt. So konnte ich leichter über manches auch Langweilende hinwegsehen, wie die zunehmend verwirrende Zahl von Personen, die auftreten. Auch kann ich mich nur selten in die Figuren einfühlen (Ausnahmen: wenn die Hauptfigur Gabriel Dan über ihre Einsamkeit spricht oder man ihm hilflos dabei zusieht, wie ungeschickt er einer mögliche Liebe begegnet). Aber diese Unnahbarkeit ist vielleicht selbst auch wieder Teil der Kriegsversehrtheit und somit wieder stimmig.
Dennoch – für mehr als drei Sterne reicht es in dem Fall nicht.
October 21, 2022
Gabriel Dan lebt nach Erstem Weltkrieg und anschließender Gefangenschaft im Hotel Savoy in Polen in einem der 864 Zimmer. Er teilt sich dieses Zimmer ab Mitte des Romans mit dem Freigeist Zwonimir, einem Kameraden aus dem Krieg.
Im Hotel Savoy trifft Gabriel auf die Varieté-Tänzerin Stasia. "Früher wollte ich Schriftsteller werden, aber ich ging in den Krieg und ich glaube, daß es keinen Zweck hat zu schreiben. - Ich bin ein einsamer Mensch, und ich kann nicht für alle schreiben.", beschreibt er sich ihr gegenüber.
Gemeinsam besuchen sie mit dem Clown Santschin und dem Lotterieträumer Fisch geheimnisvolle Hotelbewohner. Das siebenstöckige Hotel ist ein Abbild der Welt: nach außen glänzt es, innen steckt die Armut. Stasia musste bereits drei Koffer verpfänden, um hier leben zu können. Sie träumt davon, nach Paris zu gehen.
Regelmäßig besucht Gabriel zu Beginn seinen wohlhabenden Onkel Phöbus Böhlaug. Bei dem Gang durch die kleine Stadt stellt er fest, dass es aus allen Häusern stinkt.
Henry Bloomfield ist ein Sohn der Stadt, der es in Amerika zum Milliardär gebracht hat. Sein Besuch kündigt sich an. Er bestellt das Zimmer 13 im Hotel Savoy. Dieses existiert nicht. Alle hoffen auf ihn, wollen Geld machen. Dabei ist er nur gekommen, um "seine Seele freizukaufen von der Sünde des Geldes", wie die Bettler wissen.
Joseph Roth versteht es auf 126 Seiten eine komplexe Welt erstrahlen zu lassen. Jeder Satz zählt. Ohne Frage ist Joseph Roth einer der ganz Großen in der Weltliteratur. Dieses Buch ist trotz seiner Kürze ein Meisterwerk.
Vor diesem Buch habe ich bisher nur den "Radetzkymarsch" gelesen. Nach diesem Roman stellt sich für mich nur die Frage, welches Joseph-Roth-Buch ich als nächstes lese. Dass ich sämtliche Bücher von ihm lesen muss, steht außer Frage.
Im Hotel Savoy trifft Gabriel auf die Varieté-Tänzerin Stasia. "Früher wollte ich Schriftsteller werden, aber ich ging in den Krieg und ich glaube, daß es keinen Zweck hat zu schreiben. - Ich bin ein einsamer Mensch, und ich kann nicht für alle schreiben.", beschreibt er sich ihr gegenüber.
Gemeinsam besuchen sie mit dem Clown Santschin und dem Lotterieträumer Fisch geheimnisvolle Hotelbewohner. Das siebenstöckige Hotel ist ein Abbild der Welt: nach außen glänzt es, innen steckt die Armut. Stasia musste bereits drei Koffer verpfänden, um hier leben zu können. Sie träumt davon, nach Paris zu gehen.
Regelmäßig besucht Gabriel zu Beginn seinen wohlhabenden Onkel Phöbus Böhlaug. Bei dem Gang durch die kleine Stadt stellt er fest, dass es aus allen Häusern stinkt.
Henry Bloomfield ist ein Sohn der Stadt, der es in Amerika zum Milliardär gebracht hat. Sein Besuch kündigt sich an. Er bestellt das Zimmer 13 im Hotel Savoy. Dieses existiert nicht. Alle hoffen auf ihn, wollen Geld machen. Dabei ist er nur gekommen, um "seine Seele freizukaufen von der Sünde des Geldes", wie die Bettler wissen.
Joseph Roth versteht es auf 126 Seiten eine komplexe Welt erstrahlen zu lassen. Jeder Satz zählt. Ohne Frage ist Joseph Roth einer der ganz Großen in der Weltliteratur. Dieses Buch ist trotz seiner Kürze ein Meisterwerk.
Vor diesem Buch habe ich bisher nur den "Radetzkymarsch" gelesen. Nach diesem Roman stellt sich für mich nur die Frage, welches Joseph-Roth-Buch ich als nächstes lese. Dass ich sämtliche Bücher von ihm lesen muss, steht außer Frage.
March 13, 2023
3,5*
Der Beginn des Romans erinnerte mich an „Flucht ohne Ende“, indem es ebenfalls um Heimkehr aus Kriegsgefangenschaft geht, nur ist dieses Buch weniger ein Einzelschicksal, als das Bild der Gesellschaft nach dem ersten Weltkrieg. Diese Gesellschaft wird entsprechend dem Vermögen in sieben Etagen eingeordnet, oben die Ärmsten, unten die Reichen, wobei der Aufzugführer die Einteilung vornimmt. Es gibt die, die schon lange hier leben und aus ihrem Status nicht ausbrechen können oder wollen und es gibt die Hinzukommenden, die der Krieg von überall her anspült auf der Suche nach einem Platz. Das Hotel hat etwas Magisches, es lässt die Gäste schwer los. Die einen haben ihre Koffer und ihre Körper an den Aufzugführer verpfändet, die anderen finden hier ein wenig Gemeinschaft, die sie vermisst hatten. Unten versuchen sich die Fabrikbesitzer mit Alkohol und nackten Mädchen von den Streiks in ihren Fabriken abzulenken. Jeder versucht sein Glück auf seine Weise, greift nach jedem Strohhalm. Alle verbindet nur die Hoffnung auf einen Wundertäter aus Amerika, der wie ein Messias alle Probleme lösen wird. Die Hoffnung hielt die Gesellschaft zusammen, danach folgte das Chaos…
Es gibt viele schöne Einzelszenen, die sich für mich leider nicht so richtig zu einem Gesellschaftsporträt 1919 zusammensetzen. Der Text war mir viel zu kurz, blieb eine Skizze. Die Personen waren wie Karikaturen. Was ich an anderen Büchern Roths schätze, konnte mich hier nicht in dem Umfang erreichen. Es bleibt ein gutes, lesenswertes Buch auch wenn es für mich lange nicht an „Radetzkymarsch“ heranreicht.
Der Beginn des Romans erinnerte mich an „Flucht ohne Ende“, indem es ebenfalls um Heimkehr aus Kriegsgefangenschaft geht, nur ist dieses Buch weniger ein Einzelschicksal, als das Bild der Gesellschaft nach dem ersten Weltkrieg. Diese Gesellschaft wird entsprechend dem Vermögen in sieben Etagen eingeordnet, oben die Ärmsten, unten die Reichen, wobei der Aufzugführer die Einteilung vornimmt. Es gibt die, die schon lange hier leben und aus ihrem Status nicht ausbrechen können oder wollen und es gibt die Hinzukommenden, die der Krieg von überall her anspült auf der Suche nach einem Platz. Das Hotel hat etwas Magisches, es lässt die Gäste schwer los. Die einen haben ihre Koffer und ihre Körper an den Aufzugführer verpfändet, die anderen finden hier ein wenig Gemeinschaft, die sie vermisst hatten. Unten versuchen sich die Fabrikbesitzer mit Alkohol und nackten Mädchen von den Streiks in ihren Fabriken abzulenken. Jeder versucht sein Glück auf seine Weise, greift nach jedem Strohhalm. Alle verbindet nur die Hoffnung auf einen Wundertäter aus Amerika, der wie ein Messias alle Probleme lösen wird. Die Hoffnung hielt die Gesellschaft zusammen, danach folgte das Chaos…
Es gibt viele schöne Einzelszenen, die sich für mich leider nicht so richtig zu einem Gesellschaftsporträt 1919 zusammensetzen. Der Text war mir viel zu kurz, blieb eine Skizze. Die Personen waren wie Karikaturen. Was ich an anderen Büchern Roths schätze, konnte mich hier nicht in dem Umfang erreichen. Es bleibt ein gutes, lesenswertes Buch auch wenn es für mich lange nicht an „Radetzkymarsch“ heranreicht.
Read
February 21, 2022Готель Каліфорнія, тільки зі східноєвропейською хандрою.
Перша Світова війна скінчилася, на вчорашніх полях бою, як короста, налякано наростає якесь нове розгублене життя. В готелі "Савой" у Лодзі - понівеченій Східній Європі в мініатюрі, вже не домівці, але ще й не зовсім почекальні вокзалу, лімінальному місці, де всі on sufferance, а не за правом, звідки всі хочуть вирватися, але не всі зможуть - збирається строкате товариство: вчорашні військовополонені, які просиділи кілька років по таборах, wannabe революціонери, акторки вар'єте, єврейські містики з колишньої Смуги осілості, які тепер тільки провіщають виграшні номери в лотереї (невдало), люфтменші, промиcловці і промисловці-люфтменші. Хтось дає циркові номери, хтось хоче відкрити перший кінотеатр у місті чи першу фабрику феєрверків у регіоні. Всі чекають на американські гроші й американський спосіб життя, як на месію (марно, звісно). Тим часом зі сходу вже долинає вітер революції.
Чи вдасться героям втекти від історії? ким вони стануть - вершителями історії чи її жертвами? чи ліфтер - це буквально смерть? і т.д.
Не можу сказати, що прямо захопливо, але показовенько.
Перша Світова війна скінчилася, на вчорашніх полях бою, як короста, налякано наростає якесь нове розгублене життя. В готелі "Савой" у Лодзі - понівеченій Східній Європі в мініатюрі, вже не домівці, але ще й не зовсім почекальні вокзалу, лімінальному місці, де всі on sufferance, а не за правом, звідки всі хочуть вирватися, але не всі зможуть - збирається строкате товариство: вчорашні військовополонені, які просиділи кілька років по таборах, wannabe революціонери, акторки вар'єте, єврейські містики з колишньої Смуги осілості, які тепер тільки провіщають виграшні номери в лотереї (невдало), люфтменші, промиcловці і промисловці-люфтменші. Хтось дає циркові номери, хтось хоче відкрити перший кінотеатр у місті чи першу фабрику феєрверків у регіоні. Всі чекають на американські гроші й американський спосіб життя, як на месію (марно, звісно). Тим часом зі сходу вже долинає вітер революції.
Чи вдасться героям втекти від історії? ким вони стануть - вершителями історії чи її жертвами? чи ліфтер - це буквально смерть? і т.д.
Не можу сказати, що прямо захопливо, але показовенько.
August 20, 2022
هتل ساوُی دومین رمان یوزف روت، نویسنده اتریشی، است. داستان اصلی، همانطور که از اسم کتاب پیداست، در یک هتل میگذرد. روایتی شفاف، دقیق، آمیخته با تنهاییای وهمآلود و خارج از زمان در اروپای شرقی. سبک روت در قصهپردازی به گونهای است که خواننده میبیند، میشنود، بو میکشد و باور میکند. «مرگ و زندگی خیلی واضح به هم پیوستهاند، زندگی با مرگ همراه است. پایانی وجود ندارد، فاصلهای بین مرگ و زندگی نیست، پیوسته و متصلاند.» این نقل قول از کتاب، کلید درک داستان است که نویسنده در اختیار خواننده قرار میدهد.
February 22, 2024
Yazarın erken dönem eserlerinden olan Savoy Oteli, 1. Dünya Savaşı sonrasında Polonya’nın Lodz kentinde, bir otelde yolu kesişen farklı insanların hikayesini anlatıyor. Bir yanda fakirler hayatta kalmaya çalışırken diğer yanda zenginler görkemli şekilde yaşamaya, hayattan zevk almaya devam ediyorlar. Joseph Roth oteli bir alegori olarak kullanıyor ve her ne yaşanırsa yaşansın sonunda kaybedenin fakirler, kazananınsa zenginler olduğunun altını çiziyor. Savaş sonrasında yıkılan hayaller, her şeyde görülen noksanlık ve uzak diyarlara dair kendiliğinden yeşeren umut çok iyi verilmiş. İçerik olarak tamamen bağımsız olsa da Melih Cevdet Anday’ın “Gizli Emir” romanında nasıl beklenen bir emir varsa ve buna umut bağlanıyorsa burada da beklenen bir karakter var. O karakterin gelmesi de ve beklentilerine evirildiği nokta da çok iyi anlatılmış. Giderek yaklaşan komünizmin ayak sesleri de final kısmında kendini çok güzel gösteriyor. Uzun lafın kısası, Savoy Oteli derdini çok iyi anlatan, ekonomik anlatımıyla ve akıcı diliyle kendini zevkle okutan, derinlikli bir roman. Joseph Roth’u okumaya devam edeceğim.
August 31, 2018
şu insanlık tarihinde hiç umutlanmamak gerektiğini bir kere daha hatırlatan bir roman...
hele zweig’ın yazarın ardından hazırladığı konuşmanın kitaba önsöz olarak alınması oldukça etkileyici. zweig’ın sonunu da düşününce :(
hotel savoy alegorik bir roman ama oldukça da realist. 1. dünya savaşı sonunda zaten dünyada kozların paylaşıldığı, zenginin daha zengin fakirin daha fakir olduğu anlaşılmış. istediği kadar rus devrimi rüzgarlarını estirsin... değişen hiçbir şey.
hele zweig’ın yazarın ardından hazırladığı konuşmanın kitaba önsöz olarak alınması oldukça etkileyici. zweig’ın sonunu da düşününce :(
hotel savoy alegorik bir roman ama oldukça da realist. 1. dünya savaşı sonunda zaten dünyada kozların paylaşıldığı, zenginin daha zengin fakirin daha fakir olduğu anlaşılmış. istediği kadar rus devrimi rüzgarlarını estirsin... değişen hiçbir şey.
March 27, 2023
Gabriel Dan verschlägt es nach dem Ersten Weltkrieg als Kriegsheimkehrer ins polnische Hotel Savoy. Er will nur kurz bleiben, doch kann sich nicht losreissen. So geht es vielen im Hotel.
- Mich hat die parabelhafte Poetik von Beginn an bezaubert. Es schwebt eine so leise, nüchterne Poesie über allem. Die Momente haben etwas Existenzielles und dadurch etwas surreal Überhöhtes.
Ich folge dem Ich-Erzähler in eine surreale Traumwelt. Die Atmosphäre changiert zwischen Ingmar Bergman, Hotel California und Zauberberg.
Natürlich schildert "Hotel Savoy" seine Zeit und Gesellschaft. Die Situation der Kriegsheimkehrer nach dem Ersten Weltkrieg, die in einer verarmten Stadt der Orientierungslosen Zwischenstation machen und vielleicht hängen bleiben, vielleicht weiter ziehen, wird auch 100 Jahre später anschaulich. - Doch ich habe das Buch primär als Parabel des Gestrandetseins gelesen. Und es so rundum genossen.
- Mich hat die parabelhafte Poetik von Beginn an bezaubert. Es schwebt eine so leise, nüchterne Poesie über allem. Die Momente haben etwas Existenzielles und dadurch etwas surreal Überhöhtes.
Ich folge dem Ich-Erzähler in eine surreale Traumwelt. Die Atmosphäre changiert zwischen Ingmar Bergman, Hotel California und Zauberberg.
Natürlich schildert "Hotel Savoy" seine Zeit und Gesellschaft. Die Situation der Kriegsheimkehrer nach dem Ersten Weltkrieg, die in einer verarmten Stadt der Orientierungslosen Zwischenstation machen und vielleicht hängen bleiben, vielleicht weiter ziehen, wird auch 100 Jahre später anschaulich. - Doch ich habe das Buch primär als Parabel des Gestrandetseins gelesen. Und es so rundum genossen.
Displaying 1 - 30 of 279 reviews