سنواتي مع دوستويفسكي

by Apollinarija Suslova, الجيلالي مويري (ترجمة)

Apollinaria Souslova, fille d'un paysan affranchi devenu industriel, est une des figures féminines les plus marquantes du XIXᵉ siècle russe. Amante et l'"éternelle amie" de Dostoïevski, puis femme du philosophe Rozanov, elle fascina plusieurs générations. Elle fut une ardente adepte du mouvement nihiliste, proche de Herzen par ses idées ; pourtant, aucune cause ne put l'arracher à sa solitude ni lui ôter son indépendance, même si sa préoccupation principale était de ne pas vivre pour rien, de grandir spirituellement et d'enrichir les autres. On sent dans cette jeune femme, oscillant entre l'exaltation et le désespoir, l'alliance de la fierté, de la perversité, de la fragilité et des forces destructrices qui fascina Dostoïevski. Apollinaria devint l'un des personnages leitmotive de son oeuvre, particulièrement sous les traits de la Pauline du Joueur. Écrivain, elle mit sa plume au service de ses idées. Son journal, où la violence des passions n'a d'égale que la sincérité avec laquelle elle retrace son itinéraire, est aussi un témoignage sur la vie intellectuelle des Russes à Paris, dans les années 1860.

208 pages, Paperback

First published January 1, 1995

Reviews

[Talal Almarri · Rating 2 out of 5]

تكلمت المؤلفة عن حياتها أكثر مما تكلمت عن دوستويفسكي، بل لم تتكلم عنه إلا بضعة أسطر.
الكتاب قيمته في مقدمة المترجم، فقد أورد تساؤلات مهمة عن حياة دوستويفسكي، وهل زوجته وابنته كانوا محايدين؟ أم ذكروا جوانبه المشرقة وأخفوا ما سواها؟

وقيمته الأخرى أتت في رسائل ملحقة، وهي رسائل متبادلة بين دوستويفسكي والمؤلفة وأختها.

نجمة لمقدمة المترجم ونجمة للرسائل المحلقة، والكتاب عبارة عن يوميات غير مهمة عن حياة المؤلفة.

قال المترجم:

- آنا زوجة دوستويفسكي لم تكن أمينة في ما كتبته عن زوجها في مذكراتها.

- عمدت آنا زوجته إلى اتلاف جل رسائله مع زوجته الأولى إلا رسالة وحيدة، واتلفت رسائله مع عشيقته أبوليناريا فلم يسلم منها إلا ثلاثة
رسائل.

- قال جان درويي في خاتمة رسالة الدكتوراه التي خصصها لفكر دوستويفسكي السياسي والديني:
ككاتب سياسي يبدو دوستويفسكي متناقضًا لا يمكن تصنيفه لا ضمن اليمين ولا ضمن اليسار.

- يبدو دوستويفسكي في يوميات زوجته رجلا مستخفًا بالكنيسة، منتقداً للنظام القيصري.

- وإن كانت سيرة -أبي فيودور دوستويفسكي- غير نزيهة وتحتوي على كثير من المغالطات.

[ROA · Rating 1 out of 5]

كتاب مخيّب للظن جداً جداً
شخصية ابوليناريا أنانية جداً ومستفزة ونرجسية
والعنوان لايعبر ابدا عن المحتوى
الكتاب ماطرى ابداً دوستو الا في بضعة سطور لاتذكر
نجمة فقط لانه ختم الكتاب برسائل من دوستو الى ابوليناريا وأختها
و كنت قرأت الكتاب كتجربة قراءة جماعية لاول مرة واقدر اقول كلنا خاب ظننا

[Anwar Moh]

محتوى الكتاب كما كُتِب على غلافه "مذكرات"
عنوان الكتاب مجرد عامل جذب، وصورة دوستويفسكي كذلك حيلة تسويقية، ذكرتني بكتاب (دوستويفسكي في سيبيريا) حيث العنوان الرئيسي لا يمتّ للمحتوى بصِلة.
.
ال٣٦ صفحة الأولى كانت مقدمة المترجم، وحقيقةً قد تجاوزتها ودخلت بالمذكرات مباشرةً.
رغم السطور الجميلة، إلا أن المذكرات ككل لم يكن بها شيء يذكر، بالأخص عن علاقتها مع دوستويفسكي التي ظننت أن غالبية المذكرات ستكون عن ذلك.
مشكلة حينما يستغل المترجمين ودور النشر أسم كاتب له صيّته ووزنه ليستخدمونه كعامل جذب وتسويق.
.
بغض النظر عن المحتوى الفارغ من توقعاتي ..
أحببت جداً تجربة قراءة المذكرات، شعرت وكأنني أقتحم خصوصية شخصٍ آخر، وكان لذلك لِذتُه.
قال لي صديق أن المذكرات في المجمل تعتبر تاريخ، بجانب احتواءها على أسرار الشخص.
ربما حكاية "أسرار الشخص" يتخللها بعض الإثارة :)
.
نهاية الكتاب احتوى على رسالتين من أبوليناريا إلى دوستويفسكي، وثلاثة رسائل منه إليها، اضافةً إلى رسالةٍ منه إلى أُختها ناديجدا.
والجزء الرائع بالكتاب كله هو قراءة رسائله -بغض النظر عن المرسل إليه- شعرت بأنني أرى دوستويفسكي مباشرةً وليس من خلال شخصياته.

[Lulwa Almasoud · Rating 1 out of 5]

سأدخل في الموضوع مباشرةً، بلا مقدمات وتجميل للكتاب. بدايةً كان من غير الأخلاقي استخدام اسم وصورة دوستويفسكي لجذب القارئ.
أبوليناريا سوسلوفا برأيي أنها شخصية مركبة، مُفكرة، وإنسانية أحياناً، ومستفزة متذبذبة الشخصية في أحيان كثيرة. فهي غير متزنة، لا تعلم ما تريد، وغير صادقة بالحب، فكل أسبوع تحب شخصاً مختلف، مما جعلني أتساءل عما عايشَته في حياتها كي تصبح هكذا.
 
أما ما ذكرت أعلاه عن استخدام اسم وصورة دوستويفسكي للعنوان والغلاف بالغير أخلاقي، فهو لأن دوستويفسكي لم يتم ذكره الا في سطرين هنا وهناك. كان من باب احترام القارئ لو سُمي الكتاب بمذكرات ابوليناريا سوسلوفيا فقط.
كانت ابولينارا تمقت دوستويفسكي، وكان دوستويفسكي رغم حبه لها (لفترة قصيرة جداً) قد كتب لأختها الكبرى ناديجدا بروكوفييفنا قائلاً: "إن أبولينارا أنانية حد المرض."
 
لست بصدد تحليل شخصية أبوليناريا، لكنه كتاب لا علاقة له بدوستويفسكي فأردت أنوّه على ذلك. أما رأيي الشخصي بالكتاب كمذكراتها الشخصية فقط، "وليست رسائل"، فسأقول انه لا بأس به، ليس بالسيء ولا الممتاز. وقد احببت اقتباساً واحداً أرفقته في آخر صورة.

[Aqeel · Rating 3 out of 5]

اعجبني الكتاب للامانة، واعجبتني شخصية أبوليناريا
المشكلة الوحيدة في عنوان الكتاب المظلِّل.. دوستو بالكاد يُذكر في الكتاب

[٣ · Rating 3 out of 5]

انتهيت من قراءة الكتاب خلال فترة وجيزة مقارنة لمدة قراءاتي في الفترة الأخيرة.
اعجبتني مقدمة المترجم الجيلالي مويري وملحق رسائل دستويفسكي أكثر من الكتاب نفسه بكثير. حيث أعتقد أن عنوان الكتاب مضلل لمحتواه والذي هو عبارة عن يوميات حبيبة دستويفسكي والتي لم تكن أساسًا بالحبيبة كما هو معروف.
تتحدث في يومياتها عن علاقاتها بأفراد مجتمعها وسفرياتها واصدقاءها وعشاقها والقليل جدًا عن دستويفسكي. لم أهتم أبدًا بمعرفة كل هذه التفاصيل عن يومياتها المملة والكثير من الشخصيات الغير مهمة بالنسبة لي ولأي معجب بدستويفسكي.
أحببت كثيرًا مقدمة المترجم حيث تحدث فيها الكثير عن دستويفسكي وطبيعته المزدوجة والتي شبهها بشخصياته في روايات المزدوج والجريمة والعقاب والشياطين. وتحدث أيضًا عن الشكوك حول سبب وفاة دستويفسكي الغامضة زاعمًا بأنها ترجع إلى سكن الأخير بجانب زعيم منظمة إرهابية ضد النظام الروسي وحمل دستويفسكي لمعدات ثقيلة من شقته قبل مداهمة السلطات لشقة الإرهابي والقبض عليه والتي أدت إلى تمزق رئة دستويفسكي والنزيف بشكل مفاجئ أدى إلى وفاته بعدها بيومين.
وأخيرًا علاقته بأبوليناريا التي يزعم بأن الكثير من شخصيات رواياته مستوحاة منها وصاحبة اليوميات هذه.
يحتوي في نهاية الكتاب على ملحق برسائل دستويفسكي إلى أبوليناريا وأختها حيث كانت الأخيرة على علاقة أقوى وأقرب إلى دستويفسكي من أبوليناريا. تحتوي الرسائل على المصاعب التي كان يواجهها دستويفسكي في حياته وشكواه عن أبوليناريا لأختها بسبب أنانيتها وشخصيتها المضطربة.

[زبيدة فيصل · Rating 2 out of 5]

شدّني العنوان ولكن المفاجأة .. أن (سنواتي مع دوستويفسكي) فيها كل شي ما عدا دوستويفسكي!

الكتاب عبارة عن يوميات عادية كتبتها حبيبة الروائي الروسي الأشهر دوستويفسكي، لم أجد فيها أي قيمة فكرية أو أدبية، سوى يوميات إمرأة روسية مثقفة في بلاد المهجر (أوروبا) ، ولم أجد أخينا دوستويفسكي إلا في مقدمة المترجم، وفي الصفحات الأخيرة في رسائله للحبيبة !

الفائدة الوحيدة التي ظهرت لي، هي شيئا من ازدواجية وتناقضات شخصية المفكر والكاتب فيودور ديستويفسكي، والذي مازالت شخصيته، وأعماله التي أظهرت فهمه العميق للنفس البشرية، محل اهتمام كبير ودراسة مستمرة، وأسهمت بدورها في تطور الأدب الروسي والعالمي عموما.

وأيضا المذكرات مفيدة لمن يريد
أن يكتسب مهارة كتابة يومياته✍🏻 وليس أكثر
.

[Fatma Alrawahi · Rating 4 out of 5]

"عبارة عن يوميات و رسائل ترويها لنا #أبوليناريا_سوسلوفا ، حبيبة دوستوفيسكي وملهمته و"صديقته الخالدة. والتي كان لها تأثير كبير على أعماله الأدبية.

أمتع ما في هذه اليوميّات أنها تجعل من دوستويفسكي نفسه شخصية دوستويفسكية، يقف أمامنا بكل ازدواجيته وتناقضاته: بنبله ووضاعته، بعبقريته وعيوبه، بغنى أدبه وافتقاره إلى المال إلى درجة "يستحيل أن تنزل به إلى حضيض أسوأ من هذا الحضيض"، فهو عاش حياة زاخرة، عملاً بالنصيحة التي قدّمها لصديقته في آخر هذا الكتاب:

"لا تعتزلي الناس، وانفتحي على الطبيعة، انفتحي ولو قليلاً على العالم الخارجي وعلى كل الأشياء. إن الحياة الخارجية، الحياة الحقيقية، تطوِّر طبعنا الإنساني كثيراً، وتمدّنا بالأدوات التي تساعدنا في الحياة". "

[تانيا · Rating 5 out of 5]

الكتاب فيه رسائل ومذكّرات ل "أبوليناريا سوسلوفا" حبيبة وصديقة "دوستويفسكي" الخالدة، ومُلهمته، والتي كان لها تأثير كبير على أعماله الأدبيّة، وقد استوحى منها مُعظم بطلاته 📖🩷.

أنصح بالكتاب لمُحبّين "دوستويفسكي" ولمن يُريد أن يتعرّف عليه أكثر 🤩🩷🩷🩷🩷.

[Tougalea Moulay · Rating 2 out of 5]

العنوان جذبني وكنت متحمسة أتعرف أكثر على دوستويفسكي من خلال عيون حبيبته، بس طلع العكس تمامًا… الكتاب كله تقريبًا عن حياتها الشخصية، تفاصيل عادية ومكررة، وما حسّيت بأي عمق فكري أو لمسة أدبية.
حسّيتني انخدعت بالعنوان☹️

[Nouf Mohammad · Rating 2 out of 5]

https://um-marwan9833.blogspot.com/20...

هنا قد تقرأون شيئاً عن الكتاب ..

تحذير: قد يكون ماكتبته عنها في هذا الرابط يحتوي على حرق للمحتوى

[Hanan · Rating 2 out of 5]

ان كنت تبحث عن سيرة دوستويفسكي فهذا الكتاب غير مناسب لانه مذكرات شخصية لحياة الكاتبة، ذكرته في مواضع قليلة. استفدت كثيراً من مقدمة المترجم اما الكتاب سيفيدك ان اردت كتابة مذكرات