ความฝันในหอแดง

4 สุดยอดวรรณกรรมจีนคลาสสิก

by Cao Xueqin, ยศไกร ส.ตันสกุล (Translator)

ความฝันในหอแดง เป็น 1 ใน 4 สุดยอดวรรณกรรมจีนคลาสสิก ตลอดกาล ซึ่งประกอบด้วย สามก๊ก ซ้องทั้ง และไซอิ๋ว ว่ากันว่า เรื่องราว ของวรรณกรรมทั้ง 4 เรื่องนี้ ความฝันในหอแดง ถูกกล่าวขวัญมากที่สุด ว่า เป็นวรรณกรรมต้องห้ามสำหรับลูกผู้หญิง เพราะแค่ชื่อ ความฝันในหอแดง ก็ สร้างจินตนาการให้เพริดไปไกลแล้ว

เป็นเรื่องราวของความรัก ที่ไม่ใช่เรื่องรักๆ ใคร่ๆ ผิดศีลธรรมแบบ นวนิยายประโลมโลก แต่เป็นเรื่องราวความรักของหนุ่มสาว กับวิถีชีวิตของ ชนชั้นสูงในสังคมศักดินายุคราชวงศ์หมิง ที่ทุกตัวอักษรแฝงเร้นความจริงอัน แยบยล ด้วยเรื่องราวของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

เพราะแก่นแท้ของเรื่อง เล่าถึงความฟอนเฟะของชนชั้นสูงในระบอบ สังคมศักดินา โดยผู้แต่งต้องการสะท้อนเรื่องราวเหล่านั้นออกมา แต่ทว่า ในยุคสมัยนั้น เรื่องราวเหล่านี้ “ต้องห้าม” ผู้แต่งจึงไม่สามารถนําเสนอ เรื่องราวโดยตรงได้ จึงได้ซ่อนความจริงเหล่านั้นไว้ในกลอักษร

วรรณกรรมเรื่องนี้ยิ่งใหญ่ขนาดไหน ?
ขนาดเป็นศาสตร์แขนงหนึ่งที่มีการจัดตั้งสถาบันเพื่อการศึกษาวรรณกรรม เรื่องนี้โดยตรง ที่เรียกว่า “แดงวิทยา” หรือ Redology นั่นเอง เพื่อวิเคราะห์ เจาะลึก และตีความแง่มุมต่างๆ อันเป็นคุณค่าที่ได้จากวรรณกรรมเรื่องนี้

(วรรณกรรมทั้ง 4 เรื่องนี้ แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษของจีน)

304 pages, Paperback

Published April 1, 2021

About the author

Xueqin Cao (Chinese: 曹雪芹; pinyin: Cáo Xuěqín; Wade–Giles: Ts'ao Hsueh-ch'in, 1715 or 1724 — 1763 or 1764) was the pseudonym of a Qing Dynasty Chinese writer, best known as the author of Dream of the Red Chamber, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature.
It has been suggested that his given name was Zhan Cao (曹霑) and his courtesy name is Mengruan (夢阮; 梦阮; literally "Dream about Ruan" or "Dream of Ruan")[...]

Reviews

[Erk · Rating 2 out of 5]

แปลไทยเวอร์ชั่นนี้เป็นแบบฉบับย่ออีกที เนื้อหาจึงดูรวบรัดตัดตอนไปหน่อย และตัวละครเยอะมาก (แบบว่าเยอะสุด ๆ) และมักโผล่ออกมาดื้อ ๆ แล้วก็หายไป แล้วก็อาจจะโผล่มาอีก ขนาดตัวละครหลักยังมากจนสับสน น่าจะมีผังตระกูลให้ด้วยคงเยี่ยมไปเลย

การเล่าเรื่องเป็นไปในลักษณะย่อหน้านี้เล่าฉากหนึ่ง ย่อหน้าถัดไปก็ตัดไปอีกฉากหนึ่ง ไม่ต่อเนื่องกัน โดยรวมก็ไม่ค่อยชอบ แต่ก็ดีที่ได้รู้เนื้อหาหลัก ๆ ของเรื่องนี้ ที่เป็นหนึ่งในสี่ของวรรณกรรมจีนคลาสสิกว่าเป็นอย่างไร ก็ถือเป็นประสบการณ์การอ่านนิยายจีนครั้งแรก ที่คงจะเว้นช่วงไปอีกนานทีเดียวเชียว

ป.ล. เล่มที่อ่านมีหน้าที่เรียงสลับกัน ตั้งแต่หน้า 137-142

[Aom Ruka · Rating 5 out of 5]

เป็นเล่มเริ่องราวชีวิตของคนตั้งแต่ตอนก่อนจะเกิด (เพราะก้อนหินขอมาเกิดเป็นคน) แล้งชีวิตก็สุขสบาย เพราะเกิดในชาติตระกูลที่ดี แต่พอมีชีวิตอยู่ไปอยู่มา มันไม่ได้สุขสบาย เจอเรื่องราวนู้นนี้นั้น ทั้งพ่อแม่ ทั้งคนในจวน จนสุดท้ายหนีไปดีกว่า เรื่องราวเป็นยังไงก็ไปตามอ่านกันเอาเอง

ซึ่งเล่มนี้มีดียังไง ส่วนตัวเราว่า มันมีดีตรงที่ ทำให้เห็นความโลภ โกรธ หลง ของตัวละคร และการสละซึ่งกิเลศทั้งหมดของตัวละครด้วยเช่นกัน เหมือนสอนหลักธรรมแบบกลายๆ

แล้วคือ เนื้อเรื่องแบบตามคำนำเลย แบบเอามาสรุปมากๆ เนื้อหาเลยเข้มข้น จนแทบไม่มีบทพูดของตัวละคร มันแบบเอาจริงอ่านแล้วไม่รู้สึกเจออะไรที่ 18+ เลย แต่หลังอ่านจบ 1 บท มีคำอธิบาย ก็ถึงจะบางอ้อ ว่ามันมี something ซ่อนอยู่ในนั้น