O Bobo

by Alexandre Herculano

Bibas é o bobo da corte do pai de D. Afonso Henriques. Por gozar da oportunidade de circular livremente pelo castelo de Guimarães e participar em todas as festas realizadas no reino, devido à sua profissão, é-lhe também possível tomar conhecimento de coisas de que mais ninguém sabe.

Uma das vítimas das suas sátiras, o Conde de Trava, amante da rainha, castiga o Bobo, após ter sido exposto pelas suas críticas. Bibas procura então vingar-se contra o conde, e o curso que escolherá seguir para a sua vingança, levá-lo-á ulteriormente a participar numa luta pelo trono de Portugal.

Uma personagem aparentemente irrelevante acaba por representar então um papel fundamental no desenrolar de acontecimentos históricos que, embora fruto de uma narrativa fictícia, reporta a todas as pessoas que não chegaram aos livros de História.

Genres: Classics, Portuguese Literature, Portugal, History

184 pages, Paperback

First published January 1, 1878

About the author

Alexandre Herculano de Carvalho e Araújo, a Portuguese novelist and historian. Born of humble stock, his grandfather was a foreman stonemason in the royal employ.

Privation made him a man, and in his works, he proves a poet of deep and considerable power of expression. The stirring incidents in the political emancipation of Portugal inspired his muse, and he describes the bitterness of exile, the adventurous expedition to Terceira, the heroic defense of Oporto, and the final combats of liberty.

In 1837 he founded the Panorama in imitation of the English Penny Magazine, and there and in Illustraco he published the historical tales which were afterwards collected into Lendas e Narratives; in the same year he became royal librarian at the Ajuda Palace, which enabled him to continue his studies of the past. The Panorama had a large circulation and influence, and Herculano's biographical sketches of great men and his articles of literary and historical criticism did much to educate the middle class by acquainting them with the story of their nation, and with the progress of knowledge and the state of letters in foreign countries.

Grave as most of his writings are, they include a short description of a crossing from Jersey to Granville, in which he satirizes English character and customs, and reveals an unexpected sense of humour. A rare capacity for tedious work, a dour Catonian rectitude, a passion for truth, pride, irritability at criticism and independence of character, are the marks of Herculano as a man. He could be broken but never bent, and his rude frankness accorded with his hard, sombre face, and alienated mens sympathiea though it did not lose him their respect. His lyrism is vigorous, feeling, austere and almost entirely subjective and personal, while his pamphlets are distinguished by energy of conviction, strength of affirmation, and contempt, for weaker and more ignorant opponents. His History of Portugal is a great but incomplete monument.

A lack of imagination and of the philosophic spirit prevented him from penetrating or drawing characters, but his analytical gift, joined to persevering toil and honesty of purpose enabled him to present a faithful account of ascertained facts and a satisfactory and lucid explanation of political and economic events. His remains lie in a majestic tomb in the Jerónimos Monastery at Belem, near Lisbon, which was raised by public subscription to the greatest modern historian of Portugal and of the Peninsula. His more important works have gone through many editions and his name is still one to conjure with.

Reviews

[Luís · Rating 4 out of 5]

In this work, the author evokes a troubled time of the gestation of Portuguese nationality, by placing the novel in the year 1128, days before the battle of S. Mamede. The army of D. Afonso Henriques faced that of his mother, D. Teresa. Thus, we are aware of the medieval plots and the strategy used by each of the armies and the reason for D. Afonso Henriques' hatred for Count Peres de Trava, his mother's lover. The central figure of the plot turns out to be D. Bibas, the fool. Someone who everyone despises and is worth nothing but who uses his smart soul makes us know, with his sinister laughter and satires, the intrigues, hatreds, and vanities present in the Castle of Guimarâes, the cradle of Portugal.

[David · Rating 4 out of 5]

“From the death of Don Henrique, Dom Bibas had fallen so so low that he was valued as low as the domestic animals.” He became the court fool. He entertained Queen Teresa of Portugal, making up songs in praise of the court. Indeed, he had fallen quite low.

The year is 1128 and we are just days from the battle of São Mamede that will define the country of Portugal. After the death of her husband, Queen Teresa has taken a lover, Fernão Peres de Trava of Galicia. Her son Alfonso has raised a group of nobles to resist Peres de Trava.

One of the Queen’s maidens, Dulce is pledged to be married to Garcia Bermudez thanks to Peres de Trava. But the young man Egaz Moniz is also in love with her. Of course, both men are rivals.

One of the features of being the court fool is that he is “all ears.” Dom Bibas listens to all the machinations happening around him. He is certainly no fool.

Alexandre Herculano’s book, published in 1878 weaves a web of deceit and treachery between the main characters that led to this famous battle. Peres is nasty; the Queen is aloof; Egaz is youthful naive and full of promise; Dulce is a bold fair maiden. Dom Bibas, actually has few parts but he presents both sides, the fool and looking for a chance for revenge.

The book has a feeling of King Arthur and his knights of the Round Table, weaving together all the plotting going on, the romance, the action of the knights of long ago, and cementing history. It was very enjoyable and for me, enlightening a little more knowledge on the history of Portugal.

[Ana Massa · Rating 4 out of 5]

Realmente este livro não é fácil! Requer (frequentemente) a companhia preciosa de um dicionário, porque o vocabulário de Herculano é bastante complexo. Apesar de não ser muito fã de romances históricos, acho que o livro até é interessante. Os primeiros capítulos são um sacrifício tremendo, mas a partir do momento em que nos envolvemos na história, começamos a perder-nos nas páginas. O meu aspeto favorito deste livro foi, sem dúvida, o triângulo amoroso! Aprecio bastante estes amores ardentes e intensos que o Romantismo retrata tão bem!

[Daniel · Rating 5 out of 5]

Quando me ofereceram o livro, o nome Alexandre Herculano não evocava mais do que uma ténue memória de o ouvir algures; agora surge-me como um dos nomes incontornáveis da literatura portuguesa, não só pela leitura d'O Bobo mas também pela pesquisa que fiz.

Com uma fastidiosa introdução, foi com extremo deleite que me embrenhei no ambiente medieval de Portugal do tempo em que D. Afonso Henriques era um infante que se preparava para lutar contra à mãe pela coroa de Portugal, com um narrador companheiro de prosa cativante e envolvente, com um humor irónico que desponta em cada parágrafo, característica que, entre outras, me lembrou de Saramago, que à luz desta leitura creio ter tido influência de Herculano.

O Bobo é uma leitura interessante, que além do prazer literário nos granjeia uma bela lição de história completada aqui e ali onde faltam os factos pela visão romântica do autor.

[César Lasso · Rating 4 out of 5]

A historical fiction typical of 19th century Romanticism ("Culto, amor, saraus, tríplice encanto da Idade Média…" and a tragical end for the lovers). It is very well documented since the author was a historian himself, and the characters are mostly people who actually existed, save for the protagonist who gave the title.

I am finding Herculano is a bit irregular. I liked this novel, granting of course that it had the typical tics of Romanticism and his well-known hate for the Andalusian culture that flourished in the Middle Ages in the Iberian peninsula. The Muslims, anyway, are in the background in this story that enhances the shaping of the Portuguese nationality against the Leonese-Castilians.

[Sara Jesus · Rating 4 out of 5]

Apesar de estar escrito no português arcaico, tornando a leitura um pouco difícil, este foi um livro divertido. A figura de D. Bibas, o bobo, colocou-me um sorriso nos lábios. E nestes tempos mais negros todo o que necessitamos são de histórias capazes de nos fazer rir.

Não gostei do amor intempestivo de Egas e Dulce. No entanto, o ambiente medieval com os seus castelos e mosteiros e a narração dos factos históricos da batalha de S. Mamede conquistou-me. Sempre foi uma apaixonada pela História de Portugal, em especial pelo período dos primeiros rei e dos Descobrimentos. E este livro permiti-me recuar no tempo

[Virgilio Machado · Rating 5 out of 5]

Alexandre Herculano, director da Torre do Tombo e com um acesso privilegiado aos fatos históricos, escreve um romance espantoso, cheio de luz e ironia.

http://www.passeiweb.com/na_ponta_lin...

[Ana · Rating 3 out of 5]

Um resumo demasiado simplista, ilustrações com piada...

[Vasco Carvalho · Rating 2 out of 5]

Livro torna-se exaustivo pelo vocabulário complicado. Os diálogos entre Egas e Dulce são demasiado dramáticos para o meu gosto.

Não obstante, gostei da temática escolhida para o livro. Temos um país com uma história riquíssima para a criação de obras literárias, e Alexandre Herculano, foi um dos principais impulsionadores para o romancismo histórico em Portugal.

[diario_de_um_leitor_pjv · Rating 4 out of 5]

“O Bobo” de Alexandre Herculano foi lido no âmbito #clubedonaleitura que em Dezembro foi dedicado à ficção histórica portuguesa. Por mim, resolvi escolher um dos fundadores do romance histórico na literatura portuguesa: Alexandre Herculano.
Romance inicialmente publicado num periódico oitocentista foi reescrito e ampliado por Alexandre Herculano, tendo uma edição póstuma em volume em 1878. Gostei muito da leitura deste romance que me fez relembrar o modo magistral como o autor alia a capacidade de inventar uma “estória” com o conhecimento apurado sobre a história medieval que detinha. Partindo da sua experiência como historiador cria cenários e personagens cheias de sentido e insere-as nas questões políticas e tensões sociais que se viviam no tempos que retrata.
Em termos formais a narração situa-se em 1128, dias antes da Batalha de São Mamede, logo centra na gestação do Portugal independente a sua trama. O castelo de Guimarães, e a cidade, é o território de uma mirabolante - e por vezes engraçada – trama que envolve o jovem Afonso Henriques e o Conde de Trava, amante de D. Teresa, vários membros da “corte” e do governo do Condado Portucalense. Mas a figura destacada da narrativa e potenciadora de todo um conjunto de peripécias amorosas, políticas e de intriga é o Bobo dessa corte, D. Bibas, personagem que controla e provoca grande parte dos momentos da trama do romance.
A escrita que por vezes relembra uma crónica medieval, aliada a alguns apartes e comentários com o leitor, tornaram o meu processo de leitura deste livro de Alexandre Herculano num momento de grande prazer que me fez também viajar no tempo para a minha adolescência quando descobri os romances históricos do romantismo, com especial destaque a par de Alexandre Herculano e Almeida Garret para “Ivanhoe” de Walter Scott e “Os Três Mosqueteiros de Alexandre Dumas.

[Rita Nolasco · Rating 4 out of 5]

Para quem gosta de recordar detalhes interessantes da História de Portugal, com uma história à mistura, este livro é uma boa opção. A descrição do pré e durante guerra de S. Mamede dá ao leitor imensa descrição de forma a conseguirmos facilmente imaginar tal cenário da Idade Média.
Adorei a personagem de D. Bibas que, embora inventada e não sendo a personagem principal, foi importante para momentos decisivos da trama que aqui encontramos. Depois de cansado de tanta humilhação e desprezo, conseguiu a vingança que ansiava para quem o tão maltratou.
É também interessante o triângulo amoroso deste livro, mas não creio que seja a melhor parte do mesmo, pois conseguimos ver facilmente como nos tempos da monárquicos as obrigações eram tomadas como traições, tendo as três personagens um final triste, e não um final feliz como o é habitual.

Por fim, este foi o primeiro livro que li de Alexandre Herculano. Figura importante em Portugal, político liberal, jornalista, escritor. Fico feliz por ter uma coleção das melhores obras deste senhor à minha espera para as ler, sendo que o primeiro volume, este livro, me deixou fascinada pela escrita romântica do mesmo. A única coisa mais chata é a necessidade constante de um dicionário para perceber certas coisas devido ao seu português arcaico.

[Patrícia Pereira · Rating 3 out of 5]

3.00

[Marta Sousa · Rating 3 out of 5]

Este livro efabula um romance na altura do nascimento de Portugal. Tece a intriga da divisão política dos nobres e as razões de D. Teresa ir contra o seu filho D. Afonso Henriques. É muito interessante como as opiniões do narrador se misturam com a narração da história.

Antes deste, li outro livro deste autor que não gostei muito, a razão é que entre as questões políticas e as situações narradas torna-se muito maçador para ter um fim trágico. Este, no entanto, foi mais interessante porque conseguiu ter um melhor enredo, envolver melhor o leitor e,talvez, por estar a retratar o nascimento de Portugal.

A linguagem utilizada pelo autor é erudita com palavras pouco utilizadas e frases longas que requer atenção quase exclusiva na leitura. No entanto, a ironia do narrador e ideia de romance histórico está muito bem concretizada.

Recomendo para quem quiser enriquecer o seu vocabulário e para quem gosta de leituras eruditas.

[António · Rating 3 out of 5]

Obra interessante que introduz uma personagem inventada (o bobo, dom Bibas) para completar e explicar acontecimentos históricos. Dom Bibas não é figura principal da trama, mas é chave para o decorrer dos acontecimentos, e as suas emoções quando se sujeita, é humilhado, ou se vinga, têm encanto psicológico indubitável.
O português é correcto como em poucas páginas se encontra, na linha das nossas melhores penas, como Vieira, Camilo ou Bernardim. O texto é talvez algo seco, porventura adaptado para outras sensibilidades, mas nada a tornar desagradável a leitura, conferindo-lhe mera sensação de estranheza. Peca apenas, para o meu gosto, por excessos nas empolações dramáticas e românticas nos encontros entre Egas Moniz e a amada Dulce.

[Márcia Filipa · Rating 3 out of 5]

Alexandre Herculano não é fácil. "O Bobo" não é fácil.
As primeiras páginas deste livro levaram-me à exaustão. A linguagem complexa e arcaica do autor, com um universo histórico há muito esquecido nas minhas aulas de História, foram as causas.
Ler este livro foi bastante difícil, confesso. O vocabulário é complicado e a história também. Felizmente, o desenrolar da ação salvou-me do tédio e venceu essa exaustão mental de olhar para tantas palavras difíceis.

[Ana Marinho · Rating 3 out of 5]

Um romance histórico interessante, mas cujo vocabulário por vezes se torna cansativo. De qualquer das formas, agradou-me a forma como Alexandre Herculano construiu o enredo.

[Jú Sousa · Rating 4 out of 5]

Este livro não foi nada fácil de ler, para mim, mas a escrita fantástica de Alexandre Herculano levou-me a viajar no tempo de uma forma exímia. Quando chegou ao fim, soube a pouco.

[Lucas Carvalho · Rating 4 out of 5]

Egas Moniz, moço, é um nabo. Mais nada a dizer.

[Pedro · Rating 4 out of 5]

Não foi a primeira vez que li este livro. Recordo-me de o ter lido com treze ou catorze anos, se bem que já não me lembrava que quase nada. Sou obrigado a ser indulgente com um autor que não via a prosa prolixa como um problema. Se fosse um autor contemporâneo, teria de ser mais severo em relação ao problema mostrar/contar. Contudo, quando este livro foi escrito, essas noções ainda não eram conhecidas. Para além disso, a complexidade das personagens, em especial as dinâmicas associadas ao triângulo amoroso. O protagonista não se faz notar durante a maior parte do livro, mas creio que isso foi intencional. Assim que somos agarrados pela acção, a leitura torna-se mais agradável. Como cereja no topo do bolo, não notei qualquer incongruência nos factos históricos, não fosse o autor um historiador. Em suma, um boa leitura para todas as idades.
Recomendo a quem gostar de um bom romance histórico e/ou de um clássico da literatura portuguesa.

[Ricardo · Rating 4 out of 5]

um livro patriota, e que me enche o ego sempre que a palavra Guimarães é pronunciada, vimaranense de gema aplaudo A.H. pelo trabalho escrito posto no livro o bobo. certamente conheceria melhor portugal e aplaudiria mais este país das serras e mares se Alexandre Herculano tivesse vivido até aos dias de hj com a sua escrita minuciosa e descritiva, típica do romantismo de Herculano.

[:-) · Rating 4 out of 5]

Surpreendente, se tiver em conta que a primeira vez que o li não achei grande piada! afinal, gostei da construção das personagens e da forma como descreveu o ambiente medieval, gostei do enredo e bem, há sempre uma forma mais particular de escrever mas depois de nos habituarmos a ela, tudo fica bem mais fácil.

[João Correia · Rating 3 out of 5]

Um romance que é interessante fundamentalmente para quem tenciona conhecer um pouco sobre os primórdios da fundação da nacionalidade, contudo, sendo a narrativa um pouco maçuda e lenta, com alguns arcaísmos próprios da época em que foi escrito, poderá desencorajar os leitores menos obstinados. Não é livro de "praia".

[Miguel Pereira · Rating 4 out of 5]

Em 1993 li o primeiro livro de Alexandre Herculano "Eurico, o presbítero" e foi uma agradável surpresa, a par dos "Maias" foi o meu preferido do plano nacional de leitura.
Volvidos 23 anos voltei a visitar Herculano e fiquei novamente surpreendido agora com Dom Bibas e os outros ilustres lusitanos.
A continuar a descobrir mas com um intervalo de tempo menor

[James M · Rating 3 out of 5]

This early dramatic historical romance novel follows a fool and deals with Portuguese social and political issues.

[Raquel Marto · Rating 4 out of 5]

"Não foi esta a primeira vez, nem será a última, em que uma batalha ou um caturra influam na existência ou não-existência, no modo de ser ou de não-ser destes corpos morais chamados nações, que apesar da sua individualidade, em rigor ideal e abstrata não deixam de parecer corpos físicos, pela falta de vontade e de inteligência."
Um excerto plenamente actual desta obra que vale a pena ler pelo carácter clássico e por toda a mensagem subentendida.

[Hermana Noronha]

Um olhar para as estórias do nascimento de Portugal
É um desafio de interpretação, porque está escrito no português 'herculiano', mas a história em si mais do que merece esse esforço.