Una familia bajo la nieve

by Monica Zwaig

Una familia vive sus días en los suburbios de una ciudad francesa. Corren las últimas décadas del siglo XX. Padre y madre, exiliados de la dictadura argentina, reconstruyen sus vidas y deciden criar a sus hijos en la cultura del país que los adoptó. Pero la vida está hecha de casualidades y decisiones que tienen consecuencias imprevisibles. Una separación, la elección de una carrera universitaria, una amistad, entre otras cosas, depositan a Harmonica, una de las hijas y la narradora de esta novela, en Buenos Aires, donde iniciará un raro periplo para plantar un árbol genealógico.

Hay despedidas y reencuentros, hay amores frustrados, remordimientos. Hay una potencia narrativa que Monica Zwaig administra con maestría y que logra desplegar en este libro, pergeñado lejanamente en su francés natal pero escrito en un terso y elegante castellano, un castellano tan demoledor como dulce.

Una familia bajo la nieve es una hermosa novela francesa escrita en argentino.

184 pages, Paperback

First published March 1, 2021

About the author

Mónica Zwaig (1981) nació y se crió en Francia. A los 26 años viajó a la Argentina, donde vive desde entonces. Además de abogada, es actriz, dramaturga y traductora.

Reviews

[Majo Morales · Rating 5 out of 5]

me lo ha recomendado una amiga y para mi es perfecto. me ha gustado mucho la historia de la familia bajo la nieve y cómo se resuelven sus secretos y fantasmas. es el tipo de libro que amo leer: familia, exilio, dictadura y peronismo.

[Lucia · Rating 4 out of 5]

Un libro sobre la memoria, el exilio, el dolor y sobre las marcas del silencio. Un libro que no cae en golpes bajos, todo lo contrario, usa el humor negro que muchas veces es un recurso que permite hacerle frente a los dolores que ni siquiera se pueden nombrar.

Un libro hermoso hermoso hermoso. Me encantó.

[Agustín De · Rating 4 out of 5]

Una linda novela breve. Tiene una mirada muy bien trabajada sobre la dictadura militar, centrada no tanto en el horror (aunque el horror siempre está ahí nomás) sino en cómo se sigue viviendo a partir de ahí; como ese trauma puede ser el nucleo en torno al cuál alguien construye su vida.

Es una historia íntima, tierna y ácida por partes iguales y está escrita con un estilo muy atractivo, con mucho gancho y, por sobre todas las cosas, con una voz rica y llena de personalidad.

Dejo un fragmento del comienzo a modo de evidencia:

"La casa era enorme. Fue construida por un arquitecto italiano que se suicidó después de haber terminado el horno de pizza en el garaje. Se ahorcó ahí mismo, en la ducha del garaje, donde se encontraba también el calefón. Al lado había otra pieza, a la que le dimos el nombre de sala de juegos. Ahí jugábamos al monopatín, al básquetbol y hacíamos las fiestas de cumpleaños. Cuando mis padres se mudaron a la casa, la vecina de enfrente, también conocida como la chusma del barrio, les regaló la cuerda con la que se había ahorcado el arquitecto, diciéndoles que les iba a traer buena suerte".

[Malena León · Rating 5 out of 5]

(Cuidado: me provocó insomnio y lo tuve que devorar)
Todo el corazoncito estrujado ❤️‍🩹

[Valentina · Rating 5 out of 5]

aborda el tema de la última dictadura militar argentina desde la perspectiva de sobrevivientes exiliados, algo que nunca había visto en ficción hasta ahora. muy conmovedor

[Milagros Garcia · Rating 4 out of 5]

Hermoso y conmovedor sin caer en golpes bajos.

[Daiana84 · Rating 4 out of 5]

Un muy buen libro que aborda un tema duro utilizando el humor. Lo interesante es que está narrado desde el punto de vista de alguien que no tiene idea de la historia de sus padres. Ellos han tratado —quizás no de manera consciente— de no hablar de lo que vivieron, y la mejor forma que encuentran para callar es dejar atrás el país y el idioma materno.

La familia se exilia en Francia durante la dictadura argentina de los años 70, con dos niños pequeños y una abuela qom. Todos deben adaptarse a una tierra y a un idioma desconocidos. En Francia nacen dos hijos más, una de ellas Harmónica, la narradora de la historia, quien nos relata su historia familiar y un viaje que revelará un pasado doloroso.

Destaco en la novela la importancia del lenguaje, el poder de la música y la metáfora del ginkgo biloba como una planta capaz de soportarlo todo, incluso el desarraigo. Es de una belleza poética. Además, en lo personal, es una planta que siempre me encantó, y fue uno de los motivos por los que elegí esta lectura: su portada tan bonita, con las características hojas de dicho árbol. Sí, me dejé llevar por la portada… y me salió bien.

[Rocio · Rating 5 out of 5]

Hermoso, el tipo de historia que me gusta leer. Una hija francesa de madre y padre de Argentina que cuenta un poco la vida del exilio y sus vueltas.

[Valentina Cachorro · Rating 5 out of 5]

Esta novela es sobre entender de donde venimos para saber quienes somos, una belleza absoluta. Me encantó y me hizo sentir un poco fan de Julio Iglesias ✨️

[Alda Laura]

Me pareció precioso. Intimo y con pasajes intrispectivos muy interesantes. Aborda militancia, maternidad, espacios terapéuticos entro otras cosas.

[cata · Rating 4 out of 5]

Decidí leer este libro aprovechando que acá en Argentina fue el día de la verdad, memoria y justicia.
Cuando lo empecé a leer dije, ésto me va a sensibilizar, y dicho y hecho así fue, creo que lo único malo es que la autora evita algunos temas o los trata muy por arriba, no la culpo, debe ser muy difícil escribir sobre el pasado de tus padres y la huella que dejo en ellos para siempre.
Lo recomiendo, además siempre está bueno leer un libro sobre algún evento clave de la historia argentina, sobre todo ahora que la falta de memoria está muy presente.

[booketa · Rating 5 out of 5]

ME ENCANTOOOO

Un retrato muy particular e íntimo sobre el exilio en la última dictadura militar. Trata lo devastador del abandono forzoso de la patria, la bronca que eso genera con el país y la eventual reconciliación con las raíces. Es el recuento de una historia familiar muy compleja pero tan bien hecho que sentis que conoces personalmente a todos los personajes.

Me gusto mucho como cambia el formato mientras avanza la trama.

Me hizo reir, me hizo llorar y me atrapó tanto que me lo leí en un solo día!!!!!

[Camila · Rating 3 out of 5]

Es un libro muy fácil de leer. Me llamo bastante la atención la forma de escribir de la autora pero mas allá de eso es un libro llevadero. Sin embargo no terminó de atraparme. No me genero ninguna emoción fuerte, algo que generalmente pasa cuando se tratan estos temas tan importantes en nuestro país. Probablemente vuelva a leerlo en unos años.

[Davina · Rating 3 out of 5]

Otra forma de ver la última dictadura militar argentina desde la vida de una hija de exiliados, una francesa que escribe la novela en español sin ser su lengua materna. Lectura rápida pero que deja con ganas de algo más.

[júpiter · Rating 4 out of 5]

Su forma de escritura es hermosa, íntima, relajada, buen ritmo. A veces une piensa cuánto más se puede escribir sobre la ultima dictadura militar pero este libro logra conectar los hilos la historia familiar con la nacional, las pequeñas tragedias con el humor, el compromiso político que parece emerger de pronto pero que quizás solo estaba esperando el momento preciso para suceder.

[Clara Cragnolino · Rating 5 out of 5]

Uno de mis favoritos del 2022 ♥️

[raquel c kismer · Rating 5 out of 5]

Sutil, inteligente y un placer para la lectura transmitiendo gran intensidad afectiva

[Agus · Rating 4 out of 5]

linda compañía esta novela

[Bárbara · Rating 3 out of 5]

3,5 barbiessss

[Martina · Rating 5 out of 5]

No se si se puede decir mucho de una novela autobiográfica sobre un tema tan delicado como el exilio de una familia por la dictadura argentina pero la forma en la que está narrado te estruja el corazón y te deja una sensación de “qué lindo haber sido espectadora de esta historia”. Hermoso de principio a fin.

[Lulanzalibros · Rating 4 out of 5]

Hace mucho no leía un libro casi sin pausas. Me conmovió. El trabajo con la lengua propia, la relación entre el silencio y lo dicho, el secreto y la dictadura. Hermoso.

[Xii Mee · Rating 3 out of 5]

Me gustó mucho pero me hubiera gustado que la madre profundice sobre lo vivido a partir de la tortura de su marido… siento que le falta algo de abordar el tema más de lleno

[monicheis · Rating 3 out of 5]

Interesante mirada desde el lugar de hija. Conmueve la mirada de niña y el uso del castellano casi coloquial de una autora que lo aprendió de grande y en forma poco académica.
Vale la pena leerlo.

[Paz · Rating 5 out of 5]

graciosa, simple, argentina 💙

[Belén · Rating 5 out of 5]

Sencillamente hermoso y doloroso por igual. Una historia que avanza con una fluidez atrapante, una voz limpia, sincera, doliente y vital. Qué se puede escribir, si no es de la familia. Recomiendo.

[Rocio Belen · Rating 5 out of 5]

Me gustó muchísimo los recursos literarios que utilizó la autora, la historia está contada con una sensibilidad, honestidad y humor que me dejó con muchas ganas de leer más de ella.

[Lauli · Rating 3 out of 5]

"Una familia bajo la nieve" es una novela con fuertes tintes autobiográficos que gira en torno a la identidad y su conexión con la historia familiar y la lengua, el desarraigo, las relaciones familiares, y sobre todo la relación madre-hija. La narradora, Harmonica, nació en Francia de padres argentinos exiliados durante la dictadura militar. Durante su infancia en los suburbios de París experimenta el silencio familiar con respecto a los hechos que llevaron a sus padres y hermanos de la Argentina a Francia, la crisis matrimonial de sus padres y su posterior divorcio, el abandono de su madre, y la amenaza latente de la muerte en forma de suicidios relacionados con la casa donde vive. Solo cuando en su juventud, ya recibida de abogada y consciente de lo que es una revolución y de los crímenes de lesa humanidad perpetrados en Sudamérica en la década del 70, viaje finalmente a Argentina, logrará empezar a comprender la historia familiar y a recomponer su relación rota con su mamá.

Me pareció muy interesante que la autora haya empezado a escribir esta novela en francés y luego se haya decidido por el castellano. Es muy simbólico de esa tensión identitaria entre Francia y Argentina que atraviesa la novela y que tiene que ver con la experiencia del desarraigo y el regreso. Cambiar de lengua es como cambiar de piel, implica reinventarse, y creo que es un tema muy presente en la narración, que se divide en tres partes: la primera abarca la infancia de la narradora, la segunda documenta en forma de diario su descubrimiento de la Argentina y su correspondencia con su madre, y la última relata día por día su reencuentro con su madre. Me trajo a la mente dos novelas que leí recientemente: “La sal” por ese proceso de recomposición de la relación madre-hija, que requiere en cierto modo confesiones y perdones, y “Diario pinchado” por el uso del diario como refugio del dislocado.

Es una novela que tiene una gran profundidad y que creo que refleja muy bien ciertas preocupaciones generacionales de las escritoras argentinas que estuve leyendo últimamente (la relación con el pasado y la dictadura, la relación madre-hija, los límites y las posibilidades de adoptar un lenguaje nuevo). Me encantaría seguir leyendo a la autora porque me llegó mucho su prosa y también su descripción de Buenos Aires y de la política argentina desde una mirada externa pero no tanto. Una lectura muy recomendable.

[Juan Almonacid · Rating 4 out of 5]

"- Habíamos ido a la Plaza de Mayo a darle de comer a las palomas. Todavía hay una foto mía con mi pantalón jean lleno de pitucones y mamá y las garrapiñadas, que me permite acordarme. Para eso sirven las fotos, son las testigos de que en algún momento algo existió, que alguien hizo algo. Lo mismo con los textos escritos. Queda eso y el resto se puede olvidar y volver a llenar la memoria de otras cosas. Por eso hago el esfuerzo de escribir ahora, para permitirme olvidar después.

- Territorio es un eufemismo. Es el lugar donde están los pobres. Como es otro idioma, no caí enseguida, pero en derechos humanos hacemos lo mismo. Cuando vamos a trabajar a África, vamos al terrain, terreno. ¿Tal vez territorio sea una mejor traducción que terreno? Me pregunto si en Argentina estoy en el terreno o en el territorio. Llevo cinco años acá y sigo hablando mal. Tengo el corazón roto. Mamá volvió a París hace seis meses. Yo estoy acá y no me ata nada.

- ... Mamá estaba embarazada de mi hermano en esa foto, pero todavía no se le notaba la panza. Claro, se casaron embarazados. Apenas llegué, puse la foto en un cuadro y la colgué en la pared. A partir de ahora, esa foto en blanco y negro sostiene mi casa. Un día voy a descolgar ese cuadro y se va a derrumbar la pared del living. Ese momento será el principio de la libertad o de la pérdida del hogar.

- ...Le mando un último mail a papá preguntándole qué iban a hacer después de ganar la revolución. Enseguida me contesta: "No teníamos idea de lo que venía después de la revolución".

-... Las confesiones a la hora de la comida son tan poderosas. Si uno empieza a pensarlo, es lógico que los secretos familiares se revelen alrededor de una mesa, entre dos papas fritas o una pasada de lengua sobre el dulce de leche.

[Agus · Rating 3 out of 5]

No quiero decir que no me gustó, porque me gustó, pero esta novela tenía una tarea titánica: desintoxicarme del último libro que leí que me voló la cabeza, así que le doy puntos por eso.

La historia está buena: una hija de exiliados de la última dictadura militar argentina, intenta recomponer su historia familiar para poder entenderse mejor.

En ese sentido, cumplió bastante con lo prometido. La autora hace una radiografía super interesante sobre una familia que es de todos lados y de ninguno. Algo de esa sensación de desarraigo se transmite muy bien en la novela y genera esta sensación de vacío a medida que se avanza en la lectura.

No me terminó de enganchar la forma narrativa. Es clara, llevadera, interesante, pero a mi gusto dejó en la oscuridad muchos puntos claves, temas que a mí me llamaron la atención cuando leí la sinopsis, y desarrolló partes de la historia que no eran tan relevantes.

Entiendo que es una historia corta y que no puede abarcarlo todo... pero creo que hubiera hecho otras elecciones. Igual recomiendo; creo que puede ser un buen disparador para ahondar más en nuestra historia y la memoria de nuestro país.

[Melissa · Rating 4 out of 5]

ME GUSTÓ:
1. La gran capacidad para narrar el proceso migratorio y adaptación en Francia desde los ojos de una niña
2. La serie de eventos inesperados, uno tras otro que ocurren en el proceso de adaptación, que no es nada fácil y que si bien la experiencia es hostil, la autora hace un gran trabajo para que no se sienta pesado en la lectura,
3. El libro está dividido en dos, los recuerdos del pasado de una menor de edad, y la segunda parte es la vida actual de la mujer adulta que empieza a descubrir qué pasó y empieza a ver de todo más de cerca.
4. la protagonista explora supuestos, usa metáforas, se cuestiona. Es muy humana y es muy fácil entenderla y hasta empatizar con ella.
5. La forma tan real y a la vez tenua que tiene de mostrarte otra cara de la dictadura, esa que se vive en una familia real.

NO ME GUSTÓ:
1. Estoy a punto de ponerle un 5, pero lo inconcluso y el desasosiego que deja al final del libro, me hace ponerle un 4.
2. El libro se me terminó muy rápido, me habría encantado unos capítulos más. Como que haya algo más resolutivo, o más detalle de lo que vivieron los padres.