工作的喜与悲

by Jang Ryujin, 张琉珍

这个世界精确运行，付出多少，就会得到多少；下了多少功夫，就会有多少收获，得失计算绝无水分。《工作的喜与悲》为我们构建的就是这样一个讲求合理、追求利润的世界。普通的上班族在工作、爱情、金钱、爱好、人际关系和性别暴力的夹缝中求生，有笑有泪地活着。她们既不是拥有伟大抱负的职业女性，也不是敢于和庞大组织抗衡的正义斗士，她们只不过是敏锐地知晓生活和工作的界限，充分理解工作中的喜和悲。她们，恰是这个时代最普通的我们。我这样做，是为了教她做人的道理。想要得到三百元，她就得先掏三百元钱才行。她只拿了七十元，就只配获得七十元钱的祝福。世道讲的就是这个理。——《好好过》换了新公司，我的工资涨了不少，算下来每个月税后实际到手的有一万二千元。扣掉所有开销，还剩下两千元。我的目标是，接下来每天连交通费算在内只花六十五元。——《第一百零一封简历和第一天上班的路上》沉浸在凌辱感中的她熬了一个通宵，仿佛魂都丢了。但第二天，太阳仍然照常升起，她仍然活着，仍然要面对这个社会，仍然要上班。——《工作的喜与悲》签年薪合同的那一刻，我原以为自己会有一些不甘，没想到恰恰相反，我是真的、发自内心地感到高兴。什么电视台、什么制作人，我已经受够了。四大保险、年终奖金、年假、医保这些词才让我觉得那样温暖和踏实。见习期结束正式入职时，公司还提供了家属医疗费，爸爸正是靠着这笔钱才做了手术。——《坦佩雷机场》

Genres: Literature

184 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2019

Reviews

[Hulyacln · Rating 4 out of 5]

İş hayatına görece geç başlayanlardanım ben. Dördüncü yılımda, ikinci iş yerindeyim ve hala alışamadığım bir düzenin içinde olduğumu hissediyorum. Çünkü oyunun kurallarını bilmiyor, gösterdikleri kuralları görünce de kabullenemiyor gibiyim. Tam da soru işaretlerimin çoğaldığı dönemde Jang Ryujin’in öyküleri çıktı karşıma.
‘Çalışmanın Hüznü ve Neşesi’ içerdiği sekiz öyküde de içime dokunacak bir özelliğe sahipti. Örneğin yoğun bir iş gününden sonra ‘kendimi şımartma isteği’, alışverişe dönen ikili ilişkiler, zamanın yokluğunu bahane edip ertelediğim şeyler.
Bu öykülerin çoğunu deneyimlediğimi düşündüm sonra. Öyküler bitip yazarın son sözünü okuyunca daha da garip hissettim. Çünkü şöyle diyordu yazar: ‘Yazmak, benim uzun zamandır sakladığım sırrımdı. Ne gariptir ki böylesine keyif alarak yaptığım bir şeyi başkalarına söylemeye utanıyordum.’
Özel sektörde çalışırken; çevresinden gizleyerek çeşitli yazma atölyelerine katılmış Jang Ryujin. Yazmaya başladıktan bir süre sonra da işini bırakıp kendini tamamen yazmaya vermiş. ‘Çalışmanın Hüznü ve Neşesi’nde yer alan öyküler kadar sevdim yazarın cesaretini de. İmrendim belki de…
.
Kitapta en beğendiğim öyküleri de yazayım: Tampere Havaalanı ve Verimsiz.
.
Umut Durmuşoğlu kapak tasarımı, Sevda Kul çevirisiyle ~

[Larnacouer de SH · Rating 4 out of 5]

Söz konusu Kore Edebiyatı olduğu zaman baştan savma ve özensiz çevirilerden inanılmaz yılmış bir okur olarak öncelikle tüm samimiyetimle emeği geçen herkese teşekkür ederek başlamak istiyorum çünkü bu uzun zamandır okuduğum en düşünceli ve özenli kitaptı.

Demek ki romanizasyon bir seçim ya da çözüm değilmiş. Ne hikmetse böyle de okuyabiliyor, inanamazsınız ama okuduğumuzu anlıyor haliyle bu durumdan yani kitaptan keyif alabiliyormuşuz.

Söz gelimi kitapta geçen herhangi bir konu/kelimeyi araştırmak istesek ekstra efor sarf etmemize gerek kalmıyor çünkü hali hazırda kelimeyi okuyabiliyoruz. Ama inanır mısınız yine okuru düşünerek hemen hepsine dipnot düşülmüş, araştırmaya gerek kalmadan akış bozulmadan kitabı okumaya devam edebiliyoruz. Nasıl bir lüks!

Neden bahsettiğimi anlamayanlar için konuya dair ufak bir örnek bırakmak isterim: Daha evvel okuduğum bir kitapta bir oyun ismi miydi neydi Cidgodenğ diye bir şey geçiyordu fakat araştırmak istediğim zaman herhangi bir bilgiye erimemiştim takdir edersiniz ki Google kelimeyi şöyle algılamıştı,
bunu mu demek istediniz: mdmxksmmcmsmfmsmmdndk??

Ayrıca kitabın başında ya da sonunda konu ile ilgili bir not açıklama yoktu, Allah’a emanet okuduk anlayacağınız.
Ama böyle olmak zorunda değilmiş meğer. Bu anlamda Çalışmanın Hüznü ve Neşesi gerçekten okur dostu ve iyi bir iş.

Kitabın konusuna gelince, okuduğum en güzel kitap diyemem ama herkesin kendisine yakın hissedeceği bir öykü bulacağından eminim. Öykü kitabı olduğu için başına oturup non-stop okuma zorunluluğu hissetmeden, ara ara ufak okumalarla bitirilebilir olmasını ayrıca sevdim ki normalde öykü kitaplarıyla pek aram olduğu söylenemez bu anlamda muhtemel bir reading-slump savar, ayrıca yabancısıysanız Kore Edebiyatına giriş niteliğinde mükemmel bir rehber. Dile, kültüre dair bir çok nokta atışı bilginin yanı sıra akıcı ve keyifli bir okuma süreci. Dahası canınızın sağlığı anlayacağınız.

[Sevda · Rating 5 out of 5]

My favourite ones 'I'll Live Well' and 'The Pleasures and Sorrows of Work'. I never forget Bitna and Kevin :)

[Yasemin Macar · Rating 4 out of 5]

Öykü okumayı pek sevmesem de Sevda sayesinde 2 aydır epey okudum 😅😄😄😄 En sevdiğim Tampere Havaalanı oldu; Yarn'a çoktan mektup yazmıştım hatta yanına bile gitmiştim☺️😄 Ahh bu Korelilerin vurdumduymazlıkları ve işine göre davranmaları! En tekinsiz Gece Ziyaretçileri öyküsü oldu; yaptığı işten kapıya gelenlere kadar Kore'nin en sevmediğim özelliği! Öpüşme evlerini duyduğumda çok gülmüştüm yalnız 😄😄 Kissbanglarda sadece öpüşmeye izin var demişti Koreli bir arkadaş ve oralarda çalışanların geneli üniversiteli öğrencilermiş. Hatta katalog gibi bir şey varmış ve oradan bakıp seçiyorlarmış😅 Neyse bu konulara daha fazla girmeyeyim iş hayatıyla ilgili ilginç öyküler okumak isterseniz okuyun derim.

Kitaba ismini veren Çalışmanın Hüznü ve Neşesi öyküsü de Alain De Botton'un Çalışmanın Mutluluğu ve Sıkıntısı kitabından esinlenilmiş. Kaplumbağa Yumurtası karakteri de en sevdiğim karakter oldu; zekasına bayıldım😉

[Aviendha · Rating 4 out of 5]

Orijinal dilinden çevrilen kitap sekiz öyküden oluşuyor. Konuları, tarzları, ambiyansları birbirinden oldukça farklı. Kalbime dokunan yıllar geçse de unutmayacağım bir kaç öykü var aralarında. Tek oturuşta bitireceğiniz o keyifli kitaplardan.
Dostumun çevirisi olması dolayısıyla da bende yeri hep ayrı olacak. ^^

[Christina · Rating 5 out of 5]

외국인으로서 읽기엔 좀 많이 힘들었지만 하나하나 다 재미있는 스토리였고 누구나 공감 할 수 있는 책입니다. 영어판을 나왔으면 좋겠다는 생각밖에 없어요.
This is a short story collection by Jang Ryu-Jin and the stories surrounds the topic of 'work' in the most ordinary way yet she approaches it in her own style. I would highly recommend this book and hopefully it comes out in English as well to reach more readers.

[Arzu · Rating 3 out of 5]

Çok ümitli başladım ama kendimi bulamadığım bir hikaye topluluğu oldu açıkçası bilemiyorum. Güzel kitaptı gene okundu ama işte aması vardı yeterince hayal ettiğim kadarıyla içine çekmedi. Yazarı tebrik ediyorum yazmış etmiş ellerine sağlık 💕

[Caterina · Rating 5 out of 5]

Bu kadar akıcı, düşündüren ve insanın içine işleyen bir kitap okuyacağımı bilsem bu güne kadar beklemezdim!

Okumaya karar verirseniz, girizgahtan da anlayacağınız üzere kadın hikayelerinden oluşan bir eserle karşı karşıya olacaksınız. Eseri en değerli kılan yanıysa sona eklenmiş olan kitap "eleştirisi" her hikayenin tek tek açıklanmasıyla bize yabancı bir kültürün iç yapısını, hikayelerin derinliğini daha iyi anlama olanağı bulacaksınız.

Özellikle kadınların mutlaka okuması gereken kitaplar diye bir listem olsa bu eser ilk ona girerdi diyeyim.

Okusanız seversiniz bence. :)

[Börteçine · Rating 4 out of 5]

*4.5

Öncelikle bir instagram reklamının karşıma çıkmasıyla bu kitabı okuma listeme ekleyip, peşine de sipariş etmemle sonuçlandığı için reklamınızın başarıya ulaştığını söyleyerek yorumuma başlamak istiyorum.

Çalışmanın Hüznü ve Neşesi, adı gibi iş ve günlük hayatla baş etmeye çalışan birbirinden farklı karakterlerin öykülerini birleştiren çok hoş bir öykü kitabı. Genelde öykü türünde kitap okumaya çok çekinerek yaklaşırım çünkü anlatım tarzı farklı olduğu için karmaşık olacağını düşünür, özellikle Asya kültürü de işin içine girince okurken metaforlar altında kalacağımı zannederim. Bilmem anlatabildim mi?

Şanslıyım ki bugüne kadar okuduğum en net ve en anlaşılır hikaye kitabıydı. Çevirinin de güzelliğinden bahsetmemek olmaz tabi ki. Çok güzel ve akıcı bir anlatımı vardı. Kitabın sonuna doğru öykülerin ne anlatmak istediğine dair yeniden bir üzerinden geçiliyor ve en sonunda da yazarın son sözüyle kitap noktalanmış oluyor. Jang Ryujin'in bir sonraki çalışmalarını dört gözle bekliyorum. Hatta bu kitabındaki öykünün televizyon uyarlaması olduğunu da öğrendim ve bana, kore dizilerine yeniden geri dönmem için yeşil ışık yaktı.

[Sung Won · Rating 4 out of 5]

평소에 "소설에는 먹고 사느라 바쁜 사람들 이야기는 없고 형이상학적인 고민을 하는 자의식 과잉의 인물들만 나와서 공감이 안 간다"라거나, "소설은 문순이들이나 읽는 것"이라고 생각한 적이 있다면, 그대, 이 책을 읽어보시라. 표제작인 <일의 기쁨과 슬픔>은 무려 이공계 출신인 내 동문들 커뮤니티에서 화제가 되었던 책이다. 그만큼 소설을 별로 좋아하지 않더라도 회사 경험이 있는 사람들이라면 문순이들 뿐 아니라 공돌이, 공순이, 문돌이도 다 공감할 만한 이야기들이 많다.

회장에게 찍혀 월급을 카드 포인트로 받게 되는 카드회사 직원, 여자라고 주요 부서에 배치되지 못하다가 기를 쓰고 주요 부서로 옮긴 후에도 입사 동기인 남편보다 연봉이 1천30만원이 적은 아내(아, 이 대목에 공돌이, 문돌이들은 떨어져나갈지도 ㅎㅎ), 뮤지션들이 홍대를 활성화시키자 월세가 올라 홍대에서 밀려난 뮤지션. 그들은 견고한 사회의 프레임에서 크게 벗어날 수는 없지만, 그 와중에 나름의 살 길을 모색하며 꾸역꾸역 살아간다. 아, 어느 새 나는 또 책 이야기가 아닌 나의 이야기를 하고 있음을 발견한다.

[mevedumjusunp · Rating 3 out of 5]

3.5

[Sapphireblue · Rating 5 out of 5]

哪怕世道再怎么荒凉，再怎么冷酷，希望我们不要被毁掉，也不要被吞噬，都要好好过日子。

[belisa · Rating 3 out of 5]

uzak doğu edebiyatının daha sık çevrilmesi güzel ama ilk çevrilenler kadar iyi olmalarını beklememek lazım, ortalama öykülerdi yine de sıkılmadan okudum

[Jean · Rating 4 out of 5]

백만년전처럼 느껴지는 한국에서의 회사생활을 완전 기억나게 해줌. Solid read

[K.C.Lin · Rating 4 out of 5]

從此好好過生活
神經大條的雷同事，對比能力卓越什麼事多做得很好的我。
我因為剛辦完婚禮而被她東問西問，但她卻不知感激，一點做人��道理都不懂。
然而，我卻在收到她的結婚禮盒後，心感荒謬之餘，默默希望她未來能好好過生活，也許也是對自己的祝福。

工作的快樂與悲傷
因為工作的關係，認識薪水被換成點數的女人。在資本主義下的我們，都只能荒謬而可笑的過活。

我的福岡導遊
耳聞曾經暗戀的同事喪偶，與她重新接上線後，意圖與她有所發展，卻被識破想共渡一夜春宵的想法，而後醜態百出。

偏低
因為一首冰箱歌而爆紅的歌手，受到唱片公司青睞，卻不願意只出單曲，而堅持要出「專輯」，和唱片公司不歡而散。女友得知後氣憤分手。即使生活困苦，歌手因緣際會認養一條小狗，卻找到生活的意義，女友要不要復合，也不再重要。但在小狗生病後，歌手事後想再找公司合作，卻已經來不及。小狗死後，歌手只剩過世父親送他的「冰箱」，繼續生活。

援手
好不容易買房的主角，因為打掃家裡太過辛苦而找了家務打掃人員，卻不時起了衝突。
偷懶、遲到、滿嘴謊言卻不承認的家務人員。完全打敗了主角。
最後還在離職前，將了主角一軍，讓她多付一筆仲介費。
彷彿在說，你這個年輕人跟我鬥，還早得很！

第一○一次的履歷與第一次的上班路
終於應徵上工作，第一次的上班路，卻熱得令人想喝杯咖啡。
沒想到冰咖啡竟比熱咖啡貴上一倍，內心糾結，但終究還是買了。

凌晨的訪客
慌亂搬進住商混合大樓的女子，半夜開始遇到奇怪的訪客，起初感到害怕，後來發現是被誤以為是從事性交易的地方，甚至還看見了前男友。

坦佩雷機場
拼命累積履歷的我，卻怎樣都顯得平凡，只好選擇出國打工度假來洗履歷。
在芳蘭轉機時，遇上一名失明的老人，建立微妙的情誼。
但回國後，卻忙到忘記回信給老人。
六年後，再次想起想成為紀錄片製作人的初衷，於是聯繫老人，幸好對方依舊活著。


特別喜歡這部小說的地方在於不特別批判，只是平實地寫出資本社會中的平凡人物們，如何自以為能面對資本社會，卻還是跌跌撞撞，無法變得殘酷無情。但不特別強調夢想的美好，也不強調現實的殘酷，只是平平凡凡的人們在那之中擺盪生存。

[Gunay Raphaeli · Rating 4 out of 5]

Uzun müddətdir Koreya ədəbiyyatından kitab oxumaq istəyirdim. Ən ehtiyacım olan anda elə ən ehtiyacım olan kitabı da oxudum.
Yazarın ilk qələm təcrübəsi olmasına baxmayaraq, dili axıcı, tezoxunan və düşündürücü bir kitab ərsəyə gətirib. Hər nə qədər müəllifin məqsədi bizə hekayə dərinliyi sözü verməsə də kitabın ən pis nüansı da hekayələrin əsas ideyadakı problemə yavan toxunaraq çatdırmaq istədiyini çatdırıb bitirməsidir.
8 fərqli hekayədən ibarət olan kitab bizə iş həyatının, ən əsası qadınların iş mühitində üzləşdikləri çətinliklərin hər birini göstərməyi bacarır. Ölkələr, şəraitlər fərqli olsa da necə də başımıza gələnlər eynilik təşkil edir. Kitab tam da bu problemimizə toxunur və vəd etdiyini bizə çatdırır.

[Hyokun Yun · Rating 4 out of 5]

장류진의 단편소설들을 이제까지는 이곳저곳에 기고된 것을 조각조각 읽다가, 이번에 소설집 <일의 기쁨과 슬픔>을 통해 모아 읽어보니 장류진의 문학을 "판교문학"이라며 평가절하하는 것은 부당하다는 생각이 들었다. 대체로 판교문학이라는 말은 최근의 한국문학이 "판교"로 대표되는 고소득 직장인들을 과하게 대표하는 것을 경계하는 취지에서 사용된다고 생각한다. 그러나 장류진의 소설들은 일관적으로 고소득 직장인들이 그들의 사회경제적 위치에도 불구하고 한국 사회의 보편적인 억압들에 얼마나 취약한지를 이야기하고 있다. 조직 내 위계가 업무 영역 이상으로 확장되는 것, 남녀간 성차별, 연장자들의 개인적 영역에 대한 침범과 같은 것들 말이다. 이런 소설들을 고소득자들의 배부른 이야기라고 단편적으로 보고 배제하는 것이 아니라, 계급을 넘어선 연대의 가능성들을 찾아나갈 수 있는 기회로 볼 수 있지 않을까.

[Supriya · Rating 3 out of 5]

*Read the titular short story for class, in Korean.

[s o n n e :) · Rating 4 out of 5]

3.5⭐️

[Julie · Rating 4 out of 5]

Every story was something that I have experienced or thought about, giving me assurance that my thoughts are valid.

[huzeyfe · Rating 4 out of 5]

Review in progress...

[Aaterfoedelse. · Rating 3 out of 5]

Oldukça gerçekçi ve hızlı okunabilen bir kitap ama niyeyse umdugum kadar begenmedim.

[BaiLing · Rating 4 out of 5]

八個故事的短篇小說。

《從此好好過生活》。婚禮舉行前的「我」，被幾乎是點頭之交的同事「閃亮姊」討喜帖。不得已請客給喜帖時，才知道閃亮姊其實也將結婚。描繪公司裡複雜的女性情誼關係。

《工作的快樂與悲傷》。新創公司開始經營二手貨拍賣平台，奉命以顧客身分和一位常客—每天po20則拍賣新品—打探底細。當全部薪水僅憑老闆一句話而全部化為點數時，如何在不合理的職場裡求生存才是最重要的課題。

《我的福岡導遊》。大帥哥「我」得知曾心儀的女同事新婚不久後喪偶，馬上前往日本福岡想要施展魅力再續前緣，直到使命未達，甚至被識破連自己都不願承認的意圖後，倉皇回韓。

《偏低》。懷抱音樂夢的男子，在遊戲之作一夕之間於Youtube爆紅後，卻仍不忘初衷，直到粉絲女朋友離去、送上門來的搶錢合約失效、愛犬在散盡僅有的家產後仍過世…，僅剩當年父親為慶祝他考上大學搬入租屋處時，買給他的耗電老冰箱陪伴著他。

《援手》。雙薪夫婦打拼幾年後，終於有了屬於自己的28坪小公寓，雇用到第四位清潔阿桑才滿意她的打掃功力。從一開始便很有主見的打掃婦人漸漸地成為雇主生活的指導員，自行終止工作時，並不忘回頭臨門一腳。

《第101次的履歷與第1次的上班路》。描寫終於獲聘為正職的女子，第一天上班時從離家到進公司的忐忑、興奮、慌亂和驕傲的混雜心情。

《凌晨的訪客》。已屆婚齡的女子主動和交往對象分手後倉皇搬家獨居，某天半夜三點，顯然是找錯門的男子在門口按門鈴，之後和撿到的傳單對照，發現是相同規格的另棟大樓同號房，有女子經營個人性愛服務。然而不同的尋芳男客依舊找錯門，包括之前那位被大家公認完美的結婚對象前男友……。

《坦佩雷機場》。一心想要成為紀錄片製作人的女孩，前往愛爾蘭打工換宿、累積人生經驗時，在芬蘭坦佩雷機場等候轉機的五小時中，偶遇一位前攝影記者但視力近乎失明的老先生。兩人交談聊天、一起走出機場、分食麵包，再護送老先生到登機口之前，互相拍照並留下通訊地址。

女孩自愛爾蘭回韓國後，雖然馬上收到老先生寄來的相片和問候明信片，但總是因考試、學業分心，之後為了就業奔波，到處碰壁之後，終於放棄了成為紀錄片製作人的夢想，還因為終於成為普通上班族而如釋重負。直到一天看到電視廣告的製作人徵才，心動之餘上網填寫報名，其中一題問到：人生中最後悔的經驗與原因…女孩想起六年前還懷抱夢想的那一夜，找出被收到抽屜的明信片，忐忑地打了剛剛才發現到的電話號碼，想著那時看起來就已是90高齡的老人，會不會就後悔成真……

故事最後是喜劇結尾，懊悔在空白了六年後，並沒有落實。

看寫了這麼仔細，就知道最喜歡這個故事了。因為想到30年前在從波士頓到紐約的火車上，認識曾在日本當過交換學生的布萊安，信上日文漢字英文叫我姊姊通了快十封信後，到底暑假過後是唸了哈佛還是耶魯，畢業後是不是真如計畫，到日本繼續求學工作？還有也是30年前，在飛機上鄰座長得像史恩康納萊的英國阿伯，離別前的擁抱、留在雙頰上的大鬍子觸感和一通長途電話後，不知道他的青春期小兒子有沒有成為正直的男子？他有沒有去拜訪住到泰國的大兒子和泰國媳婦？

要怎麼形容比「萍水相逢」還逢更久，卻突然軋然而止的情誼呢？30年後的今日，也許該試著再寫一封信、再打一次電話。即使沒了回應，至少提前替「後悔」做了了結，而不會牽牽掛掛一直到可能忙碌的臨終前。

[不妙ㄌ · Rating 4 out of 5]

書中的描繪對我來說還有點太過遙遠，國籍或者年齡的現況，都讓我有些許割裂感。

閱讀某些篇章的過程，總抓不太清楚作者想表達什麼，只能感受其中情緒，最後細細讀了書本後的解析，才找到言語。

PS. 特別喜愛小孩像是平台鋼琴的比喻，非常精妙

並不是每篇都很喜歡，但人物的渺小與真實很吸引我，以各自的姿態穿梭在資本主義、父權社會中，在恰當距離中，尋找人與人間的溫暖，也尋找四大保險和自住房的安全感。

但才畢業沒多久的我，好希望自己不是那麼渺小啊。

[Alice L · Rating 5 out of 5]

由8個短篇小說組成的書。如果只是看篇章名稱，我原本是完全沒有期待的，開始閱讀後卻一下子咻—地掉進了故事裡面。作者太會說故事了，十分引人入勝，讓我嘖嘖稱奇，每個角色都活靈活現。即使有些故事氛圍似曾相識，我仍然無法猜到故事走向。最喜歡《工作的快樂與悲傷》，而最後一篇《坦佩雷機場》讓我哭了一場。是一本很好看的小說。