סולם יעקב

by Jacqueline Kahanoff, ז'קלין כהנוב (Author's Hebrew Name), אופירה רהט (Translator)

ז'קלין כהנוב היא בבחינת מלכה אצילית, מי שכתביה וספריה זכו להערצה בישראל ומחוצה לה.

כהנוב, ילידת קהיר 1917, למדה בצרפת וארצות הברית, ולבסוף השתקעה בישראל בשנות ה-50. רשימותיה על ישראל הצעירה, שפורסמו לראשונה בכתב העת "קשת" וכונסו לימים בספר הקלאסי "ממזרח שמש" (בעריכת אהרון אמיר) מרחיקות ראות ונוגעות בליבה הרוחשת של האתגרים המונחים עד היום לפתחה של ישראל.

לראשונה מוגש בתרגום עברי רומן המופת של כהנוב, שזכה בפרס מיד עם פרסומו בארצות הברית.

כהנוב משרטטת בדייקנות את תצורות הנוף התרבותי בהם חיה האליטה היהודית בראשית המאה במצרים. דבר אינו חומק ממבטה: חיי היום יום של המשפחה המורחבת, עולם הילדות, על המטפלות והאומנות שבו, חיי הרחוב המצריים. בעיניים פקוחות וברגישות פסיכולוגית מכאיבה, מעמיקה כהנוב לחדור אל האופנים בהם השריש הקולוניאליזם בנפש נתיניו.

481 pages, Hardcover

Published January 1, 2014

About the author

Jacqueline Shohet Kahanoff (Hebrew: ז'קלין כהנוב; Arabic: جاكلين شوحيط) was an Egyptian-born Israeli novelist, essayist and journalist.

Also wrote as Jacqueline Shohet and Jacqueline Shohet Kahanoff

Jacqueline Shohet was born in May 1917 in Cairo. Her father, Joseph Shohet, was an Iraqi Jew who had moved to Egypt as a child, while her mother, Yvonne Chemla, was born in Egypt to Tunisian Jewish parents. Her mother's family established the department store Chemla Frères.

In 1940, Jacqueline Shohet moved to the United States with her first husband, Izzy Margoliash. After the marriage ended, she moved to New York where she earned a degree in journalism from Columbia University. In 1952 she married Alexander Kahanoff in Paris. Two years later they moved to Israel, first settling in Beersheba, and then relocating to the Tel Aviv suburbs. Jacqueline Kahanoff died in October 1979.