Jean, major de promo et interne à l'hôpital, doit faire un stage en soins gynécologiques aux côtés du docteur Karma. Mais elle veut faire de la chirurgie, et non écouter des femmes parler d'elles-mêmes et de leur corps ! Elle se désespère de passer son temps auprès de ce médecin qui privilégie l'écoute à la technique. Contraception, maternité, violences conjugales, avortements... de consultations en témoignages, Jean pourrait bien pourtant changer sa vision de la médecine. Une adaptation sensible et puissante du roman culte de Martin Winckler.
This is one of the best graphic novels I’ve read in ages, even though it went slightly beyond my comfort zone of nudity.
Jean, a genius medical intern, is just about to start her final residency rotation in gynaecological care. As she is more interested in the surgical field and hates patient interaction she is disgruntled by this change. To add to it, the doctor under whom she has to work, Dr. Karma, is unorthodox in his practices and stubborn in adhering to his work ethic. What follows is an enlightening experience for Jean, who learns that there’s more to medicine than just knowing everything from the textbook.
The book is a graphic version of the French novel “Le Chœur des femmes” by Martin Winckler. Dr. Winckler is a French M.D. and his knowledge and experience is visible throughout this story. Every single patient interaction in the story was eye-opening to me (though I have nothing to do with the medical field and viewed the proceedings more as a potential patient and a woman than with a gynaecological mindset.)
Jean starts off as a very aggressive and unlikeable character but soon, her outward shell cracks to reveal her own personal struggles. With every subsequent chapter, you will see her growth not just as a doctor but also as a confident person. Dr Karma is unlike any doctor I’ve ever met! If Dr. Winckler is even a little like Dr. Karma, I’d certainly recommend his services.
In addition to Dr. Karma’s revolutionary ideas on patient care and medical ethics, the book also covers the issue of gender identity and sexuality through Jean being intersex. This theme was also tackled in a sensitive and practical way.
The graphics are simple and straightforward, thereby helping us to focus on the story rather than distracting away from it. The only thing is that there is a lot of nudity in the panels, which, in some cases, is necessary to the narration but in many others, isn’t. This isn’t a point against the book but just mentioning it in case you are sensitive about such content.
I don’t know what I was expecting when I opted for this book, but it surpassed itself on every count. The topics that this novel deals with are pretty intense but tackled extremely well. The storytelling is great, the themes are mind-blowing, the graphics are as they should be (supportive and not hogging the limelight)
This would be a marvellous and thought-provoking read for those working in women’s medicine or social/charitable organisations or even to those laypersons interested in communicating better with their peers. It’s a book that doesn’t leave you even after you turn over the last page.
4.5 stars from me.
My thanks to Europe Comics and NetGalley for the ARC of “A Woman’s Voice”. This review is voluntary and contains my honest opinion about the book.
*********************** Join me on the Facebook group, Readers Forever!, for more reviews, book-related discussions and fun.
This is where a graphic novel comes close to a non-graphic novel - which maybe isn't that weird as it's adapted from a book. It's a layered, involving read, asking the reader to examine their own ideas about how medicine approaches (or does not approach at all) the female body.
I would've given it the full score, except that the ending faceplants, trying way too hard to tie up certain narrative ends.
There are reasons women feel anxiety towards their gynecologic exam.
Powerful and provocative!!! graphic book about women’s medical care.
Women going to the doctor can be fairly traumatizing.
“My friend and I were talking about periods. And we’d like to know a couple of things, what do they turn into during pregnancy, and is the blood clean? Thanks in advance for enlightening us, we made a bet, and I’d really like to win!”
Thank you Lark for putting this unique gem on my radar
Incroyable !!! Ce livre a apaisé mon coeur de psy, qui, au fil des années, s'est malheureusement rempli de ressentiments envers les personnes sortant d'études de médecine. Quel rêve de pouvoir travailler dans ce genre de service.
Je suis intriguée par le format original de l'oeuvre, je vais l'ajouter dans ma pal hihi
Une belle adaptation du roman de Winckler, lu il y a des années. Fan du traitement graphique des portraits de femmes évoqués. Une vraie critique des violences gynécologiques et surtout, des propositions.
5/5. Un beau récit sur la santé sexuelle des personnes et leur liberté concernant leur corps. Je pense que ce livre est non seulement bénéfique aux soignants, pour apprendre à écouter et accompagner/soigner dans le respect et la douceur, mais aussi à toute personne ayant/nécessitant un suivi gynécologique. Le style des dessins correspond très bien au texte.
Un chef d’œuvre sur la place de la violence médicale faites auprès des femmes et des personnes intersexes et de la différence entre un médecin et un soignant.
Tous médecins devraient lire ce livre. Un must. Pour vrai, faut tu le lises. J’ai pleuré tellement ça m’a chaviré.
Un très beau livre qui raconte des histoires à la fois personnelles et communes à beaucoup de femmes. C'est franc, vrai et à mettre entre toutes les mains qu'elles soient féminines ou masculines !
Jean Attwood kończy właśnie medycynę, jej celem jest zostać chirurżką ginekologiczną, chce czuć w dłoni chłód skalpela i nie zastanawiać się nad historiami pacjentek, które leżą na jej stole. Zanim jednak otrzyma upragniony dyplom musi odbyć półroczny staż, na który zostaje skierowana do kliniki ginekologicznej prowadzonej przez doktora Karmę - lekarza, który ma z jej perspektywy dość ekscentryczne podejście do wykonywanej pracy. Ten przydział oznacza dla niej codzienne spotkania z kobietami, wysłuchiwanie ich (zdaniem Jeanie) błahych problemów, generalnie zajmowanie się bzdurami, nie prawdziwą medycyną. Pierwszego dnia stażu bohaterka nie jest w stanie ukryć irytacji, zniechęcenia i rozczarowania perspektywą nadchodzących miesięcy. Karma postanawia zawrzeć z nią umowę - niech da szansę jemu i klinice przez tydzień, jeśli się nie odnajdzie, nie będzie musiała kontynuować nauki w tym miejscu. Warunek jest jeden - ma działać według jego zasad. Ten tydzień całkowicie zmienia jej podejście do pracy lekarza, myślenia o pacjentkach, uczy ją empatii, otwiera i uświadamia wszystkie ograniczające przekonania, które zostały jej wpojone w trakcie studiów. Równolegle toczy się opowieść o osobistym życiu Jean, jej relacjach z bliskimi, z własnym ciałem, z seksualnością, pojawia się też sekret, który ma nieoczywiste wyjaśnienie. Jest to wszystko dość skomplikowane i zaskakujące, ale nie chcę spoilerować, więc nic więcej nie piszę.
Dawno nie czytałam książki, o której bym pomyślała, że jest tak bardzo potrzebna nam wszystkim - pacjentkom, lekarzom, społeczeństwu. Ten komiks wywraca do góry nogami układ sił w gabinecie lekarskim, oddaje kobietom godność, przypomina, że to pacjentka powinien zawsze być w centrum, że należy jej się pełna uwaga, wysłuchanie i poważne traktowanie. Że lekarz to ktoś więcej niż rzemieślnik, a empatia i troska to ważniejsze narzędzia niż instrumenty medyczne. Podejście proponowane w tym komiksie jest odświeżające w tak wielu aspektach - zaczynając od braku oceny, przez zrozumienie potrzeb, po uświadomienie, że to komfort i brak bólu pacjentki powinny być ważniejsze od wygody lekarza. I że to wszystko jest możliwe, że można nie czuć się u ginekologa obnażoną i upokorzoną, a otrzymać pełne wsparcie i uwagę. Kiedy to czytałam przypomniała mi się rozmowa przy okazji artykułu w Piśmie o tym jak ustawa antyaborcyjna wpływa na generalną sytuację kobiety w leczeniu ginekologicznym (uogólniając) i jedna z zaproszonych gościń, przypomniała o polskiej książce o „Ginekologach” i wskazała wprost, że ogromna część problemu nie tkwi w przepisach, tylko w przedmiotowy traktowaniu kobiet przez lekarzy, ich wyższościowym podejściu i odcięciu od potrzeb i uczuć pacjentek. Ten komiks świetnie odbija piłeczkę, pokazuje, że to wszystko kwestia mindsetu, który można zmienić, wystarczy chcieć, wystarczy sobie przypomnieć, że siedzi przed nami człowiek, ze swoją historią, wrażliwością i trudnościami, który często cierpi, a może czuje się zagubiony i przychodzi do lekarza po pomoc. Człowiek to nie jest tylko kawał ożywionego mięsa.
„A woman’s voice” to adaptacja powieści Martina Wincklera, pisarza, eseisty i praktykującego lekarza, który w swojej książce pokazał właśnie takie nietypowe podejście do wykonywanego zawodu (które przecież powinno być normą). Okazuje się fascynującą postacią i jednym z mężczyzn, którym niewątpliwe można nadać tytuł honorowego feministy. Bardzo chciałabym przeczytać oryginalną powieść i inne jego książki. Ale też bardzo chętnie przeczytałabym pozostałe komiksy Aude Mermilliod, w których porusza tematy aborcji, cielesności, seksualności.
Ps. W wersji drukowanej komiks ukazał się tylko w języku francuskim, angielskie tłumaczenie jest dostępne tylko w formie cyfrowej, można znaleźć w necie.
Une BD essentielle. Pour que le soin ne soit plus que violence, et que les femmes soient enfin écoutées, entendues, et accompagnées dans la douceur et la bienveillance.
3.5 rounded up to 4 A Woman’s Voice follows Jean, a genius medical student about to undergo the next stage of her residency, gynaecological care. Jean could care less as she is more interested in the surgical field. She isn’t enthused to sit in an office and listen to the hairy details of women’s gynaecological health. During this time, she is under the supervision of Dr. Karma. While shadowing him Jean finds their differing perspectives clash, and she begins to grow tired of working in the gynaecology clinic. Dr. Karma strikes up a deal with Jean to try things “his way” for a week, and if she doesn’t like it she can leave, and he’ll sign off on her residency. Throughout her time at the clinic Jean discovers there is much to be learned from the experiences of other women, and that patients are just jobs to be done with. Jean starts seeing them for the people that they are, and truly listens to their stories with an open heart. Through this book, I learned so much about the gynaecological field of healthcare, and it was actually interesting to read about. You can take away a lot from this book as it not only covers the health side of things, but also looks at sexuality, and gender identity. I liked that closer to the end of the book we got to see more of Jean as a character, and the story came full circle. Overall it was a great graphic adaptation, and I enjoyed reading it as I learned a lot from it.
Thank you to the publisher, Europe Comics and Netgalley for this ARC in exchange for an honest review.
Le roman dont a été adapté cette bd est un de mes romans préférés. Et Aude Mermilliod a réussi le pari de l’adapter à la perfection. C’était un réel plaisir de me replonger dans l’histoire de Jean et du Dr Karma. Ce roman (ou cette bd du coup) c’est un essentiel, un classique qui devrait être dans tous les foyers. Vraiment.
La claque, ce récit m’a boulversé ! C’est parfaitement écrit, parfaitement illustré bref c’est un véritable coup de cœur. Encore un ouvrage à partager sans aucune modération.
Dans cette adaptation BD du roman de Martin Winckler du même nom, on va suivre Jean, jeune interne en gynécologie qui arrive, à contrecœur, dans le service du docteur Karma. Celui-ci a une méthode de soin différente, déstabilisante pour Jean, qu'elle a du mal à accepter et comprendre au début : au lieu d'examiner ses patientes, il leur parle et les invite à lui raconter leurs histoires ou pas, il les écoute et prend leurs maux en considération. Toute une méthode qui change de la médecine "conventionnelle et médicamenteuse". Petit à petit, on voit Jean s'ouvrir, comprendre, assimiler, et apprendre, prendre goût, se dévoiler. (Résumé de Vanessa)
On découvre des méthodes alternatives possibles en gynécologie. De nombreux thèmes sont abordés à travers le portrait de patientes (j'ai beaucoup aimé ces passages), comme le consentement, le viol, les règles et les relations sexuelles, mais aussi l'intersexualité et la découverte de soi et du genre. C'est pour cette raison que je conseille cette BD si vous voulez aller vite ou le roman à toutes les femmes et à tous les professionnels de la santé, car cela ne peut être qu'enrichissant.
J'ai bien aimé la chute de l'histoire qui ferme la boucle et montre bien que l'histoire est romancée.
Une lecture incroyable. Instructive, touchante, choquante et remplie d'espoir. Thèmes abordés tels que l'intersexualité, le corps des femmes, la gynécologie et comment les femmes peuvent parfois être maladroitement traitées dans le milieu de la santé.
J’ai été chamboulé par cette lecture qui nous fait voir une infime partie des violences, des jugements, du manque d’écoute et d’empathie que vivent les femmes lors de leur rendez-vous gynécologique.
Au travers l’histoire de Jean, celle des femmes qu’elle croise et les souvenirs du docteur Karma, de nombreux sujets importants qui sont abordés. On survole entres autres les différentes contraceptions, le viol, les relations sexuelles, l’acceptation de soi mais aussi, l’intersexualité. C’est très intéressant.
Ce livre, je le vois comme une magnifique ode aux femmes, à leur liberté, à leur droit, à leur force, à leur corps et à leur différence.
Une lecture bouleversante mais nécessaire.
À lire sans hésiter.
Pssst.. sort tes mouchoirs pour la fin. C’est touchant.
Ça faisait un bon moment que je désirais lire ce roman graphique dont le sujet sort littéralement de l’ordinaire. On y aborde les femmes, la sexualité, la santé, les interventions médicales, le recherche d’identité, la différence… au fil des pages, ces sujets nous interpellent. Il s’agit ici de l’adaptation du roman de Martin Winckler et c’est une belle découverte. J’ai adoré, merci à ma soeur de me l’avoir offert, j’ai passé un excellent moment de lecture.
Il y a des livres qu’on lit en apnée. Des livres qu’on aimerait mettre entre toutes les mains, tellement ils nous semblent essentiels. Celui là en fait partie.
Bah ça chiale écoutez !! Points négatifs : le reveal un poil téléphoné et que ça tourne trop autour des hommes pour ce sujet mais bon c'est mon côté misandre. Mais je trouve le sujet des violences médicales envers les femmes et les enfants intersexes vraiment poignant et rageant. La toute dernière page m'a complètement émue et certaines cases qui montrent les examens gynécologiques et l'appréhension des patientes ont vachement résonné.
J'avais un souvenir extraordinaire du roman de Winckler. La BD est différente puisque moins longue évidemment ^^ J'aurais préféré laisser un peu de côté certains pans de l'histoire de Jean pour m'attarder plus sur toutes les histoires de femmes qui viennent consulter. Les dessins sont beaux et collent bien à l'histoire, et le travail de coloration est superbe.
A wonderful piece about the treatment of female-bodied people in the healthcare system, it's even more aggravating to know that it's being done in France
J’ai beaucoup aimé ce roman graphique tiré du livre du même nom de Martin Winkler ! Ce que j’ai préféré, c’est que c’est une histoire qui débanalise les violences médicales. Ces violences que subissent les femmes sont trop courantes et dans Le Chœur des Femmes, nous voyons qu’il est possible pour un médecin d’avoir de la compassion, d’être compréhensif, et de ne pas mettre en place un rapport de force malaisant et impressionnant. C’est un récit éducatif sur le corps de la femme, il est décomplexant et diversifié et j’ai aimé voir le personnage principal passé d’interne froid et impatient à médecin à l’écoute et compatissant. C’est peut-être trop naïf et réaliste, mais j’aimerais que toutes les femmes se sentent à l’aise chez le médecin comme les patientes du Dr. Franz Karma. On en apprend sur les violences médicales, l’intersexualité, la contraception, c’était super intéressant et important