3,5 stars because, pro-tip: don’t use Google Translate to translate your book and maybe have at least one person who’s fluent in English read through the translation before you publish it. The English edition is bad. It’s FULL of typos, mistakes, missing words and punctuation, extra words. There are plenty of phrases and expressions which must have been translated word for word from common and normal phrases in Dutch (a big translation no-no). While you (usually) get the meaning of the sentence, either the words themselves or the syntax frequently make little sense in English. It’s just not a well written book, no doubt in part due to the shoddy translation but it probably isn’t a masterpiece of writing in the original Dutch either.
Also, what the Hell’s peritonitis, an inflammation of the lining of the abdomen, got to do with a fragment of femur? Was it maybe supposed to be periostitis, an inflammation of the periosteum which attaches the bone to the muscle, as found later in the book, which makes significantly more sense in context? This is basic factual information which should not be subject to such mistakes. (Peritonitis shows up again out of nowhere in part 5, by the way, if anyone’s reading this review and has any power over correcting the many mistakes).
Nonetheless, it’s a quick, captivating, and easy read. It’s a book that anyone endlessly fascinated with the tragic story of Lisanne Froon and Kris Kremers can read for an extensive and detailed overview of what might have happened to them as well as all the investigative work surrounding them, both official, unofficial, and media-based. The content, based on the actual official documents of the investigations, is very interesting and presents the case in a very compelling way, adding information that is not necessarily available in the most common sources online as well as correcting some of the abundant misinformation which has been published and spread like wildfire.
Part 1 especially is a little bit messy and chaotic at times, with facts, theories, retellings from other (media) sources all a bit jumbled together and sometimes hard to distinguish from one another. There are also quite a few repetitions of the same things in multiple chapters. A couple more rounds of editing to reorder everything into a completely logical and well-flowing recounting would have been good.
Parts 3 to 5 are great in that regard though, very clear and easy to follow. I even feel like the English is somewhat better, which no doubt contributed to the increasing understanding. But they’re also the parts which are exactly what I was hoping for from this book. Those parts are strictly based on facts of the investigation as well as the methodical debunking of some misinformation. They do not intermingle wild theories, from locals, from overly eager and critical journalists, or from the wonderful world wide interwebs, nor thoughts and comments from everybody and their dog who’s supposedly witnessed something or knows something, nor any information all the dubiously trustworthy “sources” have.
Part 2 is teetering somewhere in between, very well constructed at times, occasionally still as messy as the Panamanian jungle.
But on the whole, I think it did a good job of presenting the case, the theories, the human and media frenzy about these two young women, and ultimately detailing what I believe to be the most reasonable and probable conclusion about what most likely happened.
Fact is, we’ll sadly more than likely never know for sure what happened to Lisanne and Kris, and there will always be people who believe it was a tragic situation of getting lost and injured in a horribly hostile place as concluded in this book, while others will forever remain convinced there was foul play at hand. Either way, I wish them to rest in peace and hope that their families and loved ones are able to find some closure and peace themselves, in spite of this horrible loss and the lack of certainty.