அறிவு – ஞானத்தின் ஆய்வியல்

by Sree Narayana Guru, Nitya Chaitanya Yati (-Translator), எம். கோபாலகிருஷ்ணன் (-Translator)

அறிவு – ஞானத்தின் ஆய்வியல் உரை: நித்ய சைதன்ய யதி தமிழில்: எம். கோபாலகிருஷ்ணன் ~ அறிவின் பொருளாக அறியப்பட்டிருக்கும் அந்த ஒன்று எது? ஒட்டுமொத்த நிகழ்வில் அறிவு ஒரே சமயத்தில் அறிபடுபொருளாகவும், அறிபவராகவும், அறிவாகவும் செயலாற்றுவது எங்ஙனம்? ‘அறிவு’ எனத் தலைப்பிடப்பட்டுள்ள இந்நூலிலுள்ள பதினைந்து பாடல்களின் வழியாக நாராயண குரு, மெய்யியல் தத்துவத்தை அறிவுப்புலம் சார்ந்த நோக்கில் முன்வைக்கிறார். நாராயண குருவின் வழித்தோன்றலான குரு நித்ய சைதன்ய யதி அவர்கள் ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கம்செய்து உரையெழுதிய இந்த தனிச்சிறந்த ஆய்வியல் சிறுநூல், எழுத்தாளுமை எம். கோபாலகிருஷ்ணன் அவர்களால் தமிழில் செழுமையுற மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, தன்னறம் நூல்வெளி வாயிலாக தமிழில் முதல்பதிப்பு அடைகிறது. தென்கொரிய மனக்குறியீட்டு ஓவியர் மூனஸ்ஸி அவர்களின் தத்துவார்த்த ஓவியங்கள், நாராயண குருவின் பதினைந்து பாடல்களுக்கு ஒன்றென இணைக்கப்பட்டு இந்நூல் இன்னும் அழகியல்செறிவு அடைந்துள்ளது. தியானத்தின் மூலம் அகமனம் அடைகிற நிதானத்தை இவ்வோவியங்கள் நமக்குள் எழுப்பக்கூடும். ஏப்ரல் 14ம் தேதி, மதுரை காந்தி அருங்காட்சியகத்தில் நிகழும் ‘கல்லெழும் விதை’ நிகழ்வுதனில் ‘அறிவு’ புத்தகத்தின் வெளியீடு நிகழவுள்ளது. நாராயண குரு, நடராஜ குரு, நித்ய சைதன்ய யதி என்னும் குருமரபின் தத்துவப் பேராழத்தை தமிழ்ச்சூழலில் அறிமுகமாக்கும் செயற்கனவின் மூன்றாம் நூலென ‘அறிவு’ சுடரடைகிறது. ஆய்வியல் நோக்கில் அறிவின் ஊற்றுக்கண்ணை ஆராய்ந்து, அகத்தெளிவின் ஆத்மதரிசனத்தைக் கண்டடையத் துணையாய் அமைகிற எழுத்துப்படைப்பென இந்நூல் தன்னை அமர்த்திக்கொள்ளும்.

78 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Narayana Guru, was a philosopher, spiritual leader and social reformer in India. He led a reform movement against the injustice in the caste-ridden society of Kerala in order to promote spiritual enlightenment and social equality.

Reviews

[Ram · Rating 3 out of 5]

குருவின் பாடல்கள் மிக சுருக்கமானவை, ஆனால் ஆழமானவை. ஒவ்வொரு பாடலும் ஒரு முழுமையான தத்துவ சிந்தனையை சுருக்கமாக வெளிப்படுத்துகிறது. "ஒரு ஜாதி, ஒரே மதம், ஒரே கடவுள் மனிதனுக்கு" என்ற அவரது புரட்சிகர அறிவிப்பு வெறும் கோஷமாக இல்லாமல், இந்த பாடல்களில் தத்துவார்த்த வேர்களைக் கொண்டுள்ளது. அறிவு என்பது வெறும் மூளைசார்ந்த செயல்பாடு மட்டுமல்ல, வாழ்க்கையை மாற்றும் சக்தி என்ற கருத்தாக்கம் இந்த 15 பாடல்களிலும் வெவ்வேறு கோணங்களில் வெளிப்படுகிறது. குறிப்பாக, ஆன்மிக முன்னேற்றம் என்பது தனிமனித விஷயம் மட்டுமல்ல, சமுதாய மாற்றத்துடன் பிணைக்கப்பட வேண்டும் என்ற வாதம் இந்த குறுகிய தொகுப்பிலும் தெளிவாக வருகிறது.

குருவின் சிந்தனைகளை அறிமுகப்படுத்த இது ஒரு சிறந்த தொடக்கப் புள்ளி. விலை மிக மலிவானதால், எந்த வாசகரும் வாங்க முடியும். பெரிய, கனமான தத்துவ நூல்களை படிக்க தயங்குபவர்களுக்கு இது ஒரு எளிய நுழைவாயில். மாணவர்கள், இளைஞர்கள், தத்துவத்தில் புதியவர்கள் இதை எளிதாக அணுக முடியும். பாடல் வடிவம் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள உதவுகிறது. ஒவ்வொரு பாடலையும் தனித்தனியாக சிந்திக்கவும் தியானிக்கவும் முடியும்.

நூலில் குருவின் மூல மலையாள பாடல்களும் சேர்த்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். மலையாளம் அறிந்த வாசகர்கள் மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒப்பிட்டு பார்க்க முடியும். மூல பாடல்கள் இல்லாமல், மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியத்தை மதிப்பிடுவது கடினம். கவிதை மொழிபெயர்ப்பில் எவ்வளவு அசல் சாயல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது என்பது தெரியவில்லை. ஒலி அலங்காரம், உள்ளுறை, உவமைகள் போன்ற கவித்துவ கூறுகள் மொழிபெயர்ப்பில் எந்த அளவு வந்துள்ளன என்பது கேள்விக்குறியே.

இந்த நூல் தனிப்பட்ட வாசிப்பிற்கு மட்டுமல்ல, குழு விவாதங்களுக்கும் ஏற்றது. வாசகர் குழுக்கள் ஒவ்வொரு பாடலையும் எடுத்து விவாதிக்கலாம். ஒவ்வொரு பாடலும் ஒரு தனி அமர்விற்கு போதுமானது. பாடலின் பொருள், அதன் தற்கால பொருத்தம், அது நமது வாழ்க்கையில் எப்படி பயன்படும் என்பதை குழுவாக சிந்திக்கலாம். இது நூலின் பயன்பாட்டை அதிகப்படுத்தும். தனிமனித வாசிப்பிலிருந்து சமூக வாசிப்பிற்கு நகரும்போது, கருத்துக்கள் விரிவடையும்.

[Udhaya Raj · Rating 2 out of 5]

In this book, knowledge is divided into three ways and how to know it has been told.