Сеќавањето на Шекспир

by Jorge Luis Borges, Ненад Велковски (Translator)

Збирката Сеќавањето на Шекспир ги содржи последните четири раскази на Борхес, претставува резиме на целиот негов прозен опус. Во нив ги пронаоѓаме симболите, темите и опсесиите на писателот познати од претходните негови раскази: смртта, сеќавањето на минатото, бесконечноста, магичниот збор, розата, тигарот… Борхес пишува свој сопствен тестамент, а ликовите кои ги креира, создаваат автопортрет на стариот мајстор од Буенос Аирес.

Genres: Short Stories, Fiction, Classics, Fantasy, Magical Realism, Latin American, Literature

66 pages, Paperback

First published January 1, 1983

About the author

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."

Reviews

[Cecily · Rating 5 out of 5]

“Blindness is not darkness; it is a form of solitude.”

I have the Collected Fictions, but am splitting my review of that into its components. Those reviews are listed in publication order: Collected Fictions - all reviews.

These four stories were published three years before JLB died (but are also often included in The Book of Sand). He went out on a high. What a wonderful writer.

August 25, 1983 6*

61-year old Borges meets 83-year old Borges.

I've reviewed this separately, HERE.

Blue Tigers 6*

What do tigers mean? To William Blake, they were “the eternal archetype of Evil”; to GK Chesterton, they had “terrible elegance”; to JLB, they were mesmerising and magical.

A Scottish teacher of logic, has a very illogical experience when he seeks mythical blue tigers in remote mountains of India. The villagers are secretive, and what he finds leaves him fearing for his sanity. Really, this is about what happens when your most fundamental beliefs are demonstrably untrue.

He finds shape-shifting blue pebbles in the cracks of a taboo mountain. Their number changes constantly, too. “If three plus one can be two or fourteen, then reason is madness.” He embarks on a manic, futile quest to “seek some order” and ends up praying for release at the mosque. As he makes his ablutions, a blind beggar asks for alms, seemingly aware of the curse of the blue pebbles, but it’s “the only gift I am permitted to receive, .I have sinned.” The narrator is free – even though he is presumably a sinner as well.

“Their color is the blue that we are permitted to see only in our dreams.”

The Rose of Paraclesus 6*

What are the boundaries of science and magic, of faith and proof? Does proof strengthen faith or remove the need for it? If you know the truth, how strong is your desire to prove it to others?

Paraclesus was a true Renaissance man: he was a scientist who stressed the importance of observational evidence, and pioneered toxicology, but he also dabbled in alchemy. In this story, he is praying for a disciple when one turns up at his door. He brings gold (redundant for an alchemist) and a rose, which leaves Paraclesus “troubled”. In return, he wants proof of the rumour that Paraclesus can burn up and restore a rose.

Paraclesus is angered, “You are credulous… I demand belief” (what’s the difference?), but the traveller says, understandably, that it’s because he’s NOT credulous that he wants proof. Paraclesus asserts that “The miracle would not bring you the belief you seek”, so the traveller tosses the rose on the fire and departs, thinking Paraclesus a fraud. When he’s gone, Paraclesus conjures a rose from the ashes.

Shakespeare’s Memory 6*

Are good memories always a blessing, or can they be a curse? How much of our identity is bound up in our memories, whether they be true or false? What is memory anyway? A palimpsest, as de Quincy says?

A German expert in Shakespeare, who now has “partial blindness” (JLB’s was almost total by this time) has an extraordinary story that sheds light on these questions.

He is given a magical transfer of Shakespeare’s memory; it’s a gradual process. “What I possess… are still two memories – my own personal memory and the memory of that Shakespeare that I partially am. Or rather, two memories possess me. There’s a place where they merge.” And that is where problems begin. Joy turns to “terror and oppression” as he becomes obsessed (shades of Gollum and “his Precious”), loses his sense of self, and fears for his sanity. So, of course, he passes it on to someone else.

“A man’s memory is not a summation; it is a chaos of vague possibilities”, rather as “A man who acquires an encyclopaedia… acquires the possibility of becoming familiar” with its contents.


Want to Discuss JLB Further?

The group On Paths Unknown will be reading and discussing JLB stories, starting on 1st September 2015.

We're currently voting for the first few stories to discuss (https://www.goodreads.com/poll/list/1...).

After a week or two, we'll open it up and anyone can start a discussion on any story: https://www.goodreads.com/topic/group....

[Olga · Rating 5 out of 5]

'The gift was also a sentence.'

In this melancholic and layered story Shakespeare's memory is a much desired, sacred and dangerous gift which is passed from the present 'custodian' to the next one. The narrator, a scholar specializing in Shakespeare, at first thinks that possessing the great man's memory is a blessing. However, in the long run, the gift turns into a crippling burden for his own memory and identity. This tale is Borges's way to explore the limits of memory and identity and answer the question what makes a person who they are.

'I was horrified by the thought that I might forget my own life in order to make room for his.'
-------------------------------------------------------------------------
'When a man reaches a certain age, there are many things he can simulate; happiness is not one of them.'
-------------------------------------------------------------------------
'The man who acquires an encyclopedia does not thereby acquire every line, every paragraph, every page, and every illustration; he acquires the possibility of becoming familiar with one and another of those things.'
------------------------------------------------------------------------
'Shakespeare’s memory was able to reveal to me only the circumstances of the man Shakespeare. Clearly, these circumstances do not constitute the uniqueness of the poet; what matters is the literature the poet produced with that frail material.'
-------------------------------------------------------------------------
'The wish of all things, Spinoza says, is to continue to be what they are. The stone wishes to be stone, the tiger, tiger—and I wanted to be Hermann Sörgel again.'

[younes saharkhiz · Rating 4 out of 5]

سـنگ می خـواهد، سـنگ بماند بـبـر ،بـبـر
فـقط همان چیزی که هستم باید زندگی کنم
☺️🦋
اسـپینوزا میگوید میل همه ی چیزها آن است
که به بودن آنچه هستند، ادامه بدهد
بورخس از اضمحلال شخصیت در سه قوه ی روان آدمی حافظه ،اداراک ، و اراده سخن به میان میبره و فروپاشیدگی هوییت در یکسان سازی با اسطوره ها به شکلی که جویبار کوچک وجود آدمی در دریای بی کران اسطوره ها موجودیتی از خود به
جا نمیگذاره
پ.ن
داستان حافظه ی شکسپیر هم از دسته داستان های کوتاه بورخس هستش

[Emilio Gonzalez · Rating 5 out of 5]

Este pequeño libro recopila los últimos cuatro cuentos escritos por Borges entre los años 1977 y 1980; y si bien es cierto que no pertenecen a su período mas creativo, los cuatro cuentos me parecen extraordinarios y dignos del genio que fue Borges.

Tigres azules es un cuento excelente donde impera lo filosófico, las lógicas matemáticas y las paradojas.
La rosa de Paracelso es un cuento de magia y de fe entre un alquimista y su discípulo.
En La memoria de Shakespeare un académico amante de la obra del escritor ingles recibe como don toda su memoria pero el resultado no es el esperado.
Y el cuento que mas me gusta y no deja de conmoverme cada vez que lo leo es Agosto 25, 1983, donde Borges utiliza -como en otros cuentos- el tema del doble.
El relato tiene lugar el 25 de agosto de 1983 cuando un Borges de 61 años quiere hospedarse en la habitación n° 19 del Hotel Las Delicias, pero halla que esa habitación ya esta ocupada por otro Borges mayor, que el día anterior ha cumplido ya 84 años y ha ido al hotel a suicidarse; un dato que es autobiográfico, ya que en 1935 Borges había ido a ese mismo hotel fuera del centro de Bs As y hospedado en la habitación 19 intento quitarse la vida de un disparo.
Es un relato marcado por la misma tristeza y melancolía que acompaño a Borges durante casi toda su vida, en el que Borges juega a ser confidente de él mismo.
Un cuento conmovedor y hermoso que siempre me roba una lágrima.

Un libro rápido de leer y muy recomendable que me vino a la memoria mientras leía El mal de Montano y me quedó justo para releer a horas del 24 de agosto, día que en Argentina se celebra el día del lector en conmemoración justamente del nacimiento de Jorge Luis Borges.

-Y vos, en 1983, ¿no vas a revelarme nada sobre los años que me faltan?
-¿Qué puedo decirte, pobre Borges? Se repetirán las desdichas a que ya estas acostumbrado. Quedarás solo en esta casa. Tocarás los libros sin letras y el medallón de Swedenborg y la bandeja de madera con la Cruz Federal. La ceguera no es la tiniebla; es una forma de soledad.

[Rana Heshmati · Rating 4 out of 5]

خیلی کتاب کوتاهیه. همه‌ش ١۶ صفحه‌ست. اما من رو به فکر فرو برد.
چقدر وجود ما، چقدر از «من» متکی به حافظه‌ست؟ اگه حافظه یکی دیگه بهم اضافه می‌شد، چقدر از من می‌موند؟ چقدر تغییر می‌کردم؟

داستان درمورد کسیه که حافظه شکسپیر رو از یکی می‌گیره (طی روندی جذاب) و احساس می‌کنه که شکسپیر شده. 😁 و کم‌کم داره خودش رو فراموش می‌کنه، که... (دیگه بسه اسپویل)

[Ian "Marvin" Graye · Rating 4 out of 5]

Order, Chaos and I

If three plus one
Can be two,
Or fourteen,
Then reason
Is madness.
If two can
Be one,
Then I am
In love or
Insane
Or dreaming.


SOUNDTRACK:

Jimi Hendrix - "If 6 Was 9"

https://www.youtube.com/watch?v=vZuFq...

[Marlen Leiva]

Es una obra bastante corta, compuesta por 4 cuentos, en este libro se repiten las temáticas escritas en el anterior, el primer cuento es Agosto 25, 1983 y retoma otra vez la temática del doble, otro relato interesante es Tigres Azules, que expresa una de las obsesiones que siempre tuvo Borges con los tigres, ya que para él, sus rayas simbolizan la eternidad, y creo que mi favorito es La Rosa de Paracelso, tiene mucho de esa magia que se encuentran en los relatos de Las mil y una noche, por último cierra el volumen con La memoria de Shakespeare, un cuento interesante en relación a la ambición del conocimiento.

[Pedro · Rating 4 out of 5]

Aunque no es su mejor producción, cada tanto hay que releer a Borges.

[Paria:D · Rating 5 out of 5]

تلفيق دو حافظه... انتقال خاطرات و الهامات... معجزه ي امكان كسي ديگر بودن!
شايد شما هم بارها مثل من، به وجودي برتر از خودتان حسد ورزيده باشيد. شايد نتوان اسمش را حسادت ناميد؛ بلكه صرفا آرزوي كسي ديگر بودن است. كسي بسيار تحسين برانگيزتر و شخيص تر! مثلا شكسپير بزرگ! تجربه ي جالبي است اگر جاي او بوديم يا قدرت ذهنش را تسخير ميكرديم. اما حيرت انگيزتر اين است كه كسي تحملش را نخواهد داشت و درنهايت همگي به اين نتيجه ميرسيم كه دلمان براي خودمان- خود ساده و معمولي مان- تنگ شده است و به هزار شكسپير ترجيحش خواهيم داد. همان طور كه "حافظه ي شكسپير" جاري و روان ماند و هيچ كس تاب نگهداريش را نداشت.

اولين تجربه ي بورخس خواني. بسيار لذت بخش و دوست داشتني. با سطحي به مراتب فراتر از ساير نويسندگان :) ساده بگويم: دوستش داشتم.

[Derian · Rating 3 out of 5]

Cuatro cuentos breves que repasan temáticas borgeanas por excelencia. En “Veinticinco de agosto, 1983” se insiste con la idea del doble: hay dos personajes llamados Borges, uno de ellos el narrador. En este cuento pareciera como si Borges, ahora el autor, estuviera releyéndose a sí mismo: repasa su legado, enumera las virtudes de su obra, como si se tratara de un testamento. Un aire onírico recorre las páginas.
Uno de los mejores cuentos del libro, “Tigres azules”, plantea un escenario de película de clase B en la que un personaje viaja a la selva hindú en busca de un mitológico tigre azul. Ese ambiente extraño que es la selva (junto con sus inquietantes pobladores) introduce el elemento sobrenatural: piedras mágicas que “destruyen la ciencia matemática” porque resultan imposibles de contabilizar. Es también el movimiento fantástico con el que opera Borges en muchos de sus grandes cuentos canónicos, como en “El Aleph”, por ejemplo: un sobrenatural que modifica la percepción de la realidad conocida.
“La rosa de Paracelso” es una pequeña fábula a la manera kafkiana. Quizá no merezca mucha más atención.
El último cuento da título a todo el volumen. “La memoria de Shakespeare” repite, otra vez, una obsesión: la memoria. Es también una parábola fantástica que tiene su origen, según anuncian los personajes, en tradiciones orales del Islam, casi como si la tradición con la que trabajara Borges fueran leyendas de lugares y siglos remotos. Esa tradición cuenta que el rey Salomón poseía una sortija que le permitía entender la lengua de los pájaros. En manos de Borges, este breve relato oral se convierte en una metáfora cuyo sentido se vuelve literal, como si Borges reelaborara el significado de lo que implica una metáfora. El rey Salomón quería comprender el idioma de los pájaros; Hermann Soergel, el protagonista de este cuento, quiere tener la memoria de Shakespeare que le es ofrecida por un colega suyo, como si se tratara de la sortija del rey. Las viejas tradiciones, los viejos relatos, Borges los vuelve propios.
Así, una metáfora se vuelve en una figura retórica que implica literalidad: tener la memoria de Shakespare hace al personaje releer los libros que hubiera leído el dramaturgo inglés de acuerdo a sus influencias, se descubre pensando en sus aparentes negligencias que fueron criticadas por escritores como Hugo, visualizando caras y habitaciones desconocidas; tener la memoria de Shakespare es poseer su lenguaje, pero no sus capacidades. Soergel, de a poco, se va olvidando de sí, lo va ocupando a medida que pasa el tiempo la memoria de otro. Necesita pasar la maldición, deshacerse del extraño que lo habita.
La resolución del cuento se sabe perezosa: “He olvidado la fecha en que decidí librarme. Di con el método más fácil. En el teléfono marqué números al azar.” El protagonista, sin más, lega la memoria de Shakespare a un desconocido del otro lado de la línea. ¿Qué habría pasado si la transformación, como aquel personaje cronenbergiano que se convierte en mosca, se hubiera llevado hasta sus últimas consecuencias; si la memoria de Shakespeare hubiera terminado por habitar definitivamente el cuerpo de Soergel? El recurso no se explota al límite de sus posibilidades. El cuento, de todas formas, hubiera sido otro, el género explotaría a sus vertientes pop o vanguardistas más puras, en el sentido negativo de la palabra “vanguardia”, y en la forma más oscura que puede adoptar la palabra “pura”. Nunca lo sabremos, y estas suposiciones no tienen otro fin más que una intención lúdica. A Borges, sin embargo, le alcanza para otorgarle a la memoria un sentido fragmentario, ficticio, atemporal.

[عبدالله ناصر · Rating 3 out of 5]

كتاب صغير من ترجمة مها رفعت عطفه و الحق يقال أنها لا تقل مهارة عن والدها - إن لم تتفوق عليه - و تستهل الكتاب مقدمة لمقالة في منتهى العذوبة و الجمال للأديب البيروفي يوسا المغرم بخورخي بورخس - و المقالة للمهتمين توجد في كتابه المترجم عن العربية بعنوان " الكاتب و واقعه " - و من ثم 4 قصص تغص بالفانتازيا حيث يلتقي بورخيس الستيني بخورخي بورخيس الثمانيني في غرفة الفندق التي ينزل بها! أما في القصة الثانية نجد النمور التي تأخذ حيزاً كبيراً في قصص و قصائد بورخيس حالها حال المرايا و المتاهات و بطبيعة الحال الكتب! و من ثم وردة بارثالسو و هي القصة المفضلة لي في هذا الكتاب و يمكن القول أنها قصة عن الإيمان و يحضرني هنا إحدى الاقتباسات العملاقة التي تلخص القصة بشكل عبقري لحبيبي جبرا ابراهيم جبرا في روايته التي أحب كثيراً " السفينة " حيث يقول : " الايمان لا يحتاج إلا تعليل. ايماني بعض الأشياء، وهي قليلة، لا أرهق نفسي باثباته بالبراهين ". و القصة الأخيرة بعنوان ذاكرة شكسبير. كتاب رائع و يقرأ دفعة واحدة.

[Cristian Marucci · Rating 5 out of 5]

Esta pequeña recopilación de cuatro relatos del gran maestro podría funcionar como resumen de toda su obra. El encuentro con el otro en los remolinos del tiempo y los sueños, los tigres azules, que a la vez nos lleva a los pequeños discos que escupen sobre las matemáticas, el mago, su discípulo y la fe. Pero personalmente, el último cuento, que es aquel que le da el título al libro, es el que tiene los elementos más representativos. La memoria de Shakespeare es aquella que se traslada de hombre en hombre, que puede ser cargada por un soldado raso o bien por un gran profesor. Una memoria que se presenta acaso como todas las memorias.
Siempre que uno termina un cuento de Borges, no importa si sólo tenga 4 hojas, se queda con un puñado de escritores a los cuales se siente obligado a leer si todavía no lo ha hecho. Basta un ejemplo del cuento "La memoria de Shakespeare": Goethe, George Chapman, Chaucer, Thomas de Quincey, Gower, Spencer, Marlowe, San Agustín, Spinoza, William Blake, y desde ya, Shakespeare. Y con esa lista en la cabeza, con esa necesidad de recorrer la gran biblioteca de Babel que nos plantea, uno escucha la voz de JLB diciendo: "Que otros se jacten de las páginas que han escrito, a mí me enorgullecen las que he leído".
Borges siempre es un punto de partida, una fuente de juventud para bañar el amor por las letras.

[Klowey · Rating 5 out of 5]

This review is primarily about the title story, but all the stories in this short compilation are good.

I'm a huge Borges fan. I think this is an excellent example of his work and includes so many of the key themes that thread his writing:
    • identity
    • authorship
    • memory
    • the significance of historic figures
and some familiar plot points and elements:
    • a mysterious stranger
    • a secret power

I would recommend it to anyone who wants to try a Borges story, and definitely for any fans who haven't read it.

Note:
There is a very insightful review of the second story in this collection, Blue Tigers, as a metaphor for infinite series. The internal link in that review is here, in case the review gets deleted:
https://reperiendi.wordpress.com/2010...

[Gonzalo Eduardo Rodríguez Castro · Rating 4 out of 5]

Un compendio de cuentos que sobresalen del resto por su impecable escritura. Tramas pulidas, de aire autobiográfico y cadencioso. No nos brinda nada nuevo, volvemos a notar sus artilugios del doble personaje, sus intrincados usos metafóricos, etc, pero nos los hace volver a apreciarlos desde otra óptica, la que da solo el manejo magistral del oficio literario, ese que no se compra ni se adquiere por azar. Ese, que solo quien ha vivido una vida entera abnegado a su pasión y martirio (porque la dualidad es Borgiana per sé) en torno a la literatura, logra al final del camino.

[Abolfazl Sharbati · Rating 3 out of 5]

چند مدتی بود که می خواستم یک دوره از کتاب‌های بورخس را بخوام، تعریفش را از یکی از دوستانِ اهلِ فن شنیده بودم. برای شروع کتابِ حاضر -به رغم کوچکی‌اش- خوب بود.
داستان درباره‌ی شخصی است عادی، که گویا استاد دانشگاه است، شکسپیر پژوه است. شخصی دیگر حافظه‌ی شکسپیر را به او می دهد؛ این جاست که بورخس طی چند صفحه تلاقی دو حافظه‌ی مختلف در یک فرد را به تصویر می‌کشد.
منظور بورخس (یا مترجم) از حافظه افکار و خاطرات است

[Frank Privette · Rating 5 out of 5]

Lo dicho. Cansa lo bueno que era.

Además contiene el que creo es mi cuento favorito de Borges, “Agosto 25, 1983”.

[Manuel Alfonseca · Rating 3 out of 5]

ESPAÑOL: Estos son los cuatro últimos cuentos de Borges, publicados en 1983. Son cuentos bastante cortos, de 10 páginas como máximo.

En el primero, "25 de agosto de 1983", Borges predice en un doble sueño su propia muerte, en esa fecha, por suicidio. La predicción no resultó acertada, pues Borges murió de cáncer casi tres años más tarde de lo previsto.

El segundo, "Tigres azules", empieza como una repetición de lo que ya dijo Borges dos décadas antes ("Dreamtigers", en El hacedor), sobre su extraordinario interés por los tigres. El protagonista oye hablar de la aparición de un tigre azul en cierto pueblo perdido de la India, y parte hacia allí para buscarlo. Lo que encuentra es completamente impredecible, tanto para él como para el lector, y se convierte en una parábola sobre la locura, representada simbólicamente por la mutabilidad de los números.

El tercero, "La rosa de Paracelso", es un cuento sobre la alquimia, en el que Borges introduce el detalle irónico de que el presunto discípulo de Paracelso que no tiene bastante fe en su maestro quizá sea un personaje histórico que nació mas de 200 años después de la muerte de Paracelso. Al menos el nombre coincide, y Borges no solía usar por casualidad esas coincidencias.

El último, que da título al volumen, es una excursión fantástica por los misterios de la memoria. Un hombre, un erudito, recibe la memoria de Shakespeare. Su memoria se bifurca y pasa a constar de dos memorias mezcladas: la suya y la de Shakespeare. Como era de esperar, no consigue gran cosa con tener acceso a la memoria de Shakespeare, y trata de librarse de ella para recuperar su propio yo.

ENGLISH: These are the last four Borges stories, published in 1983. They are fairly short stories, 10 pages maximum.

In the first, "August 25, 1983," Borges predicts in a double dream his own death, on that date, by suicide. The prediction was not correct, as Borges died of cancer almost three years later than expected.

The second, "Blue Tigers", begins as a repetition of what Borges said two decades earlier ("Dreamtigers," in El hacedor), about his extraordinary interest in tigers. The protagonist hears about the sighting of a blue tiger in a lost village in India, and goes there to look for it. What he encounters is completely unpredictable, both for him and for the reader, and becomes a parable about insanity, symbolically represented by the mutability of numbers.

The third, "The Rose of Paracelsus", is a story about alchemy, where Borges introduces the ironic detail that the alleged disciple of Paracelsus who does not have enough faith in his teacher may be a historical figure who was born more than 200 years after the death of Paracelsus. At least the name matches, and Borges did not use such coincidences by chance.

The last one, which gives the volume its title, is a fantastic excursion into the mysteries of memory. A man, a scholar, receives the memory of Shakespeare. His memory forks and turns into two mixed memories: his and Shakespeare's. Unsurprisingly, he doesn't get much from having access to Shakespeare's memory, and tries to get rid of it to regain his own self.

[Leonardo · Rating 5 out of 5]

Con apenas cuatro cuentos, La memoria de Shakespeare concentra las mejores dotes del Borges escritor de cuentos. Retoma muchos de los motivos y temas que había tratado numerosas veces (los dopplegänger, el ocultismo, el infinito, la metaliteratura), pero con un ánimo más lúdico y una prosa menos barroca que sus obras más conocidas, pero con la misma capacidad de disrupción y el dominio de los elementos fantásticos de éstas. Un libro de Borges que ninguna persona interesada en su obra debería perderse.

[Shervin Bakhtiari · Rating 2 out of 5]

داستانی با ایده‌ی بسیار جذاب که بیشتر از اینکه یه داستان کوتاه باشه متای خوبی برای یک داستان بلندتره

[Nanu · Rating 3 out of 5]

Agosto 25, 1983 3⭐
Tigres Azules 2⭐
La Rosa de Paracelso 3⭐
La Memoria de Shakespeare 4⭐

[Марија Андреева · Rating 5 out of 5]

I absolutely loved it. I love Borges style of writing it is like music it is so soothing...

[Fo · Rating 3 out of 5]

کتابی خیلی کوتاه و داستانی تقریبا کامل
کلا حدود ۱۵ دقیقه وقت نیاز بود که کتاب را بخوانم ولی احتمالا کتاب از جنس کتاب‌هایی است که مدتی مهمان ذهنم خواهد بود

[Chicokc · Rating 5 out of 5]

Qué otra cosa se le puede pedir a Borges?



4 cuentos y explica en cada uno un tema infinito.

[Behdad Ahmadi · Rating 4 out of 5]

داستان کوتاهی درباره‌ی یک شکسپیرشناس که به نحوی خاطرات و حافظه‌ی شکسپیر رو به دست می‌آره.
داستان بسیار عمیقه و زیبا. توصیه می‌کنم.

پی‌نوشت) دانش ادبی بورخس به عنوان یه شکسپیرشناس، لذت‌بخشه!

[Mack · Rating 5 out of 5]

I just finally started reading Borges recently, so it will take some time to develop an opinion, but he is overwhelming. Creative, erudite, brilliant, labyrinthine.

[Mehmed Duhović · Rating 4 out of 5]

Malo Borgesa (cak i u sutonu karijere) nikad nije skodilo.

[Jowayria Rahal · Rating 5 out of 5]

Every once in a while, I stumble upon a piece of literature that though brief, it bears loads of meaning. Just like a bullet penetrates the skin, this 7-pages fictional essay entered the recesses of my heart, making of my soul a highway. During our courses of life, we are likely to meet people who'd shatter our cherished perceptions, tear them apart and just leave. For me, this person is ( and will forever be ) Mr.Hassan Hilmy. He is one of those rare pearls who - though unnoticed - are extremely precious. I am most likely to forget his words or many of the ideas that he has communicated during his classes, but I will never forget the way he reads nor do I think I will ever be able to forget that endearing way with which he explains things. I know this has probably nothing [ or everything ] to do with Shakespeare's memory, but if it wasn't for him, I would have never known that a man by the name of Jorge Luis Borges ever existed. I can't thank the man in class for I'd be then considered a sycophant nor can I tell him how much I adore him _ in the most innocent of ways, of course. So, I'm seeking refuge in this virtual world of mine, where justifications are rarely demanded.

Now, Shakespeare's Memory. This is a hard one to review. The story is about a Shakespearean devotee who is offered Shakespeare's memory. Memory here loses its general [ accepted] meaning and thus refers to what I call 'a complete package'. In order not to spoil the story for you, I'd rather not tell you what the package contains. Anyways, this memory alters the scholar's life and even his sense of existence to the extent that he starts feeling that he's forgetting his own self attributes that distinguish him from others. His life becomes then nothing but a mimesis of that of Shakespeare and the memory becomes an unbearable burden.

A Rich, enlightening, captivating, beautiful and clever story where philosophy meets literature, psychology, mythology and a lot other fields that I'm unable to think of right now.

[Castela]

-Qué raro –decía –, somos dos y somos el mismo. Pero nada es raro en los sueños.
Pregunté asustado:
-Entonces todo esto es un sueño?
-Es, estoy seguro, mi último sueño.
Con la mano mostró el frasco vacío sobre el mármol de la mesa de luz.
-Vos tendrás mucho que soñar, sin embargo, antes de llegar a esta noche. En qué fechas estás?
-No sé muy bien –le dije aturdido–. Pero ayer cumplí sesenta e un años.
-Cuando tu vigilia llegue a esta noche, habrás cumplido, ayer, ochenta e cuatro. Hoy estamos a 25 de agosto de 1983.
-Tantos años habrá que esperar–murmuré.
-A mí ya no me está quedando nada–dijo con brusquedad–. En cualquier momento puedo morir, puedo perderme en lo que no sé y sigo soñando con el doble. El fatigado tema que me dieron los espejos y Stevenson.
Sentí que la evocación de Stevenson era una despedida y no un rasgo pedante. Yo era él y comprendía. (…)

[Claudia · Rating 5 out of 5]

This is an outstanding work. Jorge Luis Borges presents us to Hermann Soergel, a man living in the early 20th Century, and through him, to the memory of Shakespeare. At one point Soergel becomes Shakespeare and we have a sense of how he wrote. How he lived. who he saw. But knowledge and perhaps creativity has its costs and soon Soergel could no longer live with Shakespeare's memory and spoke for it, by inviting someone else to BE-come Shakespeare. This is an outstanding fable that enriches philosophy and literature readers across the land. Do read it. It's incredible and I simply run out of superlatives with which to describe this great short story. 5 stars. Now listen to me: Read it. Or I may invite you to be Shakespeare!

[Guillermo · Rating 5 out of 5]

Vamos a darle 5 estrellas por los mejores, Tigres azules y La memoria de Shakespeare.

Son de los últimos años de Borges, cuando le dictaba a María Kodama, y se cumplía lo que había escrito mucho antes, "La ya avanzada edad me ha enseñado la resignación de ser Borges." Hay muchas oraciones que suenan conocidas. Escribe en primera persona, y sus personajes repiten cosas que el mismo Georgie contó en muchos reportajes.

En Tigres azules sucede algo fantástico: los tigres azules se multiplican y menguan sin explicación posible. ¿Cómo vivir en un universo inexplicable?

La memoria de Shakespeare es una variación sobre uno de sus temas preferidos. La identidad, ¿qué es, qué la conforma? ¿Cuánto de la identidad es la memoria? ¿El todo?