شامل في القفقاس وفي روسية سيرة حياة

by Чичагова, Мария Николаевна, نبيل الحاج علي (Translator), عادل عبد السلام (Reviewer)

شامل في القفقاس وروسية.
أسطورة عاشت قبل مئة ونيف من السنين ومثلت عنفوان شعب رفض الخضوع لمنطق القهروالوصاية فقاوم بقوة الكبرياء في شخص الإمام شامل حتى قطعت به الأسباب..
ثورة في موقع المثل والدليل والنبراس لكل شعب رفض الانصياع لإرادة الآخرين وعاش المرارة والحرمان..
ثورة متجددة في روحها كطائر الفنيق وما يحدث الآن في الشيشان إنما هو استمرار للرفض ودليل على أن روح ثورة الإمام شامل إنما هي نار لا تخبو أوارها على مر الزمن رغم تبدل الظروف والوقائع والمعطيات الدولية فالإنسان خلق حراً ويبقى كذلك طالما نافح عن حريته مضحياً بالدم والحياة.
هذا الكتاب وجهة نظر الطرف الآخر توردها الكاتبة.. نعم لكن فيها بعض ملامح من الحقيقة. لأن شامل أسطورة متجددة لم تمت حتى يومنا هذا.

185 pages, Paperback

First published January 1, 1889

Reviews

[Diana Ishaqat]

مقدمة المترجم ضرورية جدا وبدونها سهل الأخذ برواية الكاتبة كما هي. مقدمة المترجم وملاحظاته تساعد على فهم السياق ووجهة نظر تقدر وجود هذا المصدر كفرصة للحديث عن إرث ال إمام شامل وشخصيته المعقدة والتي تتضارب الآراء حولها حتى عند الجبليين، وفي نفس الوقت، لا يشجعنا المترجم على عدم تحدي المحتوى.