O Destino da Árvore é transformar-se em Papel: Antologia de poesia sueca

by Various, Amadeu Baptista (tradutor)

O Destino da Árvore é Transformar-se em Papel
(antologia de poesia sueca)
versões de Amadeu Baptista

212 pages, Paperback

Published April 1, 2021

About the author

Various is the correct author for any book with multiple unknown authors, and is acceptable for books with multiple known authors, especially if not all are known or the list is very long (over 50).

If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.

Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.

Reviews

[la poesie a fleur de peau · Rating 4 out of 5]

"Queria despertar-te para uma desnudez como a de uma noite de precoce primavera,
quando as estrelas se derramam
e a terra arde sob a neve que se derrete.
Queria ver-te cair uma só vez
nas trevas do caos criador,
queria ver os teus olhos como um espaço aberto de par em par,
dispostos a encher-se,
queria ver as tuas mãos como flores abertas,
vazias, novas, expectantes.

Vais-te e não te deste conta de nada disso.
Nunca cheguei até onde o teu ser jaz nu.
Vais-te e não levas nada de mim —
abandonas-me à derrota.

Lembro outra despedida:
arrojaram-nos do crisol como um só ser,
e ao separar-nos, já não sabíamos
o que era eu e o que eras tu...
Mas tu — como uma malga de cristal foste-te da minha mão,
tão acabado como uma coisa morta e tão alterado,
tão sem outras recordações como as impressões digitais,
que se lavam na água.

Queria despertar-te da amorfina de uma bruxuleante chama informe
que encontra no fim a sua forma viva, a sua própria...
Derrota, oh, derrota!"

Despedida
Karin Boye

***

"Na velha Escânia havia um costume:
Nos negros e profundos poços
deitavam crias de enguias marinhas.
Essas enguias ficavam toda a sua vida
cativas nas trevas dos profundos poços.
Mantêm a água limpa e cristalina.
Quando alguma vez sobe a enguia do poço,
branca, horrorosamente grande, capturada no balde,
cega, retorcendo-se, entrando e saindo
do mistério do seu corpo, sem saber, inconsciente,
todos se apressam a deitá-la de novo à água.
Frequentemente creio estar
não só no lugar da enguia do poço,
mas ser o poço e a enguia à vez.
Prisioneiro em mim mesmo, mas esse eu
é já algo diferente. Estou lá.
E lavo-o com a minha serpenteante,
lamacenta, esbranquiçada presença nas trevas."

A Enguia e o Poço
Lars Gustafsson

[MT · Rating 4 out of 5]

“Ama-me
mas não te aproximes demasiado
deixa espaço para que o amor
se ria da sua felicidade
deixa sempre que um fogo do meu cabelo louro
seja livre.”

Maria Wine

——

“Aqui está uma árvore:
o vento canta poemas sem palavras
na sua ampla copa.
Sei
que o destino da árvore é transformar-se em papel:
um papel com ânsia de palavras
Sei
de uma palavra
com ânsia de se plasmar no papel
de uma palavra com ânsia de começar um poema
Sei
de um poema não escrito que tem ânsia da sua primeira palavra
de um poema que tem ânsia do seu poeta
Mas sei também
que o poeta sofre
quando se abate a árvore para a transformar em papel”

Maria Wine

[Cristina]

Pensar em ti é como o voo rápido da sombra da nuvem na planície
inesperada conexão entre o céu e a terra
descansada viagem do olhar mais além dos horizontes
deliciosa recordação cintilante sobre a brevidade da vida.

ERIK LINDEGREN

[Pedro · Rating 2 out of 5]

Trata-se de uma edição maravilhosa que permite ao leitor português conhecer um vasto leque de poetas e poetisas suecas (muitos deles provavelmente sem tradução para a nossa língua). Estou um fã desta editora e em particular desta colecção. Já guardei vários nomes para mais tarde conhecer melhor.

Mas é um livro muito curto para tantos autores que estão aqui expostos. Percebo que uma antologia é bastante mais selecta do que uma poesia reunida, no entanto o editor decidiu reunir dezenas de poetas diferentes e expor apenas um ou dois poemas de cada um… Gosto que tenham incluido tantos escritores diferentes, mas é frustrante encontrar tão poucos exemplos da mestria de cada um. A antologia beneficiaria de ser mais longa, com mais trabalhos de cada autor.