Antología Poética 1927-1986

by Henri Michaux, Fabián Lebenglik (Editor)

Hacia 1935 conocí en Buenos Aires a Henri Michaux. Lo recuerdo como un hombre sereno y sonriente, muy lucido, de buena y no efusiva conversacion y facilmente ironico. No profesaba ninguna de las supersticiones de aquella fecha (Paris, los conventiculos literarios y el culto, entonces de rigor, de Pablo Picasso). A lo largo de su vida ejercio dos artes: la pintura y las letras. Como Aldous Huxley, exploro los alucinógenos y penetro en regiones de pesadilla que inspirarían su pincel y su pluma." Jorge Luis Borges

Genres: Poetry

283 pages, Paperback

First published May 30, 2005

About the author

Henri Michaux was a highly idiosyncratic Belgian poet, writer and painter who wrote in the French language. Michaux is best known for his esoteric books written in a highly accessible style, and his body of work includes poetry, travelogues, and art criticism. Michaux travelled widely, tried his hand at several careers, and experimented with drugs, the latter resulting in two of his most intriguing works, Miserable Miracle and The Major Ordeals of the Mind and the Countless Minor Ones.

Reviews

[G. Munckel · Rating 3 out of 5]

Me gusta que esta antología agrupe poemas y otros textos según los libros a los que pertenecen. Le da cierta coherencia que facilita su lectura, y esto es importante porque Michaux es un autor extraño, que cada tanto intenta salirse de los límites de la realidad (ya sea mediante el uso de drogas o del arte como posibilidad de crear otros mundos).

Sus textos son todos muy diferentes entre sí (también le interesa romper la idea de un “estilo”) según la época en que fueron escritos. Algunos me costaron bastante o no me interesaron lo suficiente como para tratar de seguirles el hilo; mientras que otros me atraparon de inmediato y me hacían releerlos varias veces para captarlos mejor.

Mis favoritos son los textos que corresponden a En otra parte, una especie de diario de viaje pero a un país imaginario; Nosotros dos aún, un poema largo y doloroso sobre la muerte de su mujer tras un incendio, y Maneras de dormido, maneras de despierto, una serie de reflexiones sobre los sueños nocturnos y diurnos en contraposición a la vigilia.

[agustín n · Rating 4 out of 5]

LÍNEAS

Sobre líneas trazadas sin objeto
sobre el papel; sobre páginas de líneas.

Ennoblecida por un trazo de tinta, una línea fina, una línea,
donde ya nada apesta

No para explicar, no para exponer, ni en terrazas
ni monumentalmente

Sino más bien como en el Mundo hay anfractuosidades,
sinuosidades, como hay perros vagabundos

una línea, una línea, más o menos una línea…

En fragmentos, en comienzos, tomada por sorpresa,
una línea, una línea…
…una legión de líneas

Alevines del agua nueva de un sentimiento que despunta,
habla, ríe, rapta o que ya por momentos apuñala

Escapadas de prisiones heredadas, llegando no para definir,
sino para indefinir, para pasar el rastrillo, para volver a hacerse
la rabona, líneas, por aquí y por allá, líneas,

Descendientes, zigzagueantes, sumergiéndose para
soñadoramente, para distraídamente, para múltiplemente…
en deseos que se estiran, que liberan.

Restos sin escolta, lo real limpiado de minas,
Ratón del recuerdo perfilándose indefinidamente
en el horizonte de la página,
o bien trazados leves de incierto futuro.

De ninguna lengua, la escritura –
Sin pertenencia, sin filiación
Líneas, solamente líneas.

[Ana Flores · Rating 5 out of 5]

[...]
Et le blessé siffle dans son long sifflet de secours, il tire le pétard de secours.
Mais rien, il observe s’il n’y a point un feu, quelque part, rien ! Un être quelque part... rien ! Un espion quelque part, rien ! Un bruit quelque part, rien ! Les montagnes-ravins, les montagnes-ravins, les montagnes-ravins. Il voudrait écrire quelques mots, et une adresse. Mais il est trop secoué. Encore quelques instants, et il rend le dernier soupir.
Ambulances, ambulances !
Ambulances et infirmières qui arrivez trop tard avec votre parfaite propreté... Le voici, le jeune homme, le voici « comme il est ».
Non, la mer Caraïbe ne plaisante pas ; comme le golfe de Gascogne, mauvais et mouvementés tous deux.
[...]
“Océano sólido” (fragmento)

Si bien conocía de antes algunos poemas traducidos por Paz, no fue sino hasta hace unos meses, al leer la Antología de la poesía francesa de Holguín que en verdad conocí a Michaux, que lo conocí y me asombró, me atrajo como pocos, me inquietó, y hube de buscar algo más, lo que fuera, pero no fue sencillo.

Sus libros son raros por aquí, no hay uno solo en librerías, e incluso en los catálogos de tiendas virtuales, como Amazon, hay muy pocos: una que otra (costosa) traducción al inglés, o ediciones en francés a precios inaccesibles a mortales.

Pero esta antología es la excepción, por accesible, y ha sido formidable.

Quizá sólo leyendo a Vallejo, hace siglos, a Neruda, por momentos, ciertas partes de Baudelaire o el fuego de Efraín Bartolomé me quedé tan atontada, mareada en lo profundo y la potencia, el peso avasallante de palabras que tiran desde dentro.

Adentrarse en este libro es inquietante, son historias inoídas que perturban, un espanto que te atrapa o aliento que te envuelve en pesadilla.

[...]
Cependant, le bébé en s’agitant vient de détacher son maillot sous l’œil intéressé du chat.
Comment pourra-t-elle intervenir, paralysée comme elle est ? Certes le chat profita de la situation, qui dut être bien longue, car le chat aime méditer. Je ne sais ce qu’il fit exactement, mais je me souviens que, comme il était occupé á donner de vifs et allègres coups de griffe sur la joue de l’enfant, je me souviens que la mère faute de pouvoir crier, dit dans un souffle désespéré et tendu « filain chat » (elle disait fi pour mettre plus de force), elle souffla ensuite dans la direction du chat le plus qu’elle pu, puis s’arrêta horrifiée, comprenant, son souffle perdu, qu’elle venait de jeter sa dernière arme. Le chat toutefois ne se jeta pas sur elle. Ensuite, je ne sais ce qu’il fit.

Es la frágil presencia de lo humano. Lo terrible del estado primordial. Lo que jala desde abajo por más que se distingan las alturas.

Densa y acuciante, quebrando a cada paso certidumbres, la voz que aquí nos habla nos incita, urge tensa la miremos a la cara, una cara terrible e indecible, que tememos, con razón, nos hará gritar desesperados.

Surreal y en tensa calma, alumbrado por una imprecisa angustia, el mundo de Michaux te puede estremecer hasta los huesos.

Quelqu’un m’écrit que c’est toi, martyre, qui va veiller sur moi à présent.

Oh ! J’en doute.
Quand je touche ton fluide si délicat
demeuré dans ta chambre et tes objets familiers que je presse dan mes mains
ce fluide ténu qu’il fallait toujours protéger
Oh j’en doute, j’en doute et j’ai peur pour toi,
impétueuse et fragile, offerte aux catastrophes
Cependant, je vais à de bureaux, à la recherche de certificats
gaspillant des moments précieux
qu’il faudrait utiliser plutôt entre nous précipitamment
tandis que tu grelottes
attendant en ta merveilleuse confiance que je vienne t’aider à te tirer de là, pensant « À coup sûr il viendra
Il a pu être empêché, mais il ne saurait tarder
Il viendra, je le connais
Il ne vas pas me laisser seule
Ce n’est pas possible
il ne va pas laisser seule, sa pauvre Lou... »
[...]

[Eneko Lacalle Berasategi · Rating 3 out of 5]

azkeneko testuk (bea ya zaharra zanetakok) oso interesgarrik iruittu zaizkit, gizon heldu bat hain existentzialista ikustea txundigarrie iruittu zait. ametsen ingurun idatzitakok baitare, amets-paralisina re latza. alabaina drogan influentzie eztet hainbeste nabarittu.

aurreko guztik ordea... tarteka basatigie, maskulinogie ta heterogie (bukowski-style), pixkat por la cara. pertsonaje galanta zan ikuste danez. not my thing

bere margolanak aldiz oso berritzailek, guztiz my thing. hizkuntzekiko lotura igual idazlanetan baino agerigo, egie esan.

mixed feelings

[Isabel · Rating 3 out of 5]

Lo comencé el 2018 y lo acabé hoy. Es una selección interesante, organizada en orden cronológico, bilingüe e intercalada con dibujos de Michaux. Destaco de la selección los siguientes:
La noche agitada (1935)
Nosotros dos aún (1948)
De frente a lo que se oculta (1975)

[Luana · Rating 4 out of 5]

Llegué al autor por Pizarnik, no encontré lo que estaba queriendo leer y el epub que encontré tiene un formato pésimo, pero está muy bien.

"Condenadas a ir hacia adelante, por las buenas o por las malas, condenadas al futuro. Secreto de la vida"

[Carolina · Rating 4 out of 5]

No me den por muerto porque los diarios hayan anunciado que ya no estoy. Me haré más humilde de lo que soy ahora. ¡Qué remedio! Cuento contigo, lector, contigo que me leerás algún día, contigo, lectora. No me dejes solo entre los muertos como un soldado en el frente que no recibe cartas. Elígeme entre ellos, por mi gran ansiedad y mi gran devoción. Háblame entonces, te lo ruego, cuento con ello.

!Tardé 27 años en llegar a un libro de Michaux!, pero ya venía haciéndome ojos desde hace rato... leyendo a Pizarnik, escuchando los poemas de victor... ahora por fín tengo uno de sus libros en mis manos. Como el libro es prestado y probablemente tardaré un tiempo en comprarlo, he aquí, de mí para mí, una recopilación de mis poemas favoritos (con enlace en la red para tenerlos a un clic de distancia).

¿NAUSEA O ACASO ES LA MUERTE QUE LLEGA?
https://lacanciondelasirena.wordpress...

NOSOTROS
http://gatopistola.blogspot.com.co/20...

LA PEREZA
http://siempredeviajepoesia.blogspot....

MI VIDA SE DETUVO
http://todaniniosensiblesabra.blogspo...

UN HOMBRE APACIBLE
http://bibliotecaignoria.blogspot.com...

LABERINTO
http://erranciasdesombra.blogspot.com...

NOSOTROS DOS AÚN
http://disonancias-zapata.blogspot.co...

EL PÁJARO QUE SE PIERDE
https://caminarporlaplaya.wordpress.c...

LOS TRABAJOS DE SÍSIFO
http://bibliotecaignoria.blogspot.com...

LOS INACABADOS
https://caminarporlaplaya.wordpress.c...

REBANADAS DE SABER
http://straightbullet.blogspot.com.co...

LUGARES, MOMENTOS, TRAVESÍAS DEL TIEMPO
http://patriciadamiano.blogspot.com.c...