Sergüzest-i Kalyopi

by T. Abdi

İlk Türkçe macera romanı, ilk kez Latin harfli Türkçede!

“Bu kitapçık daha önce duyulmamış olaylar ve aklı hayrete düşüren manzaralar ile dolu olup sıralı on bir fasikülden oluşmakta ve ertelenmeksizin her hafta birer fasikülü basılıp yayımlanmaktadır.”
-T. Abdi, 1873

1873 Sergüzeşt-i Kalyopi (Kalyopi’nin Macerası) ilk yerli roman olarak kabul edilen Taaşşuk-ı Talat ve Fitnat’tan iki yıl önce, ilk macera romanı olarak kabul edilen Hasan Mellah’tan ise bir yıl önce basılmış bir macera romanı olma özelliği taşıyor. Bir Rum kızı olan Kalyopi’nin 1400’ler İstanbul’unda başlayan ve ülkelere, denizlere, adalara yayılan macerası sadeleştirilmiş ve orijinal metnin tenkitli basımıyla bir arada bu kitapta.

Genres: Turkish Literature

1 pages, Paperback

First published January 1, 1873

Reviews

[Arda Alkkåskøgen · Rating 5 out of 5]

Hüseyin Rahmi'mizi neden çok severiz? Yenilikçidir de ondan: kadın baş kahramanları, vaktiyle akranlarının pek de kulak asmadığı bir dolu bilimsel gelişime olan merakı...

İşte Gürpınar'dan neredeyse 50 yıl önce, edebi geleneğimizin bu ilk macera romanını yazan T. Abdi de, tıpkı Hüseyin Rahmi Gürpınar gibi, kendi zamanında küçük adımlarla gelişmekte olan bu yeni edebiyatın devrimci diyebileceğimiz bir neferi imiş. Geleneklerin, o geleneklerle yaşamakta olan halkın bir parçası olması gerektiğine kanaat ederek anlatılan öykünün temelinin de o halkın yaşamından büyük izler taşıması gerektiğini, Kalyopi isimli bir rum kızını hikayesinin baş kahramanı yaparak söylemiş.

Kalyopi'nin, üstelik denizaşırı maceraları, mükemmel bir kitap. Ve bu mükemmel kitabın çeviri ve sadeleştirmesi için emek harcayan Merve Köken ve Bilge Kösebalaban'a sonsuz teşekkürü bir borç bilmeliyiz okuyucular olarak.

[Büşra · Rating 3 out of 5]

Dönemine göre iyi yazılmış bir macera diyebilirim.

[Manolya Atalay · Rating 4 out of 5]

Bu kitabı geçen sene almıştım ve ancak okuma sırası geldi. İşin ilginç tarafı, geçen hafta direc-t diye bir müzik grubu vardi ne oldu acaba diye yakın bir arkadaşıma sormuştum. Hasret ve Ama Sen Varsin şarkılarını eve geçince dinlemiştim. Kitabın yazarının kim olduğunu bugün yorumlara bakarken farkettim. Çok güzel bir tesadüf oldu.

Kitabın ortaya çıkarılması, çevirisi, sadeleştirmesi ve sunumu aslında 5 yıldızı hakkediyor. Ancak kitabın içeriği oldukça zamanının gerisinde. Karakterlerin ve olayların derinliği büyük ölçüde eksik. Orijinal dilinden anlaşıldığı üzere diyaloglar gerçeklikten epey uzakta. Yine de sadelesince cok daha okunur hale gelmiş. Olaylar, zaman ve mekanlar tutarsız. Olay 1400lu yıllarda başlıyor ama kişiler, mekanlar ve anlatılan yaşantı 18. ve 19. Yuzyillar. Olaylar monte cristo kontu romanı tarzında gerçekleşiyor(Sinbad daha yakın bir benzetme olabilir) ancak seyahat 15. yuzyil için mantıklı bir süreç içinde gerçekleşmiyor. T. Abdinin denizcilikten anlamadığını tahmin ediyorum. Hatta istanbul ve benzeri şehirlerden uzaklasmadigini da düşünüyorum. Hikayede diyalog dışındaki herşey telgraf mesajları gibi. Kısa kısa, yeterli açıklama yok ve geçişler oldukca ani. Ancak diyaloglar fazla ağdalı ve yavaş ilerliyor. Karakterler ile ilgili söyleyebileceğim çok bir şey yok. Çünkü pek özgün kişilikleri yok. Sadece olabilecek tüm terslikler ve mucizeler üstüste gelmiş. Pek 5 günden ötesini zaten planlamiyorlar. Örneğin ~~Spoiler~~ gemi gelmeseydi, adada bir kaç güne açlıktan ölecekti çünkü herhangi bir planı yoktu. Adada sultan olduğunda sabah akşam sevdiceğini düşündü, ama adada etkin aklı başında biri yok. Insanlar iki günde yoldan çıktı. Eski sultan temiz kalpli bir kızdan bir anda kotu kalpli cadıya döndü. ~~Spoiler~~

Yine de okunmaya değer olduğunu düşünüyorum.

[Cemressa · Rating 3 out of 5]

Binbir Gece Masalları tadında, tesadüflere ve denk gelişlere dayanan tatlı bir roman olmuş. Aslında klasik bir ilk roman, biraz meddah hikayeleri biraz Doğu masalları karışımı. Nostalji sevenleri memnun eder, edebî roman okumayı sevenlere vakit kaybı gelebilir.

[Baran Şahin · Rating 3 out of 5]

Yazarın hayal gücü takdir edilesi ama çok tekrara düşüyor.

[cherubnessli · Rating 5 out of 5]

Dönemine göre oldukça başarılı buldum,sürükleyici, kısa ama çarpıcı, çok da nahif bir dille yazılmış, Kalyopi isimli kadın karakterin başrolde olması da ayrıca takdire şayan, tavsiye ediyorum

[Eray Çataltepe · Rating 4 out of 5]

Türk spekülatif kurgu yazarları Amerikan türdaşlarını böyle taklit etmeye devam ederse önümüzdeki 20 yıl içinde feminist rewritingini görebiliriz, heyecan verici bir hayal