سرزمین جاوید: جلد ۲

سرزمین جاوید #2

by ذبیح‌الله منصوری

این کتاب کل تاریخ ایران را از آغاز تا قاجاریه را در بر می گیرد که در 4جلد منتشر شده است. این کتاب مانند دیگر کتاب های ذبیح الله منصوری قابل استناد نیست ولی کتابی است بسیار گیرا و قابل تامل

Genres: History

560 pages, Hardcover

Published April 1, 2020

About the author

ذبیح‌الله منصوری (۱۲۷۴–۱۳۶۵) روزنامه‌نگار و مترجم ایرانی بود.

آثار ترجمهٔ وی به دلیل اقتباس از منابع دیگر و تغییر و افزایش متن اثر (در قیاس با متن زبان اصلی) مشهور است.

او با نام اصلی «ذبیح الله حکیم الهی دشتی» در سال ۱۲۷۴ش دیده به جهان گشود.

ذبیح الله منصوری دارای تحصیلات قدیمه بود و خدمت مطبوعاتی خود را از سال ۱۲۹۲ آغاز نمود. منصوری طی ۷۰ سال روزنامه نویسی خویش بامجلات و مطبوعات بسیاری همکاری نمود از جمله: کوشش ، اطلاعات ، ایران ما، داد، ترقی، تهران مصور، روشنفکر و سپید و سیاه. عمده کارهای او در مجله هفتگی خواندنیها منتشر می‌شد.

وی در طول عمر خود به کشورهایی نظیر هند، شوروی و چندین کشور اروپایی سفر نمود.

در ترجمهٔ آثار به جای وفادار ماندن به متن کتاب به زبان اصلی، تغییرات و اضافات بسیاری را در متن اصلی اعمال کرده‌است. بعضی منتقدان کتاب‌های ادبی و تاریخی این صفت وی را نکوهیده و خلاف نظریهٔ «وفاداری به متن در ترجمه» می‌شمارند [۱:] در حالی که استقبال خوانندگان عام از آثار او چشمگیر بوده‌است و این آثار به احتمال، پرخواننده‌ترین رمان‌های تاریخی به زبان فارسی هستند. وی آثار بسیاری را ترجمه کرده (حدود ۱۴۰۰ اثر) که حتی ذکر نام آنها هم کاری دشوار است.

ذبیح الله منصوری متاهل و صاحب دو فرزند بود. او در ۱۹ خرداد ماه ۱۳۶۵ش در بیمارستان شریعتی درگذشت

Reviews

[Mahdi Lotfi · Rating 3 out of 5]

کوروش خطاب به زعمای هندی گفت: حساب طبیعت مثل حساب داد و ستد بازرگانی نیست که در آن تفاوت و اختلاف به وجود نیاید.
یک کشاورز که گندم در زمین می‌کارد انتظار دارد که از هر تخم، فی‌المثل پنجاه تخم برداشت کند و هرگاه پنجاه سنگ (سنگ هخامنشی که واحد قیاس وزن بود با مقیاس امروزی دو کیلو و نیم سنگینی داشت) گندم بکارد منتظر است که دو هزار و پانصد سنگ گندم بردارد.
...نخستین دودمان فرمانروا در تاریخ اساطیرى و حماسى ایران زمین «پیشدادیان» بودند. پیشداد به معنى «اولین کسى که قانون آورده است». در شاهنامه فردوسى نخستین پادشاه پیشدادى «گیومرث» (کیومرث) (کیومرس) بود که در متون اوستایى و باستانى نخستین انسان آریایى و اولین فرمانروا بوده و مطابق متون اساطیرى بعد از اسلام نخستین مرد کیومرث و نخستین زن «مردیانه» بود.
بعد از او به ترتیب هوشنگ و جمشید به جهاندارى مى رسند. ضحاک تازى بعد از آنکه جمشید را شکست مى دهد، مدتى بر ایران حکومت مى کند و فرزندان جمشید را اسیر مى نماید. اما دچار قیام کاوه آهنگر و فریدون مى شود. بعد از زندانى شدن ضحاک در دماوندکوه، فریدون، منوچهر، نوذر، زاب و گرشاسب به فرمانروایى و سردارى مى رسند. بعد از زوال پیشدادیان یکى از نوادگان منوچهر به نام کیقباد به کمک رستم قهرمان داستان هاى حماسى ایران، فرمانروایى خاندان کیان را پایه ریزى مى کند.
کتاب از تاریخ قبل از پادشاهی مادها یعنی دوره حکومت ایران بانان زن بر ایرانویج شروع می شود و تا اواخر دوره حکومت ساسانیان بر ایران ادامه می یابد و بیشتر حالت رمان تاریخی را دارد

[Amirreza Mahmoudzadeh-Sagheb · Rating 4 out of 5]

سرزمین جاوید، جلد دوم با ترجمه و اقتباس ذبیح‌الله منصوری

این جلد به بررسی وقایع تاریخی از سال‌های ابتدایی داریوش اول تا سال‌های ابتدایی سلطنت خشایارشا و نبرد ترموپیل می‌پردازد.
از نقاط قوت کتاب، پرداختن به ریز جزئیات تاریخی و بررسی علل کنش‌های مختلف در تاریخ است؛ برای مثال مانورهای نظامی به کار گرفته شده توسط ارتش‌ها یا ساختار ناوگان‌های دریایی یا غذای ارتش‌ها و دیگر نکات جزئی نیز شرح داده شده‌اند.

در برخی نقاط منصوری با نقل ایرادات آنچه مورخین یونانی نظیر هرودوت نقل کرده‌اند، حقیقت را آشکارتر می‌سازد؛ برای مثال رقم‌های نجومی که هرودوت به ناوگان یا ارتش ایران در لشکرکشی به یونان نسبت می‌دهد، یا عادات نادرستی که به ایرانیان می‌بندد و غیره.

با این حال برخی نقاط کتاب حالت قصه‌گویی پیدا می‌کند؛ مثلاً این که در نبرد ترموپیل در آن گیرودار که کسی فرصت نفس کشیدن نداشت، تعداد تیرهای وارد آمده بر پیکر لئونیداس را ذکر می‌کند، یا وقتی جزئیاتی نقل‌نشدنی ذکر می‌شوند، کتاب از حالت تاریخی به رمان تاریخی تغییر وضعیت پیدا می‌کند.

[Tanaz · Rating 3 out of 5]

این جلد دوم مجموعه رو کلاً باید به اسم ایران و یونان تغییر می داد
حدود نیم ساعتی هست این جلد رو تموم کردم امروز 270 صفحه رو یه نفس خوندم و واسه منی که عادتمه وقتی تو کتابها میرسم به جنگ کتاب رو میذارم و یه ماه بعد میرم سراغش در سریعترین حالت! کار کمی نبود اما با وجود این باز هم جنگ ایران و یونان شروع نشد آخر این جلد جنگ ایران و اسپارت ها بود که به همون 300 نفر و جنگ ترموپیل معروفه اینکه چقدر منصوری تو این صفحات هرودوت رو شماتت کرده به کنار و جدا از حس وطن پرستیش به نظرم یه جاهایی واقعاً حق داشت ارقامی که هرودوت بیان کرده نجومی به نظر میان واسه جمعیت اون موقع جهان البته احتیاج به مطالعه بیشتر دارم
قبل از اینکه این کتاب رو بردارم میخواستم مجموعه پیرنیا رو بخونم گفتم اول اینو بخونم بعد برم سراغ اون احتمالاً اونجا به یه سری از سوالاتم جواب داده میشه هر چند این کتاب از اون جدیدتر هست و جامع تر

[Mahsa Mohammadi · Rating 5 out of 5]

کتابی درباره تاریخ سرزمین ایران ❤️
کسانی که اهل تاریخ و رمان هستند، از همچین رمان‌های تاریخی لذت خواهند برد. مخصوصا با ترجمه ذبیح الله منصوری
درسته حرف و حدیث در مورد ترجمه ایشون زیاده، اما این مساله چیزی از زیبایی ترجمه ایشون و زیبایی کتاب کم نمی‌کنه.

لینک طاقچه

https://taaghche.com/book/100672/%D8%...

[Khodam · Rating 4 out of 5]

ور از هر نوع تفکر انتقادی نسبت به نویسنده ،مترجم یا تاریخ ، لازمه که یک بار خونده بشه

[Matin Pyron · Rating 3 out of 5]

برای یک بار خوندن جالبه
ولی به هیچ عنوان موثق نیست کتاب‌های آقای منصوری
به چشم داستان نگاه کنید،گرچه تاریخ ایران بسیار زیباست