หวนคู่เคียงนิรันดร์ เล่ม 1

二见许平生 #1

by 醉又何妨, จุ้ยโย่วเหอฝาง, ซู่เหมยหลิงฮุ่ย (Translator)

‘เจียงสวินอี้’ ทะลุมิติเข้ามาเป็นตัวร้ายในนิยาย
และถูกพระเอกสังหารตามเป้าหมาย
ในที่สุดเขาก็จะได้กลับบ้านเสียที

แต่ไหงเขาถึงไม่ได้กลับบ้าน
แถมยังติดแหง็กอยู่ในนิยายเรื่องเดิมอีก!

เจียงสวินอี้พบว่า หลังตนตายจาก
เรื่องราวในนิยายก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ประมุขมารเซวียนหลีคืนชีพงั้นหรือ
ไหนจะพระเอกที่สมควรเฉิดฉาย แต่กลับตรอมใจจนมีสภาพดูไม่ได้
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? หากเจ้าเสียใจถึงเพียงนั้น
แล้ววันนั้นเหตุใดจึงแทงกระบี่ลงมาเล่า อวิ๋นเซีย

Genres: Yaoi

368 pages, Paperback

Published May 1, 2021

About the author

Associated Names:
* 醉又何妨 (Chinese Profile)
* จุ้ยโย่วเหอฝาง (Thai Profile)

Reviews

[Ning · Rating 3 out of 5]

ค่อนข้างงง ๆ กับการดำเนินเรื่องค่ะ
มันมีเรื่องราวย่อย ๆ เยอะเกินไป
ปัจจุบัน อดีต โลกมายา มาพร้อม ๆ กันหมดเลย

ไม่ถนัดแนวนี้เลยค่ะ ปกติเป็นคนดูละครทีละเรื่อง อ่านนิยายทีละเล่ม
ไม่ถนัดเปิดเล่มแล้วเปลี่ยน แต่เรื่องนี้ออกแนวแบบนั้นเลย
เปิดมา ปัจจุบัน ย้ายร่าง เดินทาง หลงไปโลกมายา โผล่ไปอตีด ออกมาโลกมายา โผล่กลับไปปัจจุบัน
ไปเมืองๆหนึ่ง เปิดคดี เดินผ่านไป 3 ซอย เปิดมาอีกคดี

แล้วทุกอย่างคือ ค้างอยู่ตรงนั้น ไม่ได้จบ หรือบอกวัตถุประสงค์อะไร
ไม่รู้เลยว่า มันจบไปแล้วรึยัง ต้องจำรายละเอียดอะไรไว้มั้ย เดี๋ยวจะมีเฉลยหรือเปล่า
แต่ค้างทุกฉากเลย กำลังเข้าด้าย ก็เปลี่ยนเรื่อง เปลี่ยนแนวทางอีกแล้ว

บอกเลยว่าอ่านไป งงไป
แต่อ่านได้สนุกนะคะ แต่ละเรื่องก็น่าสนใจ แต่ไม่จบให้ แล้วไม่บอกจุดหมายด้วย
นี่ก็ไม่รู้ต้องจำมั้ย

เฮ้ออออ ไปต่อหรือยอมแพ้ ไปต่อหรือยอมแพ้...

[Tkpslc. · Rating 2 out of 5]

คนอื่นพูดเนื้อหาไปเยอะแล้วอยากพูดเรื่องการแปล

เป็นนิยายจีนแปลที่ (?) มากก

ตัวเอกทะลุมิติมา จะใช้ศัพท์ปัจจุบันบ้างก็โอเคเข้าใจ แต่ศัพท์ที่ใช้อ่านแล้วมันไม่รู้สึกว่าอ่านจีนแปลเลยอะ ถึงจะเป็นจีนปัจจุบันก็เถอะ

ตัวเอกอีกคนอยู่อดีต แต่มีบทคิดแบบ "เชื่อแล้วว่าไอ้หมอนี่มันบ้าจริงๆ" ถึงจะเป็นบทคิดแต่ก็คิดเป็นภาษาพูด เรื่องเกิดในยุคโบราณ ยุทธภพ คำว่าไอ้หมอนี่ไม่ได้ไปด้วยกันเลย บอกว่าเจ้านี่ ยังสมูทกว่า

อย่างบทบรรยายก็มีคำว่ากระจิ๋วหลิวที่เป็นภาษาพูด / มีบทพูดระหว่างตัวเอกประโยค 'อวิ๋น.. อวิ๋นอะไรนี่แหละ ข้าดูน่ารักเหมือนเพื่อนผู้นั้นของเขา' <– นิยายจีนโบราณแปลมาเป็นไทยทั้งทีก็คุมโทนอดีตหน่อยมั้ย เกลาคำ สำนวนนิดนึง

แล้วใช้คำปัจจุบัน / อดีตปนกัน เช่น 'สัมพันธ์สวาทนี่ต้องไม่ใช่สัมพันธ์สวาทอย่างที่เขาเข้าใจหรอกเนอะ คนผู้นี้แค่พูดคำที่ออกเสียงเหมือนกันเฉยๆกระมัง' ประโยคแรกภาษาปัจจุบัน จบด้วยโบราณ คือฉบับจีนเค้าเขียนมาแยกกันเลยแบบนี้เหรอหรือเพิ่มเอาเอง นึกว่าอ่านนิยายคนไทยแต่ง

เรื่องการแปลเหมือนไม่ใช่งานแปลจีน เพราะมู้ดแอนด์โทนนี่บอกว่าเป็นงานแปลอนิเมะฝั่งญี่ปุ่นก็เชื่อนะ แถมเป็นพวกยุคปัจจุบันด้วย แนวนี้เลย

ส่วนเนื้อหาพูดรวมๆ เนื้อเรื่องยังวางรากฐานเรื่องที่จะเล่าไม่แน่นเลยเดี๋ยวขยับไปใส่เหตุการณ์นั้นนี้จนเยอะไปหมด อ่านตอนนึงยังไม่มีอารมณ์ร่วมเลยขยับไปโฟกัสเรื่องอื่นแล้วทำให้ไม่ปะติดปะต่อ เล่าไม่สนุกอะ

สรุป การแปลเป็นอุปสรรคต่อการอ่าน, เนื้อเรื่องไม่สนุก วางตั้งแต่เล่มแรก จบ.

[Artnimiaf · Rating 4 out of 5]

พล็อตน่าสนใจแต่บทบรรยายไม่ค่อยดี งงๆ อ่านละไม่แน่ใจว่าอันนี้พูดถึงอดีตหรือปัจจุบัน หรือเหตุการณ์ไหน ช่วงสืบเรื่องศพในหมู่บ้านผีน่าเบื่อมาก เหมือนคนพูดจาไร้สาระไม่จบไม่สิ้น วกไปวนมาไม่เข้าเรื่องสักที ใช้เวลาอ่านพาร์ทนั้นเป็นวันๆเลย ติดอยู่ตรงนั้นไม่ไปไหนสักที

เรื่องเหมือนเล่าแบบทิ้งปมไปเรื่อย ทิ้งปริศนาไว้ให้ตามต่อ มันจะน่าสนใจอยู่หรอกถ้าไม่ได้ทิ้งเกลื่อนแบบนี้ บางทีตัวละครพูดถึงนู่นนี่นั่นคนนั้นทำแบบนี้คนนี้ทำแบบนั้น พระเอกฆ่านายเอก นายเอกเชื่อแบบนั้น คนทั้งโลกเชื่อแบบนั้น แต่พระเอกเหมือนไม่ได้ทำจริง นายเอกรังแกคนนั้นคนนี้ ตัวละครอึกๆอักๆว่าทำจริงไหม หลายเรื่องไม่ใช่แค่ตัวละครสับสนนะ คนอ่านก็สับสนทั้งที่คนอ่านเห็นมุมมองทั้งหมดของทุกตัวละครแท้ๆ แต่กลับเก็บเบาะแสไรไปตามต่อไม่ได้เลย มันจะสนุกได้ไงแบบนี้ เหมือนอ่านไปงงไปพอถึงจุดเฉลยก็ปุบปับเฉลยเลย ไม่มีที่มาที่ไป

อีกอย่างไม่ค่อยชอบนิสัยหยิ่งในศักดิ์ศรีของนายเอก เอาให้มันพอดีๆหน่อยเถอะ มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ปล่อยให้คนอื่นใส่ร้ายซ้ำไปซ้ำมา ไม่แก้ตัวก็แล้วไป แต่ปล่อยเบลอทุกข้อากล่าวหาหลายปากพูดก็กลายเป็นเรื่องจริง งงว่าเพื่ออะไร แล้วก็มางอแงไม่ยุติธรรมที่คนตามฆ่า ฮัลโหลก็คนทั้งโลกเขาฟังข่าวลือจนเชื่อว่าเป็นข่าวจริงไปแล้วอะ คนสร้างข่าวลือมันไม่มีทางออกมาบอกว่าตัวเองใส่ร้ายอยู่แล้ว แต่นายเอกก็ไม่หือไม่อือ ถ้าเป็นแบบนี้เวลาคนตามฆ่าก็อย่าโทษคนอื่น ตัวเองก็มีปาก สามารถอธิบายได้ ใครไม่เชื่อก็ช่างมันสิ แต่ควรพูดแก้ต่างให้ตัวเองบ้าง ไม่ใช่ตีหน้ามึนรับไปหมดทุกเรื่อง ยิ่งช่วงโดนใส่ร้ายว่าข่มขืนแบบโอ้ย น่ารำคาญอะ จะมาห่วงสำนักไรก่อน คนทำผิดควรได้รับโทษ บทนายเอกในนิยายต้นฉบับก็คือขี้แพ้มาก สวินอี้ต้นฉบับอาจจะเลวร้ายข่มขืนจริง+อิจฉาพระเอก แต่พอนายเอกสวมร่างก็กลายเป็นขี้แพ้จริงๆเลย งงว่าทำไมเลือกที่จะไม่พูด ไม่บอกใคร ใดๆคือนายเอกย้ำบ่อยมากว่าตัวเองเป็นคนจิตแข็ง แม้เกิดเรื่องสมองก็ทำงานไว แต่ย้อนแย้งตรงเวลาเกิดเรื่องคนใส่ร้ายเอย ด่าเอย สิ่งที่นายเอกทำคือยืนงง ตกใจ เพราะไม่เคยโดนด่าแรงขนาดนี้ 🤔🤔

เนื้อเรื่องจริงๆอ่านได้ไม่ติด แต่บทใส่ร้ายทั้งเรื่อง ตัวเอกดูโงนเงนรับมือกับข่าวลือแบบใช้อารมณ์ ใช้กำลัง เมินเฉย ทำทุกอย่างยกเว้นแก้ต่างเปิดเผยความจริง พอเจอแบบนีทุกฉากทุกตอนคืออ่านๆหยุดๆ น่าเบื่อน่ารำคาญ

อ่านเล่มแรกจบรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่เอื่อยๆไม่ได้น่าเบื่อจนอยากเท แต่ก็ไม่ได้สนุกจนวางไม่ลง ต้องใช้เวลาในการอ่านนานพอสมควร อ่านยาก อีกอย่างระบบไม่ต้องใส่มาคงดีกว่านี้ เพราะมันมีทั้งระบบ ทะลุมิติ เกิดใหม่ บลาๆ ทุกอย่างปุบปับไปหมด นักเขียนไม่ค่อยเกริ่นไร เปิดมาก็เกิดเรื่องเลยแล้วมาเล่าย้อนหลัง พอเป็นแบบนี้ทุกช็อตมันเลยไม่น่าอ่านเท่าไหร่ เพราะอ่านไม่เข้าใจ

[Kamons · Rating 3 out of 5]

คาร์แรกเตอร์ของพระนายก็แหวกๆ ดี ประหลาดๆ ดูเป็นพระนายร้ายๆ อารมณ์คุณชายเจ้าสำราญ โดยส่วนตัวไม่ค่อยชอบลักษณะแบบนี้ คือมีคนเดียวโอเคนะ แต่พอ×2 เข้าไปเลยไม่พอดีอ่ะ
แล้วก็ซูมากๆ อีกแล้ว ซูเกินไปเลยไม่ค่อยชอบ

เนื้อเรื่องจับทางไม่ถูก และชื่อคน ชื่อท่า ชื่อเคล็ดลับ อะไรไม่รู้เยอะแยะไปหมดจนเกินจำเป็น
ส่วนเนื้อเรื่องดูมั่วไปหมด เดี๋ยวปัจจุบัน เดี๋ยวย้อนอดีต เดี๋ยวมุดหนังสือ เดี๋ยวโผล่ไปนั่นมานี่ แล้วเป็นอะไรที่ขาดๆ ตลอดไม่เฉลยอะไรสักอย่าง อย่างเล่มแรกเปิดคดีหมู่บ้านผีไว้แล้วก็โดดไปเรื่องอื่นเลย ทำให้ไม่รู้จะไปสนใจอันไหนก่อน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องตัวเอกที่เข้ามาทำภารกิจในระบบ /ความรู้สึกของพระ-นาย /หรือเหตุการณ์เบื้องหลังความจริง เนื้อเรื่องก็ก้าวกระโดดวาร์ป���ปวาร์ปมา
ตอนอ่านคือมีความรู้สึกว่าจะไปต่อหรือพอแค่นี้ดีในทุกๆ หน้าที่อ่านเลยค่ะ

[Lemonpalmmm · Rating 4 out of 5]

เห็นคนบอกอ่านแล้วงง จริง ๆ ไม่งงเลยนะ เป็นแนวเทพเซียน วิชาพิสดารอะไรต่าง ๆ เจออยู่แล้ว เวลาเข้าไปในแดนมายา ทะลุหนังสือ หรือย้อนอดีต ก็เขียนไว้ชัดเจน เพียงแต่หลายคนอาจจะไม่ชอบการเดินเรื่องแบบนี้เพราะมันต้องย้อนความหลายพาร์ท

การเดินเรื่องในนิยายเริ่มขึ้นหลังจากที่ "เจียงสวินอี้" ถูก "อวิ๋นเซีย" ฆ่าตายตามเนื้อเรื่องแล้ว แต่พบว่าตัวเองยังไม่ตาย ดันมาเข้าร่างตู้เหิง การเดินเรื่องก็เลยไม่ได้เป็นเส้นตรง มีการย้อนความเป็นพัก ๆ ว่าก่อนเรื่องราวจะมาถึงตรงนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ตื่นมาก็เจอปริศนาให้สืบอยู่ตลอด บางครั้งมีจุดที่เนือยอยู่บ้าง

อวิ๋นเซียเป็นพระเอกปากหวานก้นเปรี้ยว ดีเฉพาะกับเจียงสวินอี้เท่านั้น ขณะที่นายเอกจะเป็นคนแนวปากร้ายใจดี พระเอกชอบเกี้ยวนายเอกตลอด แต่ติดเฟรนด์โซน ... เราว่าเป็นเล่มที่อ่านได้เรื่อย ๆ

[Luna Night · Rating 3 out of 5]

หยิบมาอ่านเพราะพลอตน่าสนใจดี ตัวเอกเข้าไปเป็นตัวร้ายในนิยาย มีภารกิจหลักคือส่งเสริมให้พระเอกโดดเด่นและโดนพระเอกฆ่าตาย เริ่มเรื่องตัวเอกของเราก็ตายแล้วกลับมาเกิดใหม่อีกรอบแล้ว งงๆนิดหน่อยเดี๋ยวก็เล่าย้อนอดีตเดี๋ยวก็เข้าไปในแดนมายา พระเอกน่ารักมากรักเขาข้างเดียว ตามใจเขาไปหมดทุกอย่าง อีกคนก็ซื่อบื้อมากดูไม่ออก คาแรคเตอร์ก็งงๆนิดหน่อยขัดแย้งในตัวเอง การแปลใช้คำสละสลวยดี
เล่ม 2-3 เหตุการณ์เริ่มคลี่คลาย พระเอกของเราเข้าใจกันดีคนอ่านก็แฮปปี้ คาใจนิดหน่อยตรงประมุขมารบทน้อยจนน่าสงสาร ไปไงมาไงก็ไม่รู้แล้วก็โดนจัดการโดยยังสั่งเสียไม่จบ
เล่มแรกให้ 3 ดาวเพราะความงงไทม์ไลน์ แต่เฉลี่ยทั้งชุดให้ 4 ดาว เพราะอ่านสนุกดีมีฉากกุ๊กกิ๊กให้ชื่นใจ

[Giyongchy · Rating 3 out of 5]

เรื่องนี้พล๊อตน่าสนใจดีค่ะ แนวทะลุมิติไปเป็นตัวร้ายในนิยาย+แนวระบบมีภาระกิจต้องทำต่อสู้ยุทธภพ แปลกกว่าเรื่องอื่นคือ นอกจากทะลุมิติแล้วนายเอกยังต้องตายแล้วไปเกิดใหม่ในร่างคนอื่นอีก เออซับซ้อนดี ติดตรงที่เล่มแรกนี้นอกจากไปสวมร่างคนอื่นแล้วยังมีฉากที่ต้องเข้าไปในแดนฝันมายา เดี๋ยวโผล่มาฉากย้อนอดีต เดี๋ยวฉากปัจจุบัน อ่านๆบางทีก็งงๆ อยู่ดีๆก้อไปตรงนั้น ไปตรงนี้ มันดูไม่ต่อเนื่องเท่าไหร่ทำให้อ่านแล้วสับสน การแปลบางทีเป็นภาษาปัจจุบัน บางทีเป็นภาษาโบราณ ไม่แน่ใจว่าเป็นที่การแปลหรือมาตั้งแต่ต้นฉบับ เล่มสองน่าจะดีขึ้นนะ

[Jamine ʚɞ · Rating 3 out of 5]

ดำเนินเรื่องได้งงๆ มาก ย้อนไปย้อนมา ชื่อเรื่องอะไรเยอะไปหมด ต้องตั้งใจอ่านสุดๆ แต่ไม่แย่เลย สนุกดี คสพของพระนายคือดีมาก มันเป็นชินไม้ชินมือกันไปหมด แต่อาสวินความรู้สึกช้ามาก แล้วที่ตลกคือสองคนนี้อยู่ด้วยนะคือไม่มีใครห้ามใครเลย ตอนสงบเปิดใส่กัน ตอนมีคนมาตี ร่วมมือกันสู้ของจริง อวิ๋นเซียคือบ้อกแบ้กสุดๆ ตามใจเธอทุกอย่าง คุยกันดีๆนะลูก

[Irissska · Rating 1 out of 5]

https://www.novelupdates.com/series/p...

[pn · Rating 3 out of 5]

(3.5/5) สนุกนะ แต่อ่านแล้วเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง เหตุการณ์ยิบย่อยเยอะแยะไปหมด เดี๋ยวตัดเข้าอดีตเดี๋ยวตัดเข้าปัจจุบัน งงๆ มันดูไม่ค่อยปะติดปะต่อกันเท่าไหร่