Keine Solidarität, geschlossene Schlagbäume statt offener Grenzen. Als die Corona-Pandemie Europa erreichte, waren sich die Beobachter bald Brüssel hat versagt, im Angesicht der Gefahr ist die EU »zu Roststaub zerfallen« (Der Spiegel).
Die Rhetorik des bevorstehenden Untergangs begleitet die Union freilich seit mindestens einem Jahrzehnt – und erwies sich doch stets als stark übertrieben. Der Eindruck der Dauerkrise, so Luuk van Middelaar, verdankt sich einer Metamorphose von der Regel- zur Statt stiller Technokratie ist Improvisationsfähigkeit gefragt. Da Corona die Körper aller Bürgerinnen und Bürger bedroht, wird Europa zu einer öffentlichen Angelegenheit. Und die EU realisiert, dass sie sich zwischen China und den USA selbstbewusst positionieren muss.
Luuk van Middelaar Autor
Luuk van Middelaar, geboren 1973 in Eindhoven, ist Historiker und politischer Philosoph. Er lehrt EU-Recht an der Universität Leiden und schreibt als Kolumnist für die Tageszeitung NRC Handelsblad. Für Vom Kontinent zur Union. Gegenwart und Geschichte des vereinten Europa erhielt er 2012 den Preis des Europäischen Buches.
Andreas Ecke Übersetzer
Andreas Ecke hat Autoren wie Gerbrand Bakker, Saskia Goldschmidt und Ernest van der Kwast ins Deutsche übertragen. Er wurde mit dem Else-Otten-Übersetzerpreis und dem Europäischen Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Als de coronacrisis iets aan het licht heeft gebracht is het de kwetsbaarheid van de burgers in Europa. De vliegende pandemie bedreigde in de kortst denkbare tijd nagenoeg alle burgers, zowel in hun gezondheid als in hun werk. Wat heeft de Europese Unie ondernomen om de pandemie te stuiten, om levens te redden, en de economische val van de landen te keren? Een ongekende politieke uitdaging voor Europa’s improvisatievermogen, helder en scherpzinnig opgetekend door Luuk van Middelaar.
De mondiale epidemie heeft tegelijkertijd een grote verschuiving van de internationale machtsverhoudingen zichtbaar gemaakt. Tussen het gespleten Amerika en een zelfverzekerd China ervaart Europa plots een nieuwe geopolitieke eenzaamheid. In Een Europees pandemonium stelt Luuk van Middelaar de vraag op wat kan Europa doen om haar strategische kwetsbaarheid om te zetten in politieke kracht, en om op het wereldpodium niet slechts speelbal te zijn in een oplaaiende strijd tussen Oost en West? Een boek over de historische ervaring van een dramatische pandemie en haar geopolitieke impact.
Luuk van Middelaar is historicus en filosoof, en als hoogleraar verbonden aan het Europa Instituut van de Universiteit Leiden. Hij is auteur van onder meer De passage naar Europa en Improvisatie en oppositie, die vertaald zijn in meer dan tien talen. Hij is vaste columnist van de NRC en lid van de Adviesraad van de Regering voor Internationale Vraagstukken.
'Een Europees Pandemonium' is een interessant werk, waarin sterke en zwakke aspecten van de (politieke) Europese Unie helder uiteen gezet worden. Met name de afgelopen twee jaar komen hierbij uitvoerig aan bod. Voor diegene die het nieuws en de debatten van de laatste jaren goed heeft gevolgd zullen er geen (schokkende) ontdekkingen of analyses naar voren komen. Desalniettemin is het werk een interessante bundeling van informatie, waarbij met name de segmenten inzake de positie van Europa -- ten opzichte van de Verenigde Staten en China -- mij weten te boeien. 3 Sterren
Podsumowanie europejskiej odpowiedzi na kryzys covidowy 2020-2021 z trafnym antycypowaniem konieczności wyjścia Europy ze swojej "drzemki geopolitycznej". Niby ciekawie, ale jednak dosyć powierzchownie.